Og Herren sa til Moses:

And the Lord said to Moses,

Si til Israels barn at de skal gi meg en offergave; ta imot en gave fra hver mann som har lyst i sitt hjerte til å gi.

Say to the children of Israel that they are to make me an offering; from every man who has the impulse in his heart take an offering for me.

Dette er gaven dere skal ta fra dem: gull, sølv og kobber;

And this is the offering you are to take from them: gold and silver and brass;

Og blått, purpur og skarlagen, fint lin og geitehår;

And blue and purple and red, and the best linen, and goats' hair;

Og rødfarget sauehud, lær og akasietre;

And sheepskins coloured red, and leather, and hard wood;

Olje til lysene, krydder til den velluktende oljen, velduftende røkelse;

Oil for the light, spices for the sweet-smelling oil, sweet perfumes for burning;

Smaragder og kostbare steiner til å settes på efoden og brystduken.

Beryls and stones of value to be put on the ephod and on the priest's bag.

La dem bygge meg et hellig sted, så jeg kan bo blant dem.

And let them make me a holy place, so that I may be ever present among them.

Du skal lage boligen og alt i den etter de modellene jeg gir deg.

Make the House and everything in it from the designs which I will give you.

De skal lage en ark av akasietre; to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og høy.

And they are to make an ark of hard wood; two and a half cubits long, and a cubit and a half wide and high.

Den skal overtrekkes med det beste gull, innvendig og utvendig, og ha en gullkant rundt hele.

It is to be plated inside and out with the best gold, with an edge of gold all round it

Lag fire gullringer til den, festet til de fire føttene, to ringer på hver side.

And make four rings of gold for it, to be fixed on its four feet, two rings on one side of it and two on the other.

Lag stenger av samme tre, overtrukket med gull.

And make rods of the same wood, plating them with gold.

Stikk stengene inn i ringene på sidene av arken for å bære den.

And put the rods through the rings at the sides of the ark, for lifting it.

Stengene skal bli i ringene, og må aldri tas ut.

The rods are to be kept in the rings, and never taken out.

Legg i arken det vitnesbyrdet jeg vil gi deg.

Inside the ark you are to put the record which I will give you.

Du skal lage et deksel av det beste gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt.

And you are to make a cover of the best gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.

Ved endene av dekselet skal du lage to kjeruber av hamret gull,

And at the two ends of the cover you are to make two winged ones of hammered gold,

En på den ene enden og en på den andre; kjerubene skal være en del av dekselet.

One at one end and one at the other; the winged ones are to be part of the cover.

Deres vinger skal være utstrakt over dekselet, og kjerubene skal vende mot hverandre, vendt mot dekselet.

And their wings are to be outstretched over the cover, and the winged ones are to be opposite one another, facing the cover.

Legg dekselet over arken, og i arken det vitnesbyrdet jeg vil gi deg.

And put the cover over the ark, and in the ark the record which I will give you.

Der, mellom de to kjerubene på dekselet over arken, vil jeg møte deg ansikt til ansikt og fortelle deg alle budene jeg har til Israels barn.

And there, between the two winged ones on the cover of the ark, I will come to you, face to face, and make clear to you all the orders I have to give you for the children of Israel.

Du skal lage et bord av samme tre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt,

And you are to make a table of the same wood, two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high,

Overtrukket med det beste gull, med en gullkant rundt hele.

Plated with the best gold, with a gold edge all round it;

Lag en ramme rundt det, så bred som en hånd, med en gullkant til rammen.

And make a frame all round it, as wide as a man's hand, with a gold edge to the frame.

Lag fire gullringer og sett dem ved de fire hjørnene, på de fire føttene av bordet;

And make four gold rings and put them at the four angles, on the four feet of the table;

Ringene skal festes under rammen for å ta stengene som bordet skal bæres med.

The rings are to be fixed under the frame to take the rods with which the table is to be lifted.

Lag stengene av samme tre, overtrukket med gull, for å bære bordet.

Make rods of the same wood, plated with gold, for lifting the table.

Lag bordutstyr, skjeer, kanner og boller for væsker, alt av det beste gull.

And make the table-vessels, the spoons and the cups and the basins for liquids, all of the best gold.

På bordet skal du alltid ha mitt hellige brød.

And on the table at all times you are to keep my holy bread.

Lag en lysestake av det beste gull; med fot og stamme av hamret gull; koppene, knoppene og blomstene skal være av samme metall.

And you are to make a support for lights, of the best gold; its base and its pillar are to be of hammered gold; its cups, its buds, and its flowers are to be made of the same metal.

Den skal ha seks grener ut fra sidene; tre grener på den ene siden og tre på den andre.

It is to have six branches coming out from its sides; three branches from one side and three from the other.

Hver gren skal ha tre kopper formet som mandelblomster, hver kopp med en knopp og en blomst, på alle grenene.

Every branch having three cups made like almond flowers, every cup with a bud and a flower, on all the branches.

På stammen skal det være fire kopper som mandelblomster, hver med sin knopp og blomst:

And on the pillar, four cups like almond flowers, every one with its bud and its flower:

Og under hver av de to grenene en knopp, laget sammen med grenen, for alle de seks grenene.

And under every two branches a bud, made with the branch, for all the six branches of it.

Knoppene og grenene skal være laget av samme metall; alt sammen et verk av hamret gull.

The buds and the branches are to be made of the same metal; all together one complete work of hammered gold.

Deretter skal du lage sju lamper til den, og sette dem på plass slik at de gir lys foran den.

Then you are to make its seven vessels for the lights, putting them in their place so that they give light in front of it.

Verktøyene og brettene for bruk sammen med den skal alle lages av det beste gull.

And the instruments and trays for use with it are all to be of the best gold.

En talent gull vil være nødvendig for den, med alt tilhørende utstyr.

A talent of gold will be needed for it, with all these vessels.

Og se til at du lager dem etter det mønsteret du så på fjellet.

And see that you make them from the design which you saw on the mountain.