Herrens hånd var over meg, og han førte meg i Herrens ånd ut og satte meg ned midt i dalen; den var full av ben.

The hand of the Lord had been on me, and he took me out in the spirit of the Lord and put me down in the middle of the valley; and it was full of bones;

Han lot meg gå rundt dem, og jeg så at det var et stort antall av dem utbredd på dalen, og de var veldig tørre.

And he made me go past them round about: and I saw that there was a very great number of them on the face of the wide valley, and they were very dry.

Og han sa til meg: Menneskesønn, kan disse benene få liv igjen? Jeg svarte: Herre Gud, det er du som vet det.

And he said to me, Son of man, is it possible for these bones to come to life? And I made answer, and said, It is for you to say, O Lord.

Så sa han til meg: Profetér over disse benene og si til dem: Dere tørre ben, hør Herrens ord.

And again he said to me, Be a prophet to these bones, and say to them, O you dry bones, give ear to the word of the Lord.

Så sier Herren Gud til disse benene: Se, jeg vil la ånd komme i dere, så dere skal bli levende.

This is what the Lord has said to these bones: See, I will make breath come into you so that you may come to life;

Jeg vil legge sener på dere og la kjøtt komme på dere og dekke dere med hud og gi dere ånd, så dere blir levende, og dere skal vite at jeg er Herren.

And I will put muscles on you and make flesh come on you, and put skin over you, and breath into you, so that you may have life; and you will be certain that I am the Lord.

Så profeterte jeg slik jeg fikk befalt. Og mens jeg profeterte, ble det en rasling, og benene kom sammen, ben mot ben.

So I gave the word as I was ordered: and at my words there was a shaking of the earth, and the bones came together, bone to bone.

Og jeg så at det var sener og kjøtt på dem, og huden dekket dem, men det var ingen ånd i dem.

And looking I saw that there were muscles on them and flesh came up, and they were covered with skin: but there was no breath in them.

Så sa han til meg: Profetér til vinden, profetér, menneskesønn, og si til vinden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vindretninger, ånd, og blås på disse drepte, så de blir levende.

And he said to me, Be a prophet to the wind, be a prophet, son of man, and say to the wind, The Lord has said: Come from the four winds, O wind, breathing on these dead so that they may come to life.

Så profeterte jeg som han befalte meg, og ånden kom i dem, og de ble levende og reiste seg opp på sine føtter, en meget stor hær.

And I gave the word at his orders, and breath came into them, and they came to life and got up on their feet, a very great army.

Så sa han til meg: Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. Se, de sier: Våre ben er uttørket, vårt håp er borte; vi er fullstendig avskåret.

Then he said to me, Son of man, these bones are all the children of Israel: and see, they are saying, Our bones have become dry our hope is gone, we are cut off completely.

Profetér derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg åpner deres graver, og jeg vil føre dere opp fra gravene, mitt folk, og jeg vil føre dere til Israels land.

For this cause be a prophet to them, and say, This is what the Lord has said: See, I am opening the resting-places of your dead, and I will make you come up out of your resting-places, O my people; and I will take you into the land of Israel.

Og dere skal vite at jeg er Herren når jeg åpner deres graver og fører dere opp fra gravene, mitt folk.

And you will be certain that I am the Lord by my opening the resting-places of your dead and making you come up out of your resting-places, O my people.

Og jeg vil gi dere min ånd så dere blir levende, og jeg vil gi dere hvile i deres land. Og dere skal vite at jeg, Herren, har sagt det og gjort det, sier Herren.

And I will put my spirit in you, so that you may come to life, and I will give you a rest in your land: and you will be certain that I the Lord have said it and have done it, says the Lord.

Herrens ord kom til meg, og han sa:

And the word of the Lord came to me, saying,

Og du, menneskesønn, ta en stav og skriv på den: For Juda og for Israels barn som er med ham. Ta så en annen stav og skriv på den: For Josef, staven til Efraim, og for hele Israels hus som er med ham.

And you, son of man, take one stick, writing on it, For Judah and for the children of Israel who are in his company: then take another stick, writing on it, For Joseph, the stick of Ephraim, and all the children of Israel who are in his company:

Sett dem sammen til én stav, så de blir én i din hånd.

Then, joining them one to another, make them one stick, so that they may be one in your hand.

Når folket ditt spør deg og sier: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr?

And when the children of your people say to you, Will you not make clear to us what these things have to do with us?

Da si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Josefs stav, som er i Efraims hånd, og Israels stammer som er med ham, og jeg vil sette den sammen med Judas stav, og de skal bli én stav i min hånd.

Then say to them, This is what the Lord has said: See, I am taking the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel who are in his company; and I will put it on the stick of Judah and make them one stick, and they will be one in my hand.

Og stavene du skrev på, skal være i din hånd for deres øyne.

And the sticks with your writing on them will be in your hand before their eyes.

Og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Israels barn fra folkeslagene de har vært hos, og samler dem fra alle kanter og fører dem til deres land.

And say to them, These are the words of the Lord: See, I am taking the children of Israel from among the nations where they have gone, and will get them together on every side, and take them into their land:

Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell; og én konge skal være konge over dem alle, og de skal ikke lenger være to folk og ikke lenger være oppdelt i to riker.

And I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel; and one king will be king over them all: and they will no longer be two nations, and will no longer be parted into two kingdoms:

De skal ikke mer gjøre seg urene med sine avguder, sine motbydelige ting eller noen av sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle deres bosetninger hvor de har syndet, og jeg vil rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

And they will no longer make themselves unclean with their images or with their hated things or with any of their sins: but I will give them salvation from all their turning away in which they have done evil, and will make them clean; and they will be to me a people, and I will be to them a God.

Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og holde mine bud og gjøre etter dem.

And my servant David will be king over them; and they will all have one keeper: and they will be guided by my orders and will keep my rules and do them.

Og de skal bo i det landet jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde, og de skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid. Og David, min tjener, skal være deres fyrste for alltid.

And they will be living in the land which I gave to Jacob, my servant, in which your fathers were living; and they will go on living there, they and their children and their children's children, for ever: and David, my servant, will be their ruler for ever.

Jeg vil slutte en fredspakt med dem; den skal være en evig pakt med dem. Jeg vil velsigne dem og gjøre dem mange, og min helligdom vil være i deres midte for alltid.

And I will make an agreement of peace with them: it will be an eternal agreement with them: and I will have mercy on them and make their numbers great, and will put my holy place among them for ever.

Mitt telt skal være hos dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

And my House will be over them; and I will be to them a God, and they will be to me a people.

Og folkeslagene skal vite at jeg, Herren, gjør Israel hellig, når min helligdom er i deres midte for alltid.

And the nations will be certain that I who make Israel holy am the Lord, when my holy place is among them for ever.