Når dere skal fordele landet etter Herrens bestemmelse som arv til dere, skal dere gi Herren en hellig del av landet som offergave. Den skal være tjuefem tusen lang og tjue tusen bred. Hele området innenfor dette skal være hellig.

And when you are making a distribution of the land, by the decision of the Lord, for your heritage, you are to make an offering to the Lord of a part of the land as holy: it is to be twenty-five thousand long and twenty thousand wide: all the land inside these limits is to be holy.

Av dette skal et kvadrat på fem hundre langt og fem hundre bredt være for det hellige området, med en avstand på femti alen rundt omkring det.

Of this, a square five hundred long and five hundred wide is to be for the holy place, with a space of fifty cubits all round it.

Av denne målingen skal det måles et område på tjuefem tusen lang og ti tusen bred, og der skal det være det hellige stedet, selve det høyhellige.

And of this measure, let a space be measured, twenty-five thousand long and ten thousand wide: in it there will be the holy place, even the most holy.

Denne hellige delen av landet skal være for prestene, de som tjener ved det hellige stedet og kommer nær Herren for å utføre Hans verk. Det skal være et sted for deres boliger og beitemark for buskapen.

This holy part of the land is to be for the priests, the servants of the holy place, who come near to the Lord to do his work; it is to be a place for their houses and for grass-land and for cattle.

Et område på tjuefem tusen langt og ti tusen bredt skal være for levittene, tjenere i Herrens hus, en eiendom for dem selv, hvor byene skal være deres hjem.

A space of land twenty-five thousand long and ten thousand wide is to be for the Levites, the servants of the house, a property for themselves, for towns for their living-places.

Som eiendom for byen skal dere ha et område på fem tusen bred og tjuefem tusen lang, ved siden av det hellige offeret av landet: dette skal være for alle Israels barn.

And as the property for the town you are to have a part five thousand wide and twenty-five thousand long, by the side of the offering of the holy part of the land: this is to be for all the children of Israel.

For herskeren skal det være en del på den ene siden og på den andre siden av det hellige offeret og byens eiendom, foran det hellige offeret og byens eiendom, både mot vest og mot øst: målt på samme linje som en av delene av landet, fra grensen i vest til grensen i øst.

And for the ruler there is to be a part on one side and on the other side of the holy offering and of the property of the town, in front of the holy offering and in front of the property of the town on the west of it and on the east: measured in the same line as one of the parts of the land, from its limit on the west to its limit on the east of the land.

Og dette skal være hans arv i Israel. Mine herskere skal ikke lenger være nådeløse overfor mitt folk, men de skal gi landet som arv til Israels barn etter deres stammer.

And this will be his heritage in Israel: and my rulers will no longer be cruel masters to my people; but they will give the land as a heritage to the children of Israel by their tribes.

Dette sier Herren: Nok er nok, Israels herskere: La det være slutt på vold og herjinger; gjør det som er rett, døm rettferdig; la det ikke lenger drives ut mitt folk, sier Herren.

This is what the Lord has said: Let this be enough for you, O rulers of Israel: let there be an end of violent behaviour and wasting; do what is right, judging uprightly; let there be no more driving out of my people, says the Lord.

Ha sanne vekter og en sann efa og en sann bat.

Have true scales and a true ephah and a true bath.

Efaen og baten skal være av samme målestokk, slik at baten tilsvarer en tiendedel av en homer, og efaen også en tiendedel av en homer: måleenheten skal være en homer.

The ephah and the bath are to be of the same measure, so that the bath is equal to a tenth of a homer, and the ephah to a tenth of a homer: the unit of measure is to be a homer.

Og shekelen skal være tjue gera: fem shekeler er fem, og ti shekeler er ti, og deres miná skal være femti shekel.

And the shekel is to be twenty gerahs: five shekels are five, and ten shekels are ten, and your maneh is to be fifty shekels

Dette er offergaven dere skal gi: en sjettedel av en efa av en homer hvete og en sjettedel av en efa av en homer bygg.

This is the offering you are to give: a sixth of an ephah out of a homer of wheat, and a sixth of an ephah out of a homer of barley;

Den fastsatte måleenheten av olje skal være en tiendedel av en bat fra en kor, for ti bat utgjør en kor.

And the fixed measure of oil is to be a tenth of a bath from the cor, for ten baths make up the cor;

Og ett lam fra flokken for hver to hundre, for alle Israels familier, til et måltidsoffer og et brennoffer og fredsoffer for å ta bort deres synd, sier Herren.

And one lamb from the flock out of every two hundred, from all the families of Israel, for a meal offering and for a burned offering and for peace-offerings, to take away their sin, says the Lord.

Alle mennesker skal gi denne offergaven til herskeren.

All the people are to give this offering to the ruler.

Og herskeren vil være ansvarlig for brennofferet og måltidsofferet og drikkofferet ved høytidene og nymånefestene og sabbatene, ved alle de fastsatte høytidene til Israels barn: han skal gi syndofferet og måltidsofferet og brennofferet og fredsofferet for å ta bort Israels barns synd.

And the ruler will be responsible for the burned offering and the meal offering and the drink offering, at the feasts and the new moons and the Sabbaths, at all the fixed feasts of the children of Israel: he will give the sin-offering and meal offering and burned offering and the peace-offerings, to take away the sin of the children of Israel.

Dette sier Herren: I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ta en ung okse uten feilmerke og rense det hellige stedet.

This is what the Lord has said: In the first month, on the first day of the month, you are to take a young ox without any mark on him, and you are to make the holy place clean.

Og presten skal ta noe av blodet fra syndofferet og smøre det på dørstolpene ved husets inngang, og på de fire hjørnene av alterhylle, og på inngangens dørfestning i den indre gården.

And the priest is to take some of the blood of the sin-offering and put it on the uprights at the sides of the doors of the house, and on the four angles of the shelf of the altar, and on the sides of the doorway of the inner square.

Dette skal dere gjøre på den syvende dagen i måneden for alle som har feilet og for de svaktsinnede: dere skal gjøre huset fri fra synd.

And this you are to do on the seventh day of the month for everyone who is in error and for the feeble-minded: you are to make the house free from sin.

I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere feire påske, en høytid på syv dager; usyret brød skal være deres mat.

In the first month, on the fourteenth day of the month, you are to have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread is to be your food.

Og den dagen skal herskeren gi et offer for seg selv og for alle folkene i landet, en okse som syndoffer.

And on that day the ruler is to give for himself and for all the people of the land an ox for a sin-offering.

Og i de syv dagene av høytiden skal han gi et brennoffer til Herren, syv okser og syv sauer uten feilmerke, hver dag i syv dager, og en geitebukk hver dag som syndoffer.

And on the seven days of the feast he is to give a burned offering to the Lord, seven oxen and seven sheep without any mark on them, every day for seven days; and a he-goat every day for a sin-offering.

Og han skal gi et måltidsoffer, en efa for hvert okse og en efa for hvert lam og en hin olje for hver efa.

And he is to give a meal offering, an ephah for every ox and an ephah for every sheep and a hin of oil to every ephah.

I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, ved høytiden, skal han gi det samme i syv dager: syndofferet, brennofferet, måltidsofferet og oljen som før.

In the seventh month, on the fifteenth day of the month, at the feast, he is to give the same for seven days; the sin-offering, the burned offering, the meal offering, and the oil as before.