Han sa til meg: Menneskesønn, reis deg opp, så jeg kan tale til deg.

And he said to me, Son of man, get up on your feet, so that I may say words to you.

Og da han talte, kom ånden inn i meg og løftet meg opp på mine føtter, og jeg hørte stemmen hans.

And at his words the spirit came into me and put me on my feet; and his voice came to my ears.

Han sa til meg: Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til et opprørsk folk som har syndet mot meg; de og deres fedre har vært syndere mot meg helt til denne dag.

And he said to me, Son of man, I am sending you to the children of Israel, to an uncontrolled nation which has gone against me: they and their fathers have been sinners against me even to this very day.

Barna er harde og stive av hjertet; jeg sender deg til dem, og du skal si: Dette er Herrens ord.

And the children are hard and stiff-hearted; I am sending you to them: and you are to say to them, These are the words of the Lord.

Enten de hører eller ikke (for de er et opprørsk folk), skal de vite at det har vært en profet blant dem.

And they, if they give ear to you or if they do not give ear (for they are an uncontrolled people), will see that there has been a prophet among them.

Og du, menneskesønn, frykt ikke dem eller deres ord, selv om tornekratt omgir deg og du bor blant skorpioner; frykt ikke deres ord og bli ikke skremt av deres blikk, for de er et opprørsk folk.

And you, son of man, have no fear of them or of their words, even if sharp thorns are round you and you are living among scorpions: have no fear of their words and do not be overcome by their looks, for they are an uncontrolled people.

Du skal forkynne mine ord til dem, enten de lytter eller ikke, for de er opprørske.

And you are to give them my words, if they give ear to you or if they do not: for they are uncontrolled.

Men du, menneskesønn, hør på det jeg sier til deg, og vær ikke opprørsk som dette opprørske folket. Åpne munnen og ta imot det jeg gir deg.

But you, son of man, give ear to what I say to you, and do not be uncontrolled like that uncontrolled people: let your mouth be open and take what I give you.

Og da jeg så opp, var det en hånd rakt ut mot meg, og i den så jeg en bokrull.

And looking, I saw a hand stretched out to me, and I saw the roll of a book in it;

Han rullet den ut foran meg, og den var dekket med skrift på begge sider; ord av sorg, klage og ulykke var skrevet i den.

And he put it open before me, and it had writing on the front and on the back; words of grief and sorrow and trouble were recorded in it.