Nå er dette navnene på stammene: fra nordenden, fra vest langs veien til Hetlon til veien inn i Hamat, i retning av Hazar-Enan, med grensen til Damaskus i nord, ved Hamat; og på grensen fra østsiden til vestsiden: Dan, én del.

Now these are the names of the tribes: from the north end, from the west on the way of Hethlon to the way into Hamath, in the direction of Hazar-enon, with the limit of Damascus to the north, by Hamath; and on the limit from the east side to the west side: Dan, one part.

Og på grensen av Dan, fra østsiden til vestsiden: Asjer, én del.

And on the limit of Dan, from the east side to the west side: Asher, one part.

Og på grensen av Asjer, fra østsiden til vestsiden: Naftali, én del.

And on the limit of Asher, from the east side to the west side: Naphtali, one part.

Og på grensen av Naftali, fra østsiden til vestsiden: Manasse, én del.

And on the limit of Naphtali, from the east side to the west side: Manasseh, one part.

Og på grensen av Manasse, fra østsiden til vestsiden: Efraim, én del.

And on the limit of Manasseh, from the east side to the west side: Ephraim, one part.

Og på grensen av Efraim, fra østsiden til vestsiden: Ruben, én del.

And on the limit of Ephraim, from the east side to the west side: Reuben, one part.

Og på grensen av Ruben, fra østsiden til vestsiden: Juda, én del.

And on the limit of Reuben, from the east side to the west side: Judah, one part.

Og på grensen av Juda, fra østsiden til vestsiden, skal være offergaven dere skal gi, tjuefem tusen bred, og så lang som én av delene, fra østsiden til vestsiden: og det hellige sted skal være midt i den.

And on the limit of Judah, from the east side to the west side, will be the offering which you are to make, twenty-five thousand wide, and as long as one of the parts, from the east side to the west side: and the holy place will be in the middle of it.

Offeret dere gir til Herren skal være tjuefem tusen lang og tjuefem tusen bred.

The offering you will give to the Lord is to be twenty-five thousand long and twenty-five thousand wide.

Og for dem, det vil si prestene, skal den hellige offergaven være tjuefem tusen lang mot nord, ti tusen bred mot vest, ti tusen bred mot øst og tjuefem tusen lang mot sør; og det hellige sted for Herren skal være midt i den.

And for these, that is the priests, the holy offering is to be twenty-five thousand long to the north, ten thousand wide to the west, ten thousand wide to the east and twenty-five thousand long to the south; and the holy place of the Lord will be in the middle of it.

For prestene som har blitt helliget, de av Sadoks sønner som fulgte de befalingene jeg ga dem, som ikke forlot den rette vei da Israels barn vendte seg bort, slik levittene gjorde.

For the priests who have been made holy, those of the sons of Zadok who kept the orders I gave them, who did not go out of the right way when the children of Israel went from the way, as the Levites did,

Selv for dem skal offeret fra landets offer være, en mest hellig ting, på grensen av landet gitt til levittene.

Even for them will be the offering from the offering of the land, a thing most holy, on the limit of the land given to the Levites.

Og levittene skal ha en del av landet lik prestenes grense, tjuefem tusen lang og ti tusen bred, alt sammen tjuefem tusen lang og tjue tusen bred.

And the Levites are to have a part of the land equal to the limit of the priests', twenty-five thousand long and ten thousand wide, all of it together to be twenty-five thousand long and twenty thousand wide.

Og de skal ikke selge noen av delene, eller bytte den bort; og delen av landet gitt til Herren skal ikke overføres til andre hender: for det er hellig for Herren.

And they are not to let any of it go for a price, or give it in exchange; and the part of the land given to the Lord is not to go into other hands: for it is holy to the Lord.

Og de andre fem tusen, målt fra side til side, foran de tjuefem tusen, skal være til felles bruk, for byen, til å bo i og som friområde: og byen skal være midt i den.

And the other five thousand, measured from side to side, in front of the twenty-five thousand, is to be for common use, for the town, for living in and for a free space: and the town will be in the middle of it.

Og dette vil være dens mål: nordsiden, fire tusen fem hundre, og sørsiden, fire tusen fem hundre, og på østsiden, fire tusen fem hundre, og på vestsiden, fire tusen fem hundre.

And these will be its measures: the north side, four thousand five hundred, and the south side, four thousand five hundred, and on the east side, four thousand five hundred, and on the west side, four thousand five hundred.

Og byen skal ha et friområde på to hundre og femti mot nord, på to hundre og femti mot sør, på to hundre og femti mot øst, og på to hundre og femti mot vest.

