Dette er hva Herren har sagt: Inngangsporten til den indre gårdsplassen mot øst skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den være åpen, og på nymånedagen skal den være åpen.

This is what the Lord has said: The doorway of the inner square looking to the east is to be shut on the six working days; but on the Sabbath it is to be open, and at the time of the new moon it is to be open.

Høvdingen skal gå inn gjennom den overdekkede gangen til den ytre porten utenfor, og ta plass ved søylen ved inngangen, og prestene skal ofre hans brennoffer og hans fredsoffer, og han skal tilbe ved terskelen til inngangen; deretter skal han gå ut, og porten skal ikke lukkes før om kvelden.

And the ruler is to go in through the covered way of the outer doorway outside, and take his place by the pillar of the doorway, and the priests will make his burned offering and his peace-offerings and he will give worship at the doorstep of the doorway; then he will go out, and the door will not be shut till the evening.

Folket i landet skal tilbe ved inngangen til den porten foran Herren på sabbatene og ved nymånene.

And the people of the land are to give worship at the door of that doorway before the Lord on the Sabbaths and at the new moons.

Og det brennofferet som høvdingen ofrer til Herren på sabbatsdagen, skal være seks lytefrie lam og en lytefri vær.

And the burned offering offered to the Lord by the ruler on the Sabbath day is to be six lambs without a mark on them and a male sheep without a mark;

Og matofferet skal være en efa for væren, og for lammene det han kan gi, og en hin olje til en efa.

And the meal offering is to be an ephah for the sheep, and for the lambs whatever he is able to give, and a hin of oil to an ephah.

På nymånedagen skal det være en ung lytefri okse, seks lytefrie lam og en lytefri vær,

And at the time of the new moon it is to be a young ox of the herd without a mark on him, and six lambs and a male sheep, all without a mark:

og han skal gi et matoffer, en efa for oksen og en efa for væren, og for lammene det han kan gi, og en hin olje til en efa.

And he is to give a meal offering, an ephah for the ox and an ephah for the sheep, and for the lambs whatever he is able to give, and a hin of oil to an ephah.

Når høvdingen kommer inn, skal han gå inn gjennom den overdekkede gangen ved inngangen, og han skal gå ut samme vei.

And when the ruler comes in, he is to go in through the covered way of the doorway, and he is to go out by the same way.

Men når folket i landet kommer foran Herren ved de bestemte høytidene, den som kommer inn gjennom nordporten for å tilbe, skal gå ut gjennom sørporten; og den som kommer inn gjennom sørporten, skal gå ut gjennom nordporten; han skal ikke gå tilbake gjennom den porten han kom inn gjennom, men gå rett frem.

But when the people of the land come before the Lord at the fixed feasts, he who comes in by the north doorway to give worship is to go out by the south doorway; and he who comes in by the south doorway is to go out by the north doorway: he is not to come back by the doorway through which he went in, but is to go straight before him.

Når folket kommer inn, skal høvdingen være blant dem, og han skal gå ut når de går ut.

And the ruler, when they come in, is to come among them, and is to go out when they go out.

På høytidene og de fastsatte møtene skal matofrene være en efa for en okse, en efa for en vær, og for lammene det han kan gi, og en hin olje til en efa.

At the feasts and the fixed meetings the meal offerings are to be an ephah for an ox, and an ephah for a male sheep, and for the lambs whatever he is able to give, and a hin of oil to an ephah.

Når høvdingen gjør et frivillig offer, enten et brennoffer eller et fredsoffer frivillig gitt til Herren, skal porten som vender mot øst, åpnes for ham, og han skal ofre sitt brennoffer og sine fredsoffere som på sabbatsdagen: og han skal gå ut, og porten skal lukkes etter ham.

And when the ruler makes a free offering, a burned offering or a peace-offering freely given to the Lord, the doorway looking to the east is to be made open for him, and he is to make his burned offering and his peace-offerings as he does on the Sabbath day: and he will go out; and the door will be shut after he has gone out.

Du skal gi et årsgammelt lytefritt lam til et brennoffer til Herren hver dag: hver morgen skal du gi det.

And you are to give a lamb a year old without any mark on it for a burned offering to the Lord every day: morning by morning you are to give it.

Og du skal gi, hver morgen, et matoffer med det, en sjettedels efa og en tredjedels hin olje som dryppes på finmel; et matoffer ofret til Herren alltid ved en evig orden.

And you are to give, morning by morning, a meal offering with it, a sixth of an ephah and a third of a hin of oil dropped on the best meal; a meal offering offered to the Lord at all times by an eternal order.

Og de skal gi lammet og matofferet og oljen, hver morgen, til et brennoffer alltid.

And they are to give the lamb and the meal offering and the oil, morning by morning, for a burned offering at all times.

Dette er hva Herren har sagt: Hvis høvdingen gir en eiendom til noen av sine sønner, er det hans arv og vil bli hans sønners eiendom; det er deres arv.

This is what the Lord has said: If the ruler gives a property to any of his sons, it is his heritage and will be the property of his sons; it is theirs for their heritage.

Hvis han gir en del av sin arv til en av sine tjenere, vil det være hans til frihetsåret, og deretter vil det gå tilbake til høvdingen; for det er hans sønners arv, og skal være deres.

And if he gives a part of his heritage to one of his servants, it will be his till the year of making free, and then it will go back to the ruler; for it is his sons' heritage, and is to be theirs.

Høvdingen skal ikke ta arven fra noen av folket, drive dem ut av deres eiendom; han skal gi en arv til sine sønner av den eiendommen som er hans, slik at mitt folk ikke skal bli drevet bort fra sin eiendom.

And the ruler is not to take the heritage of any of the people, driving them out of their property; he is to give a heritage to his sons out of the property which is his: so that my people may not be sent away from their property.

Han førte meg gjennom en inngang på siden av porten til de hellige rommene som tilhører prestene, mot nord, og jeg så et sted på vestsiden av dem.

And he took me through by the way in at the side of the doorway into the holy rooms which are the priests', looking to the north: and I saw a place at the side of them to the west.

Han sa til meg: Dette er stedet der syndofferet og syndofferet skal kokes i vann av prestene, og der matofferet skal kokes i ovnen, slik at de ikke skal tas ut i den ytre gården for å gjøre folket hellig.

And he said to me, This is the place where the offering for error and the sin-offering are to be cooked in water by the priests, and where the meal offering is to be cooked in the oven; so that they may not be taken out into the outer square to make the people holy.

Han førte meg ut i den ytre gårdsplassen og fikk meg til å gå ved de fire hjørnene av plassen; og jeg så at i hvert hjørne av den åpne plassen var det et avlukket område.

And he took me out into the outer square and made me go by the four angles of the square; and I saw that in every angle of the open square there was a space shut in.

I de fire hjørnene var det avgrensede områder, førti alen lange og tretti brede; de fire var av samme størrelse.

In the four angles there were spaces walled in, forty cubits long and thirty wide; the four were of the same size.

Og det var en linje av vegg rundt dem alle, og det var kokesteder laget under det hele rundt omkring.

And there was a line of wall all round inside them, round all four, and boiling-places were made under it all round about.

Han sa til meg: Dette er kokeplassene, der folkets offer kokes av husets tjenere.

And he said to me, These are the boiling-rooms, where the offering of the people is cooked by the servants of the house.