Herrens ord kom til meg igjen og sa,

The word of the Lord came to me again, saying,

Og du, menneskesønn, syng en klagesang over Tyrus.

And you, son of man, make a song of grief for Tyre;

Og si til Tyrus: Du som sitter ved havets port og handler med folkene i de store sjøområdene, dette er Herrens ord: Du, Tyrus, har sagt, Jeg er et fullkomment vakkert skip.

And say to Tyre, O you who are seated at the doorway of the sea, trading for the peoples with the great sea-lands, these are the words of the Lord: You, O Tyre, have said, I am a ship completely beautiful.

Dine byggere har utformet deg midt ute i havet, de har gjort deg fullstendig vakker.

Your builders have made your outlines in the heart of the seas, they have made you completely beautiful.

De har laget alle dine bord av edelgran fra Senir; de har tatt sedrer fra Libanon for å lage støttene til seilene dine.

They have made all your boards of fir-trees from Senir: they have taken cedars from Lebanon to make the supports for your sails.

Av eiketrær fra Basan har de laget dine styreårer; de har laget gulvet av elfenben og buksbom fra øyene i Kittim.

Of oak-trees from Bashan they have made your driving blades; they have made your floors of ivory and boxwood from the sea-lands of Kittim.

Det fineste lin med broderi fra Egypt var ditt seil, strukket ut som et banner for deg; blått og purpur fra øyene i Elisha ga deg skygge.

The best linen with needlework from Egypt was your sail, stretched out to be a flag for you; blue and purple from the sea-lands of Elishah gave you shade.

Folk fra Sidon og Arvad var dine båtfolk; de kloke menn fra Zemer var i deg; de styrte skipene dine.

The people of Zidon and Arvad were your boatmen; the wise men of Zemer were in you; they were guiding your ships;

De ansvarlige mennene fra Gebal og deres kloke menn var i deg, og gjorde dine bord vanntette: alle skipene på sjøen med deres sjømenn var i deg og handlet med dine varer.

The responsible men of Gebal and its wise men were in you, making your boards watertight: all the ships of the sea with their seamen were in you trading in your goods.

Kusj og Lud og Put var i din hær, dine krigere, de hang opp sine skjold og hjelmer i deg: de ga deg ære.

Cush and Lud and Put were in your army, your men of war, hanging up their body-covers and head-dresses of war in you: they gave you your glory.

Mennene fra Arvad i din hær var på dine murer og var vakter i dine tårn, de hang opp sine våpen på dine murer rundt omkring; de gjorde deg fullstendig vakker.

The men of Arvad in your army were on your walls, and were watchmen in your towers, hanging up their arms on your walls round about; they made you completely beautiful.

Tarsis handlet med deg på grunn av din store rikdom; de ga sølv, jern, tinn og bly for dine varer.

Tarshish did business with you because of the great amount of your wealth; they gave silver, iron, tin, and lead for your goods.

Javan, Tubal og Mesjekh var dine handelsmenn; de ga mennesker og bronseskåler for dine varer.

Javan, Tubal, and Meshech were your traders; they gave living men and brass vessels for your goods.

Folket fra Togarma ga hester og krigshester og trekkdyr for dine varer.

The people of Togarmah gave horses and war-horses and transport beasts for your goods.

Mennene fra Rodan var dine handelsmenn: et stort antall sjøfolk handlet med deg: de ga deg elfenbenshorn og ibenholt som gaver.

The men of Rodan were your traders: a great number of sea-lands did business with you: they gave you horns of ivory and ebony as an offering.

Edom handlet med deg på grunn av mengden av de tingene du laget; de ga smaragder, purpur og broderi, og det fineste lin og koraller og rubiner for dine varer.

Edom did business with you because of the great number of things which you made; they gave emeralds, purple, and needlework, and the best linen and coral and rubies for your goods.

Juda og Israels land var dine handelsmenn; de ga hvetemel fra Minnit og søte kaker og honning og olje og balsam for dine varer.

Judah and the land of Israel were your traders; they gave grain of Minnith and sweet cakes and honey and oil and perfume for your goods.

Damaskus handlet med deg på grunn av den store mengden av din rikdom, med vin fra Helbon og hvit ull.

Damascus did business with you because of the great amount of your wealth, with wine of Helbon and white wool.

