Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

Jeg har valgt Bezalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme ved navn:

I have made selection of Bezalel, the son of Uri, by name, the son of Hur, of the tribe of Judah:

Og jeg har gitt ham Guds ånd og gjort ham vis, full av kunnskap og dyktig i alle slags håndverk,

And I have given him the spirit of God and made him wise and full of knowledge and expert in every sort of handwork,

Til å utføre alle slags finere arbeid i gull, sølv og bronse;

To do all sorts of delicate work in gold and silver and brass;

Til å skjære steiner til innfatning og til å utføre alle former for tredesign.

In cutting stones for framing, and to do every form of woodwork.

Og jeg har valgt Oholiab med ham, sønn av Ahisamak, av Dans stamme; og i hjertene til alle som er kloke har jeg gitt kunnskap til å lage alt jeg har gitt deg i oppdrag å få laget;

And I have made selection of Oholiab with him, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the hearts of all who are wise I have put the knowledge to make whatever I have given you orders to have made;

Møteteltet, paktens ark, lokket som er på den, og alle tingene for teltet,

The Tent of meeting, and the ark of the law, and the cover which is on it, and all the things for the tent,

Og bordet med dets kar og den hellige lysestaken med alle dens kar, og røkelsesalteret,

And the table with its vessels, and the holy light-support with all its vessels, and the altar for the burning of spices,

Og brennofferalteret med alle dets kar, og vaskefatet med dets stativ,

And the altar of burned offerings with all its vessels, and the washing-vessel with its base,

Og de broderte klærne, de hellige klærne for Aron og for hans sønner, når de gjør tjeneste som prester,

And the robes of needlework, the holy robes for Aaron and for his sons, for their use when acting as priests,

Og den hellige oljen, og duften av søte krydder for det hellige stedet; de skal gjøre alt jeg har gitt deg ordre om å få gjort.

And the holy oil, and the perfume of sweet spices for the holy place; they will do whatever I have given you orders to have done.

Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

Si til Israels barn at de skal holde mine sabbater; for sabbatsdagen er et tegn mellom meg og dere gjennom alle generasjoner; så dere kan forstå at jeg er Herren som gjør dere hellige.

Say to the children of Israel that they are to keep my Sabbaths; for the Sabbath day is a sign between me and you through all your generations; so that you may see that I am the Lord who makes you holy.

Så dere skal holde sabbaten som en hellig dag; og alle som ikke ærer den skal visselig dø: Den som gjør noe arbeid på den dagen skal bli utestengt fra sitt folk.

So you are to keep the Sabbath as a holy day; and anyone not honouring it will certainly be put to death: whoever does any work on that day will be cut off from his people.

Seks dager kan man arbeide, men den syvende dagen er en sabbat med fullstendig hvile, hellig for Herren; den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen skal dø.

Six days may work be done, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy to the Lord; whoever does any work on the Sabbath day is to be put to death.

Og Israels barn skal holde sabbaten hellig fra generasjon til generasjon, som en evig pakt.

And the children of Israel are to keep the Sabbath holy, from generation to generation, by an eternal agreement.

Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid; for i seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og hadde glede i det.

It is a sign between me and the children of Israel for ever; because in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day he took his rest and had pleasure in it.

Og da samtalen med Moses på Sinai-fjellet var slutt, ga han ham de to steintavlene med loven, to tavler med skrift skrevet med Guds finger.

And when his talk with Moses on Mount Sinai was ended, he gave him the two stones of the law, two stones on which was the writing made by the finger of God.