Verse 24
Og sønnene til Korah: Assir, Elkana og Abiasaf; dette er Korahittenes familier.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Korahs sønner: Assir, Elkana og Abiasaf. Dette er slektene til korahittene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sønnene til Korah var Assir, Elkana og Abiasaf. Dette er Korahs slekter.
Norsk King James
Og sønnene til Korah; Assir, og Elkanah, og Abiasaph; disse er familiene til Korah.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Korahs sønner var: Assir, Elkanah og Abiasaf; dette var Korahs klaner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Koraths sønner: Assir, Elkana og Abiasaf. Dette er korahittenes familier.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Korahs sønner: Assir, Elkana og Abiasaf; dette er koraitenes familier.
o3-mini KJV Norsk
Korahs sønner var Assir, Elkanah og Abiasaph, og disse er de slektsmessige familiene til Korhittene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Korahs sønner: Assir, Elkana og Abiasaf; dette er koraitenes familier.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Korahs sønner var Assir, Elkana og Abiasaf. Dette var korahittenes slekter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sons of Korah were Assir, Elkanah, and Abiasaph. These were the clans of the Korahites.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.6.24", "source": "וּבְנֵ֣י קֹ֔רַח אַסִּ֥יר וְאֶלְקָנָ֖ה וַאֲבִיאָסָ֑ף אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקָּרְחִֽי׃", "text": "and-*bənê Qōraḥ ʾAssîr wə-ʾElqānāh wa-ʾĂḇîʾāsāp̄* these *mišpəḥōt haq-Qārḥî*", "grammar": { "and-*bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Qōraḥ*": "proper noun - Korah", "*ʾAssîr*": "proper noun - Assir", "*wə-ʾElqānāh*": "conjunction + proper noun - and Elkanah", "*wa-ʾĂḇîʾāsāp̄*": "conjunction + proper noun - and Abiasaph", "these": "demonstrative pronoun *ʾēlleh* - these", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural construct - families of", "*haq-Qārḥî*": "definite article + gentilic adjective - the Korahites" }, "variants": { "*bənê*": "sons, children, descendants", "*Qōraḥ*": "Korah", "*ʾAssîr*": "Assir", "*ʾElqānāh*": "Elkanah", "*ʾĂḇîʾāsāp̄*": "Abiasaph, Ebiasaph", "*mišpəḥōt*": "families, clans, kindreds", "*haq-Qārḥî*": "the Korahites, the descendants of Korah" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Korahs sønner: Assir, Elkanah og Abiasaf. Dette er slektene til korahittene.
Original Norsk Bibel 1866
Og Korahs Børn vare: Assir og Elkana og Abiasaph; disse ere de Korhiters Slægter.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.
KJV 1769 norsk
Og sønnene til Korah; Assir, Elkana, og Abiasaf: Dette er koraittenes familier.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the sons of Korah: Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korahites.
King James Version 1611 (Original)
And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.
Norsk oversettelse av Webster
Korahs sønner: Assir, Elkana og Abiasaf. Dette er korahittenes familier.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Korahs sønner er Assir, Elkana og Abiasaf. Dette er Korahs slekt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Korahs sønner: Assir, Elkanah og Abiasaf; dette er korahitenes slekter.
Tyndale Bible (1526/1534)
The childern of Korah: Assir, Elkana ad Abiassaph: these are the kynreddes of the Korahites.
Coverdale Bible (1535)
The childre of Korah are these: Assir, Elkana, & Abiassaph. These are ye generacios of ye Korahites.
Geneva Bible (1560)
Also the sonnes of Korah: Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.
Bishops' Bible (1568)
The chyldren of Corah: Assir, and Elcanah, and Abiasaph: these are the kinredes of the Corahites.
Authorized King James Version (1611)
And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these [are] the families of the Korhites.
Webster's Bible (1833)
The sons of Korah: Assir, and Elkanah, and Abiasaph; these are the families of the Korahites.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And sons of Korah `are' Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these `are' families of the Korhite.
