I det første året av Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gitt ved Jeremias skulle gå i oppfyllelse, talte Herren til Kyros, kongen av Persia, og han kunngjorde en erklæring i hele sitt rike, som han satte på skrift:

Now in the first year of Cyrus, king of Persia, in order that the word of the Lord given by the mouth of Jeremiah might come true, the spirit of Cyrus, king of Persia, was moved by the Lord, so that he made a public statement through all his kingdom, and put it in writing, saying,

Dette er ordene til Kyros, kongen av Persia: Himmelens Gud har gitt meg alle kongerikene på jorden, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.

These are the words of Cyrus, king of Persia: The Lord God of heaven has given me all the kingdoms of the earth; and he has made me responsible for building a house for him in Jerusalem, which is in Judah.

Enhver blant dere av hans folk, måtte hans Gud være med ham, la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens hus, Israels Gud; han er Gud, som er i Jerusalem.

Whoever there is among you of his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and take in hand the building of the house of the Lord, the God of Israel; he is the God who is in Jerusalem.

Og enhver hvor det enn måtte være av resten av Israel, som bor på et sted, la innbyggerne der gi ham hjelp med sølv og gull og varer og dyr, i tillegg til de frivillige gavene til Guds hus i Jerusalem.

And whoever there may be of the rest of Israel, living in any place, let the men of that place give him help with offerings of silver and gold and goods and beasts, in addition to the offering freely given for the house of God in Jerusalem.

Da gjorde lederne av familiene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, seg klare, alle som Gud hadde rørt ved, til å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

Then the heads of families of Judah and Benjamin, with the priests and the Levites, got ready, even all those whose spirits were moved by God to go up and take in hand the building of the Lord's house in Jerusalem.

Og alle deres naboer ga dem støtte med sølvkar og gull, varer, dyr og kostbare ting, i tillegg til det som ble gitt frivillig.

And all their neighbours gave them help with offerings of vessels of silver and gold and goods and beasts and things of great value, in addition to what was freely offered.

Og kong Kyros tok ut karrene til Herrens hus som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og plassert i huset til sine guder;

And Cyrus the king got out the vessels of the house of the Lord which Nebuchadnezzar had taken from Jerusalem and put in the house of his gods;

Disse ga Kyros til Mithredat, skattenes vokter, og han overleverte dem, etter å ha talt dem, til Sjesbassar, lederen av Juda.

Even these Cyrus made Mithredath, the keeper of his wealth, get out, and he gave them, after numbering them, to Sheshbazzar, the ruler of Judah.

Dette er tallet på dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, tjueni kniver,

And this is the number of them: there were thirty gold plates, a thousand silver plates, twenty-nine knives,

Tretti gullfat, fire hundre og ti sølvfat, og tusen andre kar.

Thirty gold basins, four hundred and ten silver basins, and a thousand other vessels.

Det var fem tusen fire hundre gull- og sølvkar. Alle disse tok Sjesbassar med seg da de som hadde vært i fangenskap dro opp fra Babylon til Jerusalem.

There were five thousand, four hundred gold and silver vessels. All these were taken back by Sheshbazzar, when those who had been taken prisoner went up from Babylon to Jerusalem.