And the town will have a free space on the north of two hundred and fifty, on the south of two hundred and fifty, on the east of two hundred and fifty, and on the west of two hundred and fifty.

Og resten, med samme mål som den hellige offergaven, skal være ti tusen mot øst og ti tusen mot vest: og avlingen skal være til mat for byens arbeidere.

And the rest, in measure as long as the holy offering, will be ten thousand to the east and ten thousand to the west: and its produce will be for food for the workers of the town.

Den skal dyrkes av byens arbeidere fra alle Israels stammer.

It will be farmed by workers of the town from all the tribes of Israel.

Til sammen skal offerets størrelse være tjuefem tusen ganger tjuefem tusen: dere skal gjøre den hellige offergaven til en kvadrat, sammen med byens eiendom.

The size of the offering all together is to be twenty-five thousand by twenty-five thousand: you are to make the holy offering a square, together with the property of the town.

Og resten skal være prinsens, på denne siden og på den andre siden av den hellige offergaven og byens eiendom, foran de tjuefem tusen mot øst, så langt som østre grense, og mot vest, foran de tjuefem tusen, så langt som vestre grense, og av samme størrelse som delene; den vil være prinsens eiendom: og den hellige offergaven og det hellige sted i huset skal være midt i den.

And the rest is to be for the prince, on this side and on that side of the holy offering and of the property of the town, in front of the twenty-five thousand to the east, as far as the east limit, and to the west, in front of the twenty-five thousand, as far as the west limit, and of the same measure as those parts; it will be the property of the prince: and the holy offering and holy place of the house will be in the middle of it.

Og levittenes eiendom og byens eiendom skal være midt i prinsens eiendom; mellom grensen av Judas del og grensen av Benjamins del skal være prinsens.

And the property of the Levites and the property of the town will be in the middle of the prince's property; between the limit of Judah's part and the limit of Benjamin's part will be for the prince.

Og for resten av stammene: fra østsiden til vestsiden: Benjamin, én del.

And as for the rest of the tribes: from the east side to the west side: Benjamin, one part.

Og på grensen av Benjamin, fra østsiden til vestsiden: Simeon, én del.

And on the limit of Benjamin, from the east side to the west side: Simeon, one part.

Og på grensen av Simeon, fra østsiden til vestsiden: Issakar, én del.

And on the limit of Simeon, from the east side to the west side: Issachar, one part.

Og på grensen av Issakar, fra østsiden til vestsiden: Sebulon, én del.

And on the limit of Issachar, from the east side to the west side: Zebulun, one part.

Og på grensen av Sebulon, fra østsiden til vestsiden: Gad, én del.

And on the limit of Zebulun, from the east side to the west side: Gad one part.

Og på grensen av Gad, på sørsiden og mot sør for den, skal grensen være fra Tamar til vannene i Meribat-Kadesj, til bekken, til Det store hav.

And on the limit of Gad, on the south side and to the south of it, the limit will be from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, to the stream, to the Great Sea.

Dette er landet som skal fordeles etter Herrens beslutning, blant Israels stammer som deres arv, og dette er deres arveparter, sier Herren.

This is the land of which distribution is to be made by the decision of the Lord, among the tribes of Israel for their heritage, and these are their heritages, says the Lord.

Og dette er utkantene av byen: på nordsiden, fire tusen fem hundre etter mål;

And these are the outskirts of the town: on the north side, four thousand five hundred by measure;

Og portene til byen skal bli kalt etter navnene på Israels stammer; tre porter på nordsiden, én for Ruben, én for Juda, én for Levi;

And the doors of the town are to be named by the names of the tribes of Israel; three doors on the north, one for Reuben, one for Judah, one for Levi;

Og på østsiden, fire tusen fem hundre etter mål, og tre porter, én for Josef, én for Benjamin, én for Dan;

And at the east side, four thousand five hundred by measure, and three doors, one for Joseph, one for Benjamin, one for Dan;

Og på sørsiden, fire tusen fem hundre etter mål, og tre porter, én for Simeon, én for Issakar, én for Sebulon;

And at the south side, four thousand five hundred by measure, and three doors, one for Simeon, one for Issachar, one for Zebulun;

På vestsiden, fire tusen fem hundre etter mål, med tre porter, én for Gad, én for Asjer, én for Naftali.

At the west side, four thousand five hundred by measure, with their three doors, one for Gad, one for Asher, one for Naphtali.

Den skal være atten tusen rundt omkring: og byens navn fra den dagen skal være: Herren er der.

It is to be eighteen thousand all round: and the name of the town from that day will be, The Lord is there.