... for dine varer: de ga polert jern og krydder for dine varer.

... for your goods: they gave polished iron and spices for your goods.

Dedan handlet med deg med stoffer for hesterygger.

Dedan did trade with you in cloths for the backs of horses.

Arabia og alle herskerne i Kedar handlet med deg; i lam og sauer og geiter handlet de med deg.

Arabia and all the rulers of Kedar did business with you; in lambs and sheep and goats, in these they did business with you.

Handelsmennene fra Saba og Raama handlet med deg; de ga det beste av alle slags krydder og alle slags edelstener og gull for dine varer.

The traders of Sheba and Raamah did trade with you; they gave the best of all sorts of spices and all sorts of stones of great price and gold for your goods.

Haran og Kane og Eden, handelsmennene fra Assur og alle medere:

Haran and Canneh and Eden, the traders of Asshur and all the Medes:

Disse var dine handelsmenn med vakre klær, med ruller av blått og broderi, og i kister av fargerikt tøy, snørt med snorer og laget av seder-ved, handlet de med deg.

These were your traders in beautiful robes, in rolls of blue and needlework, and in chests of coloured cloth, corded with cords and made of cedar-wood, in them they did trade with you.

Tarsis-skipene handlet for deg med dine varer: og du ble fylt, og stor var din herlighet midt i havet.

Tarshish ships did business for you in your goods: and you were made full, and great was your glory in the heart of the seas.

Dine båtfolk har ført deg ut på store vann; du har blitt knust av østvinden midt i havet.

Your boatmen have taken you into great waters: you have been broken by the east wind in the heart of the seas.

Din rikdom og dine varer, tingene du bytter, dine sjømenn og de som styrer skipene dine, de som gjør dine bord vanntette, og de som handler med dine varer, og alle dine krigere som er i deg, med alle som har kommet sammen i deg, vil gå ned i havets dyp på dagen for ditt fall.

Your wealth and your goods, the things in which you do trade, your seamen and those guiding your ships, those who make your boards watertight, and those who do business with your goods, and all your men of war who are in you, with all who have come together in you, will go down into the heart of the seas in the day of your downfall.

Ved lyden av gråten fra skipenes veiledere vil skipets bord skjelve.

At the sound of the cry of your ships' guides, the boards of the ship will be shaking.

Og alle båtfolkene, sjømennene og de som er eksperter på å føre et skip gjennom havet, vil gå ned fra skipene sine og ta plass på land.

And all the boatmen, the seamen and those who are expert at guiding a ship through the sea, will come down from their ships and take their places on the land;

Og deres stemmer vil lyde over deg, og de vil gråte bittert og strø støv på hodene sine, mens de ruller seg i støvet.

And their voices will be sounding over you, and crying bitterly they will put dust on their heads, rolling themselves in the dust:

Og de vil klippe håret av hodet på grunn av deg, og kle seg i sekkestrie, gråte for deg med bitter sorg i sjelen, selv med dyp sorg.

And they will have the hair of their heads cut off because of you, and will put haircloth on their bodies, weeping for you with bitter grief in their souls, even with bitter sorrow.

Og i deres gråt vil de lage en klagesang for deg, sørgende over deg og si, Hvem er som Tyrus, som har gått til grunne i det dype hav?

And in their weeping they will make a song of grief for you, sorrowing over you and saying, Who is like Tyre, who has come to an end in the deep sea?

Når dine varer dro ut over havet, gjorde du mange folk mette; rikdommen til kongene på jorden økte med din store rikdom og alle dine varer.

When your goods went out over the seas, you made numbers of peoples full; the wealth of the kings of the earth was increased with your great wealth and all your goods.

Nå som du er knust av havet i det dype vann, vil dine varer og alt ditt folk gå ned med deg.

Now that you are broken by the seas in the deep waters, your goods and all your people will go down with you.

Alle folkene fra sjølandene er forundret over deg, og deres konger er fulle av frykt, deres ansikter forferdet.

All the people of the sea-lands are overcome with wonder at you, and their kings are full of fear, their faces are troubled.

De som handler blant folkene stønner over deg; du har blitt en kilde til redsel, du har gått til grunne for alltid.

Those who do business among the peoples make sounds of surprise at you; you have become a thing of fear, you have come to an end for ever.