Da kom Herrens ord til meg, og det lød:

Then the word of the Lord came to me, saying,

Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Seir-fjellet og vær en profet mot det,

Son of man, let your face be turned to Mount Seir, and be a prophet against it,

og si til det: Dette sier Herren: Se, jeg er imot deg, Seir-fjellet, og min hånd skal rettes mot deg, og jeg skal gjøre deg til ødeleggelse og til undring.

And say to it, This is what the Lord has said: See, I am against you, O Mount Seir, and my hand will be stretched out against you, and I will make you a waste and a cause for wonder.

Jeg vil gjøre byene dine folketomme, og du skal bli en ødemark; og du skal vite at jeg er Herren.

I will make your towns unpeopled and you will be a waste; and you will be certain that I am the Lord.

Fordi du har hatt et hat uten ende, og du har overgitt Israels barn til sverdet i nødens tid, i straffens tid:

Because yours has been a hate without end, and you have given up the children of Israel to the power of the sword in the time of their trouble, in the time of the punishment of the end:

Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, fordi du har syndet med blod, skal blod forfølge deg.

For this cause, by my life, says the Lord, because you have been sinning through blood, blood will come after you.

Og jeg vil gjøre Seir-fjellet til en undring og en ødemark, og avskjære all ferdsel derfra.

And I will make Mount Seir a cause for wonder and a waste, cutting off from it all comings and goings.

Jeg vil fylle fjellene dine med dem som er drept; i dalene dine og i alle bekkefarer vil menn falle for sverdet.

I will make his mountains full of those who have been put to death; in your valleys and in all your water-streams men will be falling by the sword.

Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og byene dine skal bli folketomme: og du skal vite at jeg er Herren.

I will make you waste for ever, and your towns will be unpeopled: and you will be certain that I am the Lord.

Fordi du har sagt: De to nasjonene og landene skal bli mine, og vi skal overta dem som vår arv; selv om Herren var der:

Because you have said, The two nations and the two countries are to be mine, and we will take them for our heritage; though the Lord was there:

Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, skal jeg gjøre mot deg som du har gjort i din vrede og misunnelse, som du har vist i ditt hat mot dem; og jeg vil gjøre kjent for deg hvem jeg er når du blir dømt av meg.

For this cause, by my life, says the Lord, I will do to you as you have done in your wrath and in your envy, which you have made clear in your hate for them; and I will make clear to you who I am when you are judged by me.

Og du vil se at jeg, Herren, har hatt kunnskap om alle de bitre tingene du har sagt mot Israels fjell, og sagt: De er blitt øde, de er gitt til oss for å ta som arv.

And you will see that I the Lord have had knowledge of all the bitter things which you have said against the mountains of Israel, saying, They have been made waste, they are given to us to take for our heritage.

Og du har opphøyd deg mot meg med dine munns ord, og forsterket dine ord mot meg; og det har nådd mine ører.

And you have made yourselves great against me with your mouths, increasing your words against me; and it has come to my ears.

Dette er hva Herren har sagt: Fordi du gledet deg over mitt land da det ble ødelagt, slik vil jeg gjøre mot deg:

This is what the Lord has said: Because you were glad over my land when it was a waste, so will I do to you:

Du skal bli en ødemark, Seir-fjellet, og hele Edom, helt og holdent: Og du skal vite at jeg er Herren.

You will become a waste, O Mount Seir, and all Edom, even all of it: and you will be certain that I am the Lord.