Han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste, og tilbe meg på avstand.

And he said to Moses, Come up to the Lord, you and Aaron, and Nadab and Abihu and seventy of the chiefs of Israel; and give me worship from a distance.

Bare Moses kan komme nær Herren; de andre skal ikke gjøre det, og folket skal ikke følge med dem.

And Moses only may come near to the Lord; but the others are not to come near, and the people may not come up with them.

Moses kom og la fram for folket alle Herrens ord og lover, og alle svarte i en stemme: Alt Herren har sagt, vil vi gjøre.

Then Moses came and put before the people all the words of the Lord and his laws: and all the people, answering with one voice, said, Whatever the Lord has said we will do.

Da nedtegnet Moses alle ordene fra Herren, og tidlig neste morgen bygde han et alter ved foten av fjellet, med tolv steinpillarer for Israels tolv stammer.

Then Moses put down in writing all the words of the Lord, and he got up early in the morning and made an altar at the foot of the mountain, with twelve pillars for the twelve tribes of Israel.

Han sendte noen av de unge mennene i Israel for å ofre brennoffer og fredsoffer av okser til Herren.

And he sent some of the young men of the children of Israel to make burned offerings and peace-offerings of oxen to the Lord.

Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler; den andre halvparten helte han over alteret.

And Moses took half the blood and put it in basins; draining out half of the blood over the altar.

Han tok paktsboken og leste den høyt for folket, og de svarte: Alt Herren har sagt, vil vi gjøre, og vi vil holde hans lover.

And he took the book of the agreement, reading it in the hearing of the people: and they said, Everything which the Lord has said we will do, and we will keep his laws.

Deretter tok Moses blodet og sprengte det over folket og sa: Dette blodet er tegnet på den pakten Herren har gjort med dere i disse ord.

Then Moses took the blood and let it come on the people, and said, This blood is the sign of the agreement which the Lord has made with you in these words.

Så gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste opp.

Then Moses and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the chiefs of Israel went up:

De så Israels Gud; under hans føtter var det som et dekke av edelstener, klart som himmelen.

And they saw the God of Israel; and under his feet there was, as it seemed, a jewelled floor, clear as the heavens.

Han løftet ikke hånden mot Israels eldste; de så Gud og spiste og drakk.

And he put not his hand on the chiefs of the children of Israel: they saw God, and took food and drink.

Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet og bli der. Jeg vil gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem til folket.

And the Lord said to Moses, Come up to me on the mountain, and take your place there: and I will give you the stones on which I have put in writing the law and the orders, so that you may give the people knowledge of them.

Da stod Moses og hans tjener Josva opp, og Moses gikk opp på Guds fjell.

Then Moses and Joshua his servant got up; and Moses went up into the mountain of God.

Han sa til de eldste: Bli her til vi kommer tilbake til dere. Aron og Hur er hos dere; om noen har en sak, kan han gå til dem.

And he said to the chiefs, Keep your places here till we come back to you: Aaron and Hur are with you; if anyone has any cause let him go to them.

Moses gikk opp på fjellet, og det ble dekket av skyen.

And Moses went up into the mountain, and it was covered by the cloud.

Herrens herlighet hvilte over Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. Den sjuende dagen ropte han på Moses ut fra skyen.

And the glory of the Lord was resting on Mount Sinai, and the cloud was over it for six days; and on the seventh day he said Moses' name out of the cloud.

Herrens herlighet var som en ild på toppen av fjellet for øynene til Israels barn.

And the glory of the Lord was like a flame on the top of the mountain before the eyes of the children of Israel.

Moses gikk inn i skyen og opp på fjellet, og han var der i førti dager og førti netter.

And Moses went up the mountain, into the cloud, and was there for forty days and forty nights.