Prekeren, Davidssønn, konge i Jerusalem.

The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

Alt er meningsløst, sa Prekeren, alle menneskets veier er meningsløse.

All is to no purpose, said the Preacher, all the ways of man are to no purpose.

Hva tjener et menneske ved alt sitt arbeid som han gjør under solen?

What is a man profited by all his work which he does under the sun?

En generasjon går, og en annen kommer; men jorden består for alltid.

One generation goes and another comes; but the earth is for ever.

Solen står opp og solen går ned, og skynder seg tilbake til stedet der den kom opp.

The sun comes up and the sun goes down, and goes quickly back to the place where he came up.

Vinden går mot sør, snur tilbake mot nord; den sirkler rundt for alltid.

The wind goes to the south, turning back again to the north; circling round for ever.

Alle elver renner ut i havet, men havet blir ikke fullt; der elvene går, der går de igjen.

All the rivers go down to the sea, but the sea is not full; to the place where the rivers go, there they go again.

Alle ting er fulle av tretthet; mennesket kan ikke fortelle deres historie: øyet får aldri nok av å se, eller øret av å høre.

All things are full of weariness; man may not give their story: the eye has never enough of its seeing, or the ear of its hearing.

Det som har vært, er det som skal bli, og det som er gjort, er det som skal gjøres, og det er intet nytt under solen.

That which has been, is that which is to be, and that which has been done, is that which will be done, and there is no new thing under the sun.

Er det noe som mennesker sier, Se, dette er nytt? Det har eksistert i fortiden før vår tid.

Is there anything of which men say, See, this is new? It has been in the old time which was before us.

Det er ingen minne om dem som har gått før, og for dem som kommer etter, vil det ikke være noe minne for dem som skal følge dem.

There is no memory of those who have gone before, and of those who come after there will be no memory for those who are still to come after them.

Jeg, Prekeren, var konge over Israel i Jerusalem.

I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

Jeg viet mitt hjerte til å søke visdom for alle ting som gjøres under himmelen: det er en tung byrde Gud har gitt menneskenes barn å bære.

And I gave my heart to searching out in wisdom all things which are done under heaven: it is a hard thing which God has put on the sons of men to do.

Jeg har sett alle gjerninger som blir gjort under solen; alt er meningsløst og jag etter vind.

I have seen all the works which are done under the sun; all is to no purpose, and desire for wind.

Det som er krumt, kan ikke gjøres rett, og det som mangler, kan ikke telles.

That which is bent may not be made straight, and that which is not there may not be numbered.

Jeg sa til mitt hjerte, Se, jeg har blitt stor og har økt i visdom mer enn noen som var før meg i Jerusalem – ja, mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap.

I said to my heart, See, I have become great and am increased in wisdom more than any who were before me in Jerusalem--yes, my heart has seen much wisdom and knowledge.

Jeg viet mitt hjerte til å få kunnskap om visdom og dårskaps veier. Og jeg så at også dette var jag etter vind.

And I gave my heart to getting knowledge of wisdom, and of the ways of the foolish. And I saw that this again was desire for wind.

For i stor visdom er det mye sorg, og økning av kunnskap er økning av smerte.

Because in much wisdom is much grief, and increase of knowledge is increase of sorrow.