American Standard Version (1901)
And the sons of Korah: Assir, and Elkanah, and Abiasaph; these are the families of the Korahites.
World English Bible (2000)
The sons of Korah: Assir, and Elkanah, and Abiasaph; these are the families of the Korahites.
NET Bible® (New English Translation)
The sons of Korah were Assir, Elkanah, and Abiasaph. These were the Korahite clans.
Referenced Verses
- 1 Krøn 6:22-23 : 22 Kehats sønner: Amminadab hans sønn, Kora hans sønn, Assir hans sønn, 23 Elkana hans sønn, og Ebiasaf hans sønn, og Assir hans sønn,
- 1 Krøn 6:27-28 : 27 Eliel hans sønn, Jeroham hans sønn, Elkana hans sønn, Samuel hans sønn. 28 Og Samuels sønner: den førstefødte Joel, og den andre Abia.
- 1 Krøn 6:33 : 33 Og dette er de som utførte denne tjenesten, og deres etterkommere. Av Kahatittenes sønner: Heman som sang, sønn av Joel, sønn av Samuel,
- 1 Krøn 6:37-38 : 37 Sønn av Tahath, sønn av Assir, sønn av Ebiasaf, sønn av Kora, 38 Sønn av Jishar, sønn av Kahat, sønn av Levi, sønn av Israel.
- Sal 84:1-85:1 : 1 <Til den øverste musikklederen. Etter gittit. En salme. Av Korahs barn.> Hvor elskelige er dine boliger, Herre, hærskarenes Gud! 2 Min sjel lengter og sukker etter Herrens gårder; mitt hjerte og min kropp roper etter den levende Gud. 3 Selv spurven har funnet seg et hjem, og svalen et rede hvor den kan legge sine unger, ved dine altere, Herre, hærskarenes Gud, min konge og min Gud. 4 Salige er de som bor i ditt hus; de vil alltid lovsynge deg. (Pause.) 5 Salig er den som finner sin styrke i deg, de som har sine veier mot Sion i sitt hjerte. 6 Når de vandrer gjennom tåredalen, gjør de den til et kildested; ja, de tidlige regndråpene dekker den med velsignelser. 7 De går fra kraft til kraft; de trer frem for Gud på Sion. 8 Herre, hærskarenes Gud, hør min bønn; lytt, Jakobs Gud! (Pause.) 9 Gud, se vårt skjold, og vend ditt blikk mot din salvede! 10 Én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg vil heller være dørvokter i min Guds hus enn bo i ugudeliges telt. 11 For Herren Gud er vår sol og vårt skjold; Herren gir nåde og ære. Han nekter ikke noe godt til dem som vandrer i oppriktighet. 12 Herre, hærskarenes Gud, salig er den som stoler på deg. 1 Til sangmesteren. En salme av Korahs barn. Herre, du var god mot ditt land: du endret Jakobs skjebne.
- 2 Mos 6:21 : 21 Og sønnene til Jishar: Korah, Nefeg og Zikri.
- 4 Mos 16:1 : 1 Nå gjorde Korah, sønn av Jishar, sønn av Kehat, sønn av Levi, seg klar sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønn av Ruben.
- 4 Mos 16:32 : 32 Og jorden åpnet sin munn og svelget dem med deres familier og alle mennene som var med Korah, og deres eiendeler.
- 4 Mos 26:9-9 : 9 Og sønnene til Eliab: Nemuel og Datan og Abiram. Dette er de samme Datan og Abiram som var blant de som gjorde opprør mot Moses og Aron, og mot Herren sammen med Korah: 10 Og de gikk ned i jordens åpne gap, sammen med Korah, da døden tok dem og hele deres flokk; på den tiden ble to hundre og femti menn brent i ilden, og de ble et tegn. 11 Men døden tok ikke Korahs sønner.
- 1 Sam 1:1 : 1 Det var en mann fra Ramatajim, en Sufitt fra fjellandet i Efraim, som het Elkana; han var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimit.