Det skjedde i det tolvte året, i den tolvte måneden, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa,

And it came about in the twelfth year, in the twelfth month, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,

Menneskesønn, syng en klagesang for farao, kongen av Egypt, og si til ham: Unge løve blant nasjonene, ødeleggelse har kommet over deg; du var som et sjøuhyre i havene, som sprutet vann, rørte opp vannet med dine føtter, og gjorde bekkene skitne.

Son of man, make a song of grief for Pharaoh, king of Egypt, and say to him, Young lion of the nations, destruction has come on you; and you were like a sea-beast in the seas, sending out bursts of water, troubling the waters with your feet, making their streams dirty.

Dette er hva Herren har sagt: Mitt nett skal strekkes ut over deg, og jeg vil fange deg i mitt fiskegarn.

This is what the Lord has said: My net will be stretched out over you, and I will take you up in my fishing-net.

Og jeg vil la deg bli kastet på land; jeg vil kaste deg ut på åpen mark; jeg vil la alle himmelens fugler sette seg på deg, og jeg vil mette alle jordens dyr med deg.

And I will let you be stretched on the land; I will send you out violently into the open field; I will let all the birds of heaven come to rest on you and will make the beasts of all the earth full of you.

Og jeg vil legge ditt kjøtt på fjellene og fylle dalene med ditt blod.

And I will put your flesh on the mountains, and make the valleys full of your blood.

Og landet vil bli vannet med ditt blod, og kanalene vil bli fylt med deg.

And the land will be watered with your blood, and the waterways will be full of you.

Når jeg slukker ditt liv, vil himmelen bli dekket og stjernene mørklagt; jeg vil la solen bli dekket med en sky, og månen vil ikke gi sitt lys.

And when I put out your life, the heaven will be covered and its stars made dark; I will let the sun be covered with a cloud and the moon will not give her light.

Alle de lyse stjernene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg og legge mørk natt over ditt land, sier Herren.

All the bright lights of heaven I will make dark over you, and put dark night on your land, says the Lord.

Og mange folks hjerter vil bli uroet når jeg sender dine fanger blant nasjonene, til et land som er ukjent for deg.

And the hearts of numbers of peoples will be troubled, when I send your prisoners among the nations, into a country which is strange to you.

Og jeg vil få mange folk til å undres over deg, og deres konger vil bli fylt av frykt på grunn av deg, når mitt sverd svinges foran dem: de vil skjelve hvert øyeblikk, hver mann frykter for sitt liv på dagen for ditt fall.

And I will make a number of peoples overcome with wonder at you, and their kings will be full of fear because of you, when my sword is waved before them: they will be shaking every minute, every man fearing for his life, in the day of your fall.

For dette er hva Herren har sagt: Babels konges sverd vil komme over deg.

For this is what the Lord has said: The sword of the king of Babylon will come on you.

Jeg vil la de sterke menns sverd bli årsaken til ditt folks fall; alle er fryktede menn blant nasjonene: og de vil ødelegge Egypts stolthet, og hele dets folk vil bli tilintetgjort.

I will let the swords of the strong be the cause of the fall of your people; all of them men to be feared among the nations: and they will make waste the pride of Egypt, and all its people will come to destruction.

Og jeg vil gjøre slutt på alle hennes dyr som er ved de store vannene, og de vil aldri mer bli uroet av menneskenes føtter eller av dyrenes føtter.

And I will put an end to all her beasts which are by the great waters, and they will never again be troubled by the foot of man or by the feet of beasts.

Da vil jeg gjøre deres vann klart og deres elver vil flyte som olje, sier Herren.

Then I will make their waters clear and their rivers will be flowing like oil, says the Lord.

Når jeg gjør Egypt til et ubebodd øde, kutter av alt i landet, når jeg sender straff over alle de som bor der, da vil de forstå at jeg er Herren.

When I make Egypt an unpeopled waste, cutting off from the land all the things in it; when I send punishment on all those living in it, then it will be clear to them that I am the Lord.

Det er en klagesang, og folket vil stemme i den, nasjonenes døtre vil stemme i den, for Egypt og med hele hennes folk, sier Herren.

It is a song of grief, and people will give voice to it, the daughters of the nations will give voice to it, even for Egypt and all her people, says the Lord.

Og i det tolvte året, på den femtende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa,

And in the twelfth year, on the fifteenth day of the month, the word of the Lord came to me, saying,

Menneskesønn, løft din stemme i sorg for Egypts folk og send dem ned, både du og nasjonenes døtre; jeg vil sende dem ned i jordens dypeste deler, med dem som går ned til underverdenen.

Son of man, let your voice be loud in sorrow for the people of Egypt and send them down, even you and the daughters of the nations; I will send them down into the lowest parts of the earth, with those who go down into the underworld.

Er du vakrere enn noen? gå ned, og finn hvile blant de uten omskjæring,

Are you more beautiful than any? go down, and take your rest among those without circumcision,

Blant dem som er satt under sverdet: de vil gi en hvilested med dem til hele deres folk.

Among those who have been put to the sword: they will give a resting-place with them to all their people.

De sterke blant de store vil si til ham fra underverdenen: Er du vakrere enn noen? gå ned, du og dine hjelpere, og finn hvile blant de uten omskjæring, blant dem som er satt under sverdet.

The strong among the great ones will say to him from the underworld, Are you more beautiful than any? go down, you and your helpers, and take your rest among those without circumcision, and those who have been put to the sword.

Der er Assur og hele hennes hær, rundt om hennes hvilested: alle sammen satt til døde ved sverdet.

There is Asshur and all her army, round about her last resting-place: all of them put to death by the sword:

Deres hvilesteder er i de innerste delene av underverdenen, som var en årsak til frykt i de levendes land.

Whose resting-places are in the inmost parts of the underworld, who were a cause of fear in the land of the living.

Der er Elam og hele hennes folk, rundt om hennes hvilested: alle satt til døde ved sverdet, som har gått ned uten omskjæring i jordens dypeste deler, som var en årsak til frykt i de levendes land, og blir ydmyket med dem som går ned til underverdenen.

There is Elam and all her people, round about her last resting-place: all of them put to death by the sword, who have gone down without circumcision into the lowest parts of the earth, who were a cause of fear in the land of the living, and are put to shame with those who go down to the underworld:

De har gjort en seng for henne blant de døde, og hele hennes folk er rundt hennes hvilested: alle uten omskjæring, satt til døde ved sverdet; for de var en årsak til frykt i de levendes land, og blir ydmyket med dem som går ned til underverdenen: de har fått et sted blant dem som er satt under sverdet.

They have made a bed for her among the dead, and all her people are round about her resting-place: all of them without circumcision, put to death with the sword; for they were a cause of fear in the land of the living, and are put to shame with those who go down to the underworld: they have been given a place among those who have been put to the sword.

Der er Meshek, Tubal og hele hennes folk, rundt om hennes hvilested: alle uten omskjæring, satt til døde ved sverdet; for de var en årsak til frykt i de levendes land.

There is Meshech, Tubal, and all her people, round about her last resting-place: all of them without circumcision, put to death by the sword; for they were a cause of fear in the land of the living.

Og de har blitt lagt til hvile sammen med krigerne som gikk til ro for lenge siden, som gikk ned til underverdenen med sine krigsvåpen, og la sverdene under hodene sine, og kroppstrekkene ligger over deres ben; for deres styrke var en årsak til frykt i de levendes land.

And they have been put to rest with the fighting men who came to their end in days long past, who went down to the underworld with their instruments of war, placing their swords under their heads, and their body-covers are over their bones; for their strength was a cause of fear in the land of the living.

Men du vil ha din seng blant de uten omskjæring, og vil bli lagt til hvile med dem som er satt til døde med sverdet.

But you will have your bed among those without circumcision, and will be put to rest with those who have been put to death with the sword.

Der er Edom, hennes konger og alle hennes fyrster, som har fått et hvilested med dem som ble satt ved sverdet: de vil hvile blant de uten omskjæring, til og med med dem som går ned til underverdenen.

There is Edom, her kings and all her princes, who have been given a resting-place with those who were put to the sword: they will be resting among those without circumcision, even with those who go down to the underworld.

Der er nordens høvdinger, alle sammen, og alle sidonerne, som har gått ned med dem som har blitt satt ved sverdet: de er ydmyket på grunn av all frykten forårsaket av deres styrke; de hviler der uten omskjæring, blant de som har blitt satt ved sverdet, og blir ydmyket med dem som går ned til underverdenen.

There are the chiefs of the north, all of them, and all the Zidonians, who have gone down with those who have been put to the sword: they are shamed on account of all the fear caused by their strength; they are resting there without circumcision, among those who have been put to the sword, and are put to shame with those who go down to the underworld.

Farao vil se dem og bli trøstet over hele sitt folk: både farao og hele hans hær, satt til døde med sverdet, sier Herren.

Pharaoh will see them and be comforted on account of all his people: even Pharaoh and all his army, put to death by the sword, says the Lord.

For han satte sin skrekk i de levendes land: og han vil bli lagt til hvile blant de uten omskjæring, med dem som er satt til døde med sverdet, til og med farao og hele hans folk, sier Herren.

For he put his fear in the land of the living: and he will be put to rest among those without circumcision, with those who have been put to death with the sword, even Pharaoh and all his people, says the Lord.