Og Herren sa til Moses: Lag to nye steintavler som de første, så skal jeg skrive på dem de ordene som var på de første steinene som du brøt i stykker.

And the Lord said to Moses, Make two other stones like the first two; and I will put on them the words which were on the first stones, which were broken by you.

Gjør deg klar til morgenen og kom opp på Sinai-fjellet og still deg frem for meg der på toppen av fjellet i morgengryet.

And be ready by the morning, and come up on Mount Sinai, and come before me there in the morning, on the top of the mountain.

Ingen må komme opp sammen med deg, og ingen må sees noe sted på fjellet; la heller ingen flokker eller buskap komme i nærheten for å beite ved foten.

No one is to come up with you, and let no man be seen anywhere on the mountain; let no flocks or herds come near to get their food at its foot.

Så hogg Moses ut to steiner lik de første; og tidlig om morgenen gikk han opp på Sinai-fjellet, slik Herren hadde sagt, med de to steinene i hånden.

So Moses got two stones cut like the first; and early in the morning he went up Mount Sinai, as the Lord had said, with the two stones in his hand.

Og Herren steg ned i skyen og stilte seg ved siden av Moses, og Moses tilba Herrens navn.

And the Lord came down in the cloud and took his place by the side of Moses, and Moses gave worship to the name of the Lord.

Og Herren gikk forbi foran ham og sa: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og trofasthet.

And the Lord went past before his eyes, saying, The Lord, the Lord, a God full of pity and grace, slow to wrath and great in mercy and faith;

Han viser miskunnhet mot tusener, tilgir ondskap, overtredelser og synd, men lar ikke den skyldige slippe straff; han lar fedrenes synd ramme barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektsledd.

Having mercy on thousands, overlooking evil and wrongdoing and sin; he will not let wrongdoers go free, but will send punishment on children for the sins of their fathers, and on their children's children to the third and fourth generation.

Da falt Moses raskt til jorden og tilba.

Then Moses quickly went down on his face in worship.

Og han sa: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, la Herren gå midt iblant oss, for folket er hardnakket, og tilgi vår ondskap og vår synd, og gjør oss til din eiendom.

And he said, If now I have grace in your eyes, let the Lord go among us, for this is a stiff-necked people, and give us forgiveness for our wrongdoing and our sin, and take us for your heritage.

Og Herren sa: Se, jeg inngår en pakt: Foran ditt folks øyne vil jeg gjøre underfulle ting som ikke er gjort noe annet sted på jorden eller i noen nasjon; og hele folket ditt skal se Herrens verk, for det jeg vil gjøre med deg, er skremmende.

And the Lord said, See, this is what I will undertake: before the eyes of your people I will do wonders, such as have not been done in all the earth or in any nation: and all your people will see the work of the Lord, for what I am about to do for you is greatly to be feared.

Pass på å gjøre det som jeg befaler deg i dag; jeg vil drive ut foran deg amorittene, kanaanittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

Take care to do the orders which I give you today; I will send out from before you the Amorite and the Canaanite and the Hittite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite.

Men pass på å ikke inngå noen pakt med innbyggerne i landet dere går til, for det vil føre til synd for dere.

But take care, and do not make any agreement with the people of the land where you are going, for it will be a cause of sin to you.

Men dere skal rive ned deres altere, knuse deres støtter og hogge ned deres gudebilder.

But their altars are to be overturned and their pillars broken and their images cut down:

For dere skal ikke tilbe noen annen gud; for Herren er en nidkjær Gud, han gir ikke sin ære til noen annen.

For you are to be worshippers of no other god: for the Lord is a God who will not give his honour to another.

Så pass på at dere ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet, og ikke følger deres guder, eller deltar i deres ofringer, eller er gjester på deres fester.

So see that you make no agreement with the people of the land, and do not go after their gods, or take part in their offerings, or be guests at their feasts,

Eller tar deres døtre for deres sønner; for når deres døtre tilber sine guder, vil de få deres sønner til å gjøre det samme.

Or take their daughters for your sons; for when their daughters give worship before their gods, they will make your sons take part with them.

Lag ikke noen guder av metall til dere selv.

Make for yourselves no gods of metal.

Hold de usyrede brøds høytid; i syv dager skal dere spise usyret brød, som jeg har befalt dere, til den fastsatte tid i måneden Abib, for i den måneden kom dere ut av Egypt.

