Å, dere uforstandige galatere, hvem har forhekset dere, dere som fikk Jesus Kristus malt for øynene som korsfestet?

O foolish Galatians, by what strange powers have you been tricked, to whom it was made clear that Jesus Christ was put to death on the cross?

Svar meg på dette ene: Fikk dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved å høre med tro?

Give me an answer to this one question, Did the Spirit come to you through the works of the law, or by the hearing of faith?

Er dere så uforstandige? Dere begynte i Ånden, vil dere nå fullføre i kjødet?

Are you so foolish? having made a start in the Spirit, will you now be made complete in the flesh?

Har dere opplevd så mye forgjeves? Hvis det da er forgjeves.

Did you undergo such a number of things to no purpose? if it is in fact to no purpose.

Han som gir dere Ånden og gjør kraftige gjerninger blant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved å høre med tro?

He who gives you the Spirit, and does works of power among you, is it by the works of law, or by the hearing of faith?

Slik Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

Even as Abraham had faith in God, and it was put to his account as righteousness.

Vit derfor at de som har tro, det er de som er Abrahams barn.

Be certain, then, that those who are of faith, the same are sons of Abraham.

Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte tidligere evangeliet for Abraham: I deg skal alle folkeslag bli velsignet.

And the holy Writings, seeing before the event that God would give the Gentiles righteousness by faith, gave the good news before to Abraham, saying, In you will all the nations have a blessing.

Så blir da de som har tro, velsignet sammen med den troende Abraham.

So then those who are of faith have a part in the blessing of Abraham who was full of faith.

For alle som er av lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som er skrevet i lovens bok, slik at han kan gjøre det.

For all who are of the works of the law are under a curse: because it is said in the Writings, A curse is on everyone who does not keep on doing all the things which are ordered in the book of the law.

Og at ingen blir rettferdig for Gud ved loven, er klart, for: Den rettferdige skal leve ved tro.

Now that no man gets righteousness by the law in the eyes of God, is clear; because, The upright will be living by faith.

Loven har ikke noe med tro å gjøre, men: Den som gjør disse ting, skal leve ved dem.

And the law is not of faith; but, He who does them will have life by them.

Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre,

Christ has made us free from the curse of the law, having become a curse for us: because it is said in the Writings, A curse on everyone who is put to death by hanging on a tree:

for at Abrahams velsignelse kunne komme til hedningene i Kristus Jesus, så vi ved tro kunne få den lovede Ånd.

So that on the Gentiles might come the blessing of Abraham in Christ Jesus; in order that we through faith might have the Spirit which God had undertaken to give.

Brødre, jeg taler på menneskelig vis: Når en menneskelig avtale er bekreftet, kan ingen oppheve eller legge noe til den.

Brothers, as men would say, even a man's agreement, when it has been made certain, may not be put on one side, or have additions made to it.

Løftene ble gitt Abraham og hans ætt. Det står ikke 'og til dine ættlinger', som om mange, men som én: 'og til din ætt', som er Kristus.

Now to Abraham were the undertakings given, and to his seed. He says not, And to seeds, as of a great number; but as of one, he says, And to your seed, which is Christ.

Det sier jeg: Loven, som kom fire hundre og tretti år senere, kan ikke oppheve en tidligere avtale stadfestet av Gud, og gjøre løftet til intet.

Now this I say: The law, which came four hundred and thirty years after, does not put an end to the agreement made before by God, so as to make the undertaking without effect.

For hvis arven er ved loven, er den ikke lenger av løftet, men Gud ga det til Abraham ved et løfte.

Because if the heritage is by the law, it is no longer dependent on the word of God; but God gave it to Abraham by his word.

Hvorfor loven da? Den ble lagt til for overtredelsenes skyld, inntil ætten kom som løftet gjaldt; og den ble gitt ved engler ved en mellommanns hånd.

What then is the law? It was an addition made because of sin, till the coming of the seed to whom the undertaking had been given; and it was ordered through angels by the hand of a go-between.

En mellommann er ikke bare for én part, men Gud er én.

Now a go-between is not a go-between of one; but God is one.

Er loven da imot Guds løfter? Slett ikke! For hvis det var gitt en lov som kunne gi liv, da ville rettferdigheten virkelig ha vært ved loven.

Is the law then against the words of God? in no way; because if there had been a law which was able to give life, truly righteousness would have been by the law.

Men Skriften innestengte alt under synd, for at løftet ved tro på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.

However, the holy Writings have put all things under sin, so that that for which God gave the undertaking, based on faith in Jesus Christ, might be given to those who have such faith.

Før troen kom, ble vi holdt i varetekt under loven, innestengt, frem til den tro som skulle åpenbares.

But before faith came, we were kept in prison under the law, waiting for the revelation of the faith which was to come.

Så loven ble vår vokter for å føre oss til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort av tro.

So the law has been a servant to take us to Christ, so that we might have righteousness by faith.

Men nå når troen er kommet, er vi ikke lenger under en vokter.

But now that faith is come, we are no longer under a servant.

For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.

Because you are all sons of God through faith in Christ Jesus.

For alle dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.

For all those of you who were given baptism into Christ did put on Christ.

Her er det ikke jøde eller greker, ikke slave eller fri, ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.

There is no Jew or Greek, servant or free, male or female: because you are all one in Jesus Christ.

Og dersom dere tilhører Kristus, er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.

And if you are Christ's, then you are Abraham's seed, and yours is the heritage by the right of God's undertaking given to Abraham.