Og du, menneskesønn, ta en teglstein og legg den foran deg, og på den skal du lage et bilde av en by, nemlig Jerusalem.

And you, son of man, take a back and put it before you and on it make a picture of a town, even Jerusalem.

Og sett i gang en beleiring mot den, bygg festningsverk mot den, og lag en høy voll mot den; sett opp telt rundt den og plasser maskiner rundt om for å slå ned murene.

And make an attack on it, shutting it in, building strong places against it, and making high an earthwork against it; and put up tents against it, placing engines all round it for smashing down its walls.

Ta en jernplate og sett den opp som en jernmur mellom deg og byen; vend ansiktet mot byen, den skal beleires, og du skal angripe den. Dette skal være et tegn for Israels barn.

And take a flat iron plate, and put it for a wall of iron between you and the town: and let your face be turned to it, and it will be shut in and you will make an attack on it. This will be a sign to the children of Israel.

Legg deg så på venstre side og ta på deg Israels barns skyld: så lenge du ligger slik, vil Israels barns synd være på deg.

Then, stretching yourself out on your left side, take the sin of the children of Israel on yourself: for as long as you are stretched out, so long will the sin of the children of Israel be on you.

For jeg har bestemt årene for deres synd, målt ut i antall dager, tre hundre og nitti dager; og du skal bære Israels barns synd.

For I have had the years of their sin measured for you by a number of days, even three hundred and ninety days: and you will take on yourself the sin of the children of Israel.

Når disse dagene er over, snu deg til høyre side og bær Judas barns synd: førti dager, en dag for hvert år, har jeg bestemt for deg.

And when these days are ended, turning on your right side, you are to take on yourself the sin of the children of Judah: forty days, a day for a year, I have had it fixed for you.

Og vend ansiktet mot det beleirede Jerusalem, med avdekket arm, og profeter mot det.

And let your face be turned to where Jerusalem is shut in, with your arm uncovered, and be a prophet against it.

Se, jeg vil binde deg med bånd; du skal være strukket ut uten å snu deg fra en side til den andre før dagene for din beleiring er fullført.

And see, I will put bands on you; and you will be stretched out without turning from one side to the other till the days of your attack are ended.

Ta for deg hvete og bygg og ulike typer korn, legg dem i ett kar og lag brød for deg selv av dem; det vil være din mat alle dagene du ligger på siden.

And take for yourself wheat and barley and different sorts of grain, and put them in one vessel and make bread for yourself from them; all the days when you are stretched on your side it will be your food.

Du skal ta maten din i riktig mengde, tjue sekler om dagen; spis det til faste tider.

And you are to take your food by weight, twenty shekels a day: you are to take it at regular times.

Du skal drikke vannet i oppmålte mengder, en sjettedel av en hin; drikk det til faste tider.

And you are to take water by measure, the sixth part of a hin: you are to take it at regular times.

La maten din være byggkaker, stekt foran deres øyne med det menneskelige avfallet.

And let your food be barley cakes, cooking it before their eyes with the waste which comes out of a man.

Og Herren sa: Slik skal Israels barn ha urent brød blant folkene hvor jeg driver dem bort.

And the Lord said, Even so the children of Israel will have unclean bread for their food among the nations where I am driving them.

Da sa jeg: Å, Herre! Se, min sjel har aldri vært uren, jeg har aldri spist noe som har dødd naturlig eller blitt revet i hjel av dyr, fra jeg var ung til nå; intet avskyelig kjøtt er kommet i min munn.

Then I said, Ah, Lord! see, my soul has never been unclean, and I have never taken as my food anything which has come to a natural death or has been broken by beasts, from the time when I was young even till now; no disgusting flesh has ever come into my mouth.

Så sa han til meg: Se, jeg gir deg kumøkk i stedet for menneskelig avfall, og på det skal du lage brødet ditt klart.

Then he said to me, See, I have given you cow's waste in place of man's waste, and you will make your bread ready on it.

Og han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg vil ta bort fra Jerusalem hennes nødvendige brød; de vil spise sitt brød etter mål og med forsiktighet, og måle opp sitt drikkevann med frykt og undring:

And he said to me, Son of man, see, I will take away from Jerusalem her necessary bread: they will take their bread by weight and with care, measuring out their drinking-water with fear and wonder:

Slik at de vil mangle brød og vann og se på hverandre i fortvilelse, mens de sykner hen i sin synd.

So that they may be in need of bread and water and be wondering at one another, wasting away in their sin.