Keep the feast of unleavened bread; for seven days your food is to be bread without leaven, as I gave you orders, at the regular time in the month Abib; for in that month you came out of Egypt.

Hver førstefødt hann er min; den førstefødte av din buskap, både storfe og småfe.

Every first male child is mine; the first male birth of your cattle, the first male of every ox and sheep.

Et lam kan gis i betaling for det førstefødte av et esel, men hvis dere ikke løser det, skal dere bryte nakken på det. Alle de førstefødte sønnene dine skal du løse. Ingen må komme fram for meg uten offer.

A lamb may be given in payment for the young of an ass, but if you will not make payment for it, its neck will have to be broken. For all the first of your sons you are to make payment. No one is to come before me without an offering.

I seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile; både ved pløying og innhøsting skal du ha en hviledag.

Six days let work be done, but on the seventh day take your rest: at ploughing time and at the grain-cutting you are to have a day for rest.

Og du skal holde ukefesten når du henter inn de første fruktene av kornet ditt, og festen ved årsskiftet når du samler inn markens avling.

And you are to keep the feast of weeks when you get in the first-fruits of the grain, and the feast at the turn of the year when you take in the produce of your fields.

Tre ganger i året skal alle dine menn vise seg for Herren, Israels Gud.

Three times in the year let all your males come before the Lord, the God of Israel.

For jeg vil drive ut nasjonene foran deg og utvide grensene for landet ditt; og ingen skal forsøke å ta landet ditt mens du går opp for å tilbe Herren, tre ganger i året.

For I will send out the nations before you and make wide the limits of your land; and no man will make an attempt to take your land while you go up to give worship to the Lord, three times in the year.

Ingen surdeig skal ofres sammen med blodet av mitt offer, og påskefesten må ikke beholdes til morgenen.

No leaven is to be offered with the blood of my offering, and the offering of the Passover feast may not be kept till the morning.

Ta de første av markens førstegrøder som en offergave til Herrens, din Guds, hus. Kok ikke et kje i sin mors melk.

Take the first-fruits of your land as an offering to the house of the Lord your God. Let not the young goat be cooked in its mother's milk

Og Herren sa til Moses: Skriv ned alle disse ordene, for det er på dem pakten jeg vil inngå med deg, blir basert.

And the Lord said to Moses, Put all these words in writing; for on them is based the agreement which I will make with you.

I førti dager og netter var Moses der med Herren, uten mat eller drikke. Og han skrev på steinene ordene i pakten, de ti forskriftene.

And for forty days and forty nights Moses was there with the Lord, and in that time he had no food or drink. And he put in writing on the stones the words of the agreement, the ten rules of the law.

Da Moses kom ned fra Sinai-fjellet, med de to steinene i hånden, visste han ikke at ansiktet hans skinte fordi han hadde snakket med Gud.

Now when Moses came down from Mount Sinai, with the two stones in his hand, he was not conscious that his face was shining because of his talk with God.

Men da Aron og alle israelittene så Moses, og ansiktet hans skinte, våget de ikke å komme nær ham.

But when Aaron and all the children of Israel saw Moses, and the shining of his face, they would not come near him for fear.

Da kalte Moses på dem; og Aron og folkets ledere kom til ham, og Moses talte med dem.

Then Moses sent for them; and Aaron, with the chiefs of the people, came to him; and Moses had talk with them.

Og senere kom alle israelittene nær, og han ga dem alle befalingene som Herren hadde gitt ham på Sinai-fjellet.

And later, all the children of Israel came near, and he gave them all the orders which the Lord had given him on Mount Sinai.

Og etter at han hadde talt til dem, la Moses et slør over ansiktet sitt.

And at the end of his talk with them, Moses put a veil over his face.

Men hver gang Moses gikk inn for å tale med Herren, tok han av sløret til han kom ut. Og når han kom ut, fortalte han israelittene hva han hadde fått befalt.

But whenever Moses went in before the Lord to have talk with him, he took off the veil till he came out. And whenever he came out he said to the children of Israel what he had been ordered to say;

Og israelittene så at ansiktet til Moses skinte; derfor la Moses sløret over ansiktet sitt igjen til han gikk inn for å tale med Herren.

And the children of Israel saw that the face of Moses was shining: so Moses put the veil over his face again till he went to the Lord.