Nå hørte Jakob hva Labans sønner sa: Jakob har tatt alt vår fars eiendom, og på denne måten har han ervervet all denne rikdommen.

Now it came to the ears of Jacob that Laban's sons were saying, Jacob has taken away all our father's property, and in this way he has got all this wealth.

Og Jakob så at Labans holdning til ham ikke lenger var som før.

And Jacob saw that Laban's feeling for him was no longer what it had been before.

Da sa Herren til Jakob: Vend tilbake til dine fedres land, og til dine slektninger, og jeg vil være med deg.

Then the Lord said to Jacob, Go back to the land of your fathers, and to your relations, and I will be with you.

Og Jakob sendte bud etter Rakel og Lea for å komme til ham ute på marken blant buskapen hans.

And Jacob sent for Rachel and Leah to come to him in the field among his flock.

Og han sa til dem: Det er tydelig for meg at farens deres holdning overfor meg ikke lenger er som før; men min fars Gud har vært med meg.

And he said to them, It is clear to me that your father's feeling is no longer what it was to me; but the God of my father has been with me

Og dere har sett hvordan jeg har gjort alt i min makt for deres far.

And you have seen how I have done all in my power for your father,

Men deres far har ikke holdt tro med meg, og ti ganger har han endret min lønn; men Gud har hindret ham fra å gjøre meg skade.

But your father has not kept faith with me, and ten times he has made changes in my payment; but God has kept him from doing me damage.

Om han sa: De som er flekkete skal være dine, da fødte hele flokken flekkete unger; og om han sa: De stripete skal være dine, da fikk hele flokken stripete unger.

If he said, All those in the flock which have marks are to be yours, then all the flock gave birth to marked young; and if he said, All the banded ones are to be yours, then all the flock had banded young.

På denne måten har Gud tatt bort deres fars buskap og gitt den til meg.

So God has taken away your father's cattle and has given them to me.

Og da buskapen var med unger, så jeg i en drøm at alle bukkene som var sammen med geitene var stripete, flekkete og spraglete.

And at the time when the flock were with young, I saw in a dream that all the he-goats which were joined with the she-goats were banded and marked and coloured.

Og i drømmen sa Herrens engel til meg: Jakob! Og jeg sa: Her er jeg.

And in my dream the angel of the Lord said to me, Jacob: and I said, Here am I.

Og han sa: Se, alle bukkene er stripete, flekkete og spraglete: for jeg har sett hva Laban har gjort mot deg.

And he said, See how all the he-goats are banded and marked and coloured: for I have seen what Laban has done to you.

Jeg er Betels Gud, der hvor du salvet en stenstøtte og avla en ed til meg: nå, forlat dette landet og vend tilbake til ditt fødeland.

I am the God of Beth-el, where you put oil on the pillar and took an oath to me: now then, come out of this land and go back to the country of your birth.

Da svarte Rakel og Lea: Har vi noe igjen som arv i vår fars hus?

Then Rachel and Leah said to him in answer, What part or heritage is there for us in our father's house?

Er vi ikke som fremmede for ham? For han har solgt oss og brukt opp pengene.

Are we not as people from a strange country to him? for he took a price for us and now it is all used up.

Den rikdom som Gud har tatt fra ham, tilhører oss og våre barn; så det Gud har sagt til deg, gjør det.

For the wealth which God has taken from him is ours and our children's; so now, whatever God has said to you, do.

Da satte Jakob sine koner og sine sønner på kamelene;

Then Jacob put his wives and his sons on camels;

Og sendte foran seg all sin buskap og all sin eiendom som han hadde samlet i Paddan-Aram, for å dra til Isak, hans far, i Kanaans land.

And sending on before him all his cattle and his property which he had got together in Paddan-aram, he made ready to go to Isaac his father in the land of Canaan.

Mens Laban var opptatt med saueklippingen, tok Rakel i hemmelighet med seg husgudene fra sin fars hus.

Now Laban had gone to see to the cutting of the wool of his sheep; so Rachel secretly took the images of the gods of her father's house.

Og Jakob dro av sted i hemmelighet uten å gi Laban den arameeren beskjed om det.

And Jacob went away secretly, without giving news of his flight to Laban the Aramaean.

Så dro han av sted med alt han eide og krysset elven på vei til Gileads fjell.

So he went away with all he had, and went across the River in the direction of the hill-country of Gilead.

På den tredje dagen fikk Laban vite at Jakob hadde rømt.

And on the third day Laban had news of Jacob's flight.

Og han tok med seg sine slektninger og forfulgte ham i sju dager og innhentet ham i Gileads fjell.

And taking the men of his family with him, he went after him for seven days and overtook him in the hill-country of Gilead.

Da kom Gud til Laban arameeren i en drøm om natten og sa til ham: Vokt deg for å si noe, verken godt eller vondt, til Jakob.

Then God came to Laban in a dream by night, and said to him, Take care that you say nothing good or bad to Jacob.

Da Laban innhentet Jakob, hadde Jakob satt opp sitt telt i fjellene; og Laban og hans brødre slo også opp sine telt i Gileads fjell.

Now when Laban overtook him, Jacob had put up his tent in the hill-country; and Laban and his brothers put up their tents in the hill-country of Gilead.

Og Laban sa til Jakob: Hvorfor dro du av sted i hemmelighet og tok mine døtre som om de var krigsfanger?

And Laban said to Jacob, Why did you go away secretly, taking my daughters away like prisoners of war?

Hvorfor stakk du av i hemmelighet og fortalte meg ikke om det, så jeg kunne ha sendt deg med glede og sanger, med tamburin og lyre?

Why did you make a secret of your flight, not giving me word of it, so that I might have sent you away with joy and songs, with melody and music?

Du lot meg ikke engang få kysse mine sønner og døtre. Dette var en tåpelig handling.

You did not even let me give a kiss to my sons and my daughters. This was a foolish thing to do.

Det står i min makt å gjøre deg ondt; men din fars Gud talte til meg i natt og sa: Vokt deg for å si noe, verken godt eller vondt, til Jakob.

It is in my power to do you damage: but the God of your father came to me this night, saying, Take care that you say nothing good or bad to Jacob.

Nå ser jeg at du drar av sted av lengsel etter din fars hus; men hvorfor har du stjålet mine guder?

And now, it seems, you are going because your heart's desire is for your father's house; but why have you taken my gods?

Jakob svarte Laban: Jeg fryktet at du kunne ta dine døtre fra meg med makt.

And Jacob, in answer, said to Laban, My fear was that you might take your daughters from me by force.

Når det gjelder dine guder, så la den som har dem, dø: søk gjennom våre ting foran våre slektninger, og ta det som er ditt. Jakob visste ikke at Rakel hadde tatt dem.

As for your gods, if anyone of us has them, let him be put to death: make search before us all for what is yours, and take it. For Jacob had no knowledge that Rachel had taken them.

Så Laban gikk inn i Jakobs telt og deretter inn i Leas telt og to kamelkvinners telt, men fant dem ikke; så gikk han ut av Leas telt og inn i Rakels.

So Laban went into Jacob's tent and into Leah's tent, and into the tents of the two servant-women, but they were not there; and he came out of Leah's tent and went into Rachel's.

Men Rakel hadde tatt avgudene og lagt dem i kamelenes sadelvesker, og satt seg på dem. Og Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.

Now Rachel had taken the images, and had put them in the camels' basket, and was seated on them. And Laban, searching through all the tent, did not come across them.

Og hun sa til sin far: Bli ikke sint, herre, fordi jeg ikke reiser meg for deg, for jeg har det på kvinnemåten. Så han lette uten å finne avgudene.

And she said to her father, Let not my lord be angry because I do not get up before you, for I am in the common condition of women. And with all his searching, he did not come across the images.

Da ble Jakob sint og irettesatte Laban: Hva er min forbrytelse, hva er min synd, siden du så ivrig har forfulgt meg?

Then Jacob was angry with Laban, and said, What crime or sin have I done that you have come after me with such passion?

Nå som du har gjennomsøkt mine ting, hva har du funnet som tilhører deg? Legg det frem her foran våre folk, så de kan dømme mellom oss!

Now that you have made search through all my goods, what have you seen which is yours? Make it clear now before my people and your people, so that they may be judges between us.

I tjue år har jeg vært hos deg; dine sauer og geiter har ikke mistet noen avkom, og ikke en bukk har jeg tatt til mat.

These twenty years I have been with you; your sheep and your goats have had young without loss, not one of your he-goats have I taken for food.

Det som ble revet bort av villdyr, brakte jeg ikke til deg, men erstattet det selv; av meg krevde du erstatning for alt som ble stjålet, dag eller natt.

Anything which was wounded by beasts I did not take to you, but myself made up for the loss of it; you made me responsible for whatever was taken by thieves, by day or by night.

Jeg ble plaget av dagsvarmen og den kalde natten, og søvnen forlot mine øyne.

This was my condition, wasted by heat in the day and by the bitter cold at night; and sleep went from my eyes.

I tjue år har jeg vært i ditt hus; jeg har tjent deg i fjorten år for dine døtre og seks år for din buskap, og ti ganger har min lønn blitt endret.

These twenty years I have been in your house; I was your servant for fourteen years because of your daughters, and for six years I kept your flock, and ten times was my payment changed.

Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsler, hadde vært med meg, ville du sendt meg tomhendt bort. Men Gud har sett min nød og mitt arbeid, og denne natten gav han deg beskjed.

If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, you would have sent me away with nothing in my hands. But God has seen my troubles and the work of my hands, and this night he kept you back.

Da svarte Laban: Disse kvinnene er mine døtre, og disse barna er mine barn, disse flokkene er mine, og alt du ser er mitt. Men hