Nå hadde Rakel ingen barn og var full av misunnelse mot sin søster. Hun sa til Jakob: Hvis du ikke gir meg barn, vil jeg ikke leve videre.

Now Rachel, because she had no children, was full of envy of her sister; and she said to Jacob, If you do not give me children I will not go on living.

Men Jakob ble sint på Rakel og sa: Er jeg i Guds sted, han som har hindret deg fra å få barn?

But Jacob was angry with Rachel, and said, Am I in the place of God, who has kept your body from having fruit?

Da sa hun: Her er min tjenestekvinne Bilha, gå inn til henne, så hun kan føde et barn på mine knær, og jeg kan få en familie gjennom henne.

Then she said, Here is my servant Bilhah, go in to her, so that she may have a child on my knees, and I may have a family by her.

Så ga hun ham sin tjenestekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.

So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.

Og Bilha ble med barn og fødte en sønn.

And Bilhah became with child, and gave birth to a son.

Da sa Rakel: Gud har vært min dommer, har hørt min stemme og gitt meg en sønn; derfor kalte hun ham Dan.

Then Rachel said, God has been my judge, and has given ear to my voice, and has given me a son; so he was named Dan.

Og igjen ble Bilha, Rakels tjenestekvinne, med barn og fødte en annen sønn.

And again Bilhah, Rachel's servant, was with child, and gave birth to a second son.

Og Rakel sa: Jeg har hatt en stor strid med min søster og har vunnet; og hun ga ham navnet Naftali.

And Rachel said, I have had a great fight with my sister, and I have overcome her: and she gave the child the name Naphtali.

Når Lea så at hun ikke lenger fikk barn en tid, ga hun Jakob sin tjenestekvinne Silpa til kone.

When it was clear to Leah that she would have no more children for a time, she gave Zilpah, her servant, to Jacob as a wife.

Og Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte en sønn.

And Zilpah, Leah's servant, gave birth to a son.

Og Lea sa: Det har gått meg vel; og hun ga ham navnet Gad.

And Leah said, It has gone well for me: and she gave him the name Gad.

Og Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte en annen sønn.

And Zilpah, Leah's servant, gave birth to a second son.

Og Lea sa: Jeg er lykkelig! og alle kvinner vil vitne om min glede; og hun ga ham navnet Asjer.

And Leah said, Happy am I! and all women will give witness to my joy: and she gave him the name Asher.

En gang under høstingen fant Ruben noen kjærlighetsfrukter på marken og tok dem til sin mor Lea. Da sa Rakel til Lea: La meg få noen av din sønns kjærlighetsfrukter.

Now at the time of the grain-cutting, Reuben saw some love-fruits in the field, and took them to his mother Leah. And Rachel said to her, Let me have some of your son's love-fruits.

Men Lea sa til henne: Er det en liten ting at du har tatt mannen min fra meg? og nå vil du også ta min sønns kjærlighetsfrukter? Da sa Rakel: Du kan ha ham i natt i bytte mot din sønns kjærlighetsfrukter.

But Leah said to her, Is it a small thing that you have taken my husband from me? and now would you take my son's love-fruits? Then Rachel said, You may have him tonight in exchange for your son's love-fruits.

Om kvelden, da Jakob kom fra marken, gikk Lea ut til ham og sa: I natt skal du komme til meg, for jeg har gitt min sønns kjærlighetsfrukter som betaling for deg. Og han gikk inn til henne den natten.

In the evening, when Jacob came in from the field, Leah went out to him and said, Tonight you are to come to me, for I have given my son's love-fruits as a price for you. And he went in to her that night.

Og Gud hørte henne, og hun ble med barn og fødte Jakob en femte sønn.

And God gave ear to her and she became with child, and gave Jacob a fifth son.

Da sa Lea: Gud har belønnet meg for at jeg ga min tjenestekvinne til mannen min; og hun ga ham navnet Issakar.

Then Leah said, God has made payment to me for giving my servant-girl to my husband: so she gave her son the name Issachar.

Og igjen ble Lea med barn, og hun fødte Jakob en sjette sønn.

And again Leah became with child, and she gave Jacob a sixth son.

Og hun sa: Gud har gitt meg en god gave; nå vil mannen min bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner; og hun ga ham navnet Sebulon.

And she said, God has given me a good bride-price; now at last will I have my husband living with me, for I have given him six sons: and she gave him the name Zebulun.

Etter det fikk hun en datter, som hun ga navnet Dina.

After that she had a daughter, to whom she gave the name Dinah.

Da husket Gud Rakel, og han hørte hennes bønn og gjorde henne fruktbar.

Then God gave thought to Rachel, and hearing her prayer he made her fertile.

Og hun ble med barn og fødte en sønn, og hun sa: Gud har tatt bort min skam.

And she was with child, and gave birth to a son: and she said, God has taken away my shame.

Og hun ga ham navnet Josef og sa: Måtte Herren gi meg en annen sønn til.

And she gave him the name Joseph, saying, May the Lord give me another son.

Nå, etter at Josef var født, sa Jakob til Laban: La meg dra til mitt eget sted og mitt eget land.

Now after the birth of Joseph, Jacob said to Laban, Let me go away to my place and my country.

Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, og la meg dra; for du vet alt arbeidet jeg har gjort for deg.

Give me my wives and my children, for whom I have been your servant, and let me go: for you have knowledge of all the work I have done for you.

Og Laban sa: Om jeg kan si det, ikke dra; for jeg har sett gjennom tegn at Herren har vært god mot meg på grunn av deg.

And Laban said, If you will let me say so, do not go away; for I have seen by the signs that the Lord has been good to me because of you.

Si da hva din lønn skal være, så vil jeg gi det.

Say then what your payment is to be and I will give it.

Da sa Jakob: Du har sett hva jeg har gjort for deg, og hvordan kveget ditt har trives under min omsorg.

Then Jacob said, You have seen what I have done for you, and how your cattle have done well under my care.

For før jeg kom hadde du lite, det har vokst mye, og Herren har velsignet deg i alt jeg har gjort; men når skal jeg gjøre noe for min egen familie?

For before I came you had little, and it has been greatly increased; and the Lord has given you a blessing in everything I have done; but when am I to do something for my family?

Og Laban sa: Hva skal jeg gi deg? Og Jakob sa: Ikke gi meg noe; men hvis du vil gjøre dette for meg, skal jeg fortsette å ta vare på flokken din.

And Laban said, What am I to give you? And Jacob said, Do not give me anything; but I will again take up the care of your flock if you will only do this for me:

La meg gå gjennom hele flokken din i dag og ta ut alle sauer som er flekkete eller spraglede eller svarte, og alle flekkete eller spraglede geiter; disse skal være min lønn.

Let me go through all your flock today, taking out from among them all the sheep which are marked or coloured or black, and all the marked or coloured goats: these will be my payment.

Så vil du kunne teste min ære i framtiden; hvis du finner noen geiter som ikke er flekkete eller spraglede, eller noen sauer som ikke er svarte, kan du ta meg for en tyv.

And so you will be able to put my honour to the test in time to come; if you see among my flocks any goats which are not marked or coloured, or any sheep which is not black, you may take me for a thief.

Og Laban sa: La det være som du sier.

And Laban said, Let it be as you say.

Den dagen tok han alle bukkene som var stripete eller spraglede, og alle geitene som hadde hvite merker, og alle de svarte sauene, og ga dem til sønnene sine.

So that day he took all the he-goats which were banded or coloured, and all the she-goats which were marked or coloured or had white marks, and all the black sheep, and gave them into the care of his sons;

Og han sendte dem tre dagsreiser unna, og Jakob tok seg av resten av Labans flokk.

And sent them three days' journey away: and Jacob took care of the rest of Laban's flock.

Så tok Jakob ferske grener av trær, skar av barken så det hvite treet ble synlig i striper.

Then Jacob took young branches of trees, cutting off the skin so that the white wood was seen in bands.

Og han satte de stripete stokkene i vannet der flokken kom for å drikke, og de ble med unge når de kom til vannet.

And he put the banded sticks in the drinking-places where the flock came to get water; and they became with young when they came to the water.

Og på grunn av dette fødte flokken unge som var stripete eller spraglede.

And because of this, the flock gave birth to young which were marked with bands of colour.

Disse lammene holdt Jakob adskilt; og han satte flokken sin på et annet sted, ikke sammen med Labans flokk.

These lambs Jacob kept separate; and he put his flock in a place by themselves and not with Laban's flock.

Og når de sterkere av flokken ble med unge, satte Jakob stokkene foran dem i drikkekarene, slik at de kunne bli med unge når de så stokkene.

And whenever the stronger ones of the flock became with young, Jacob put the sticks in front of them in the drinking-places, so that they might become with young when they saw the sticks.

Men når flokken var svake, satte han ikke stokkene foran dem; slik at de svakere flokkene ble Labans og de sterkere Jakobs.

But when the flocks were feeble, he did not put the sticks before them; so that the feebler flocks were Laban's and the stronger were Jacob's.

Slik ble Jakobs rikdom sterkt økt; han fikk store flokker, mange tjenestefolk, kameler og esler.

So Jacob's wealth was greatly increased; he had great flocks and women-servants and men-servants and camels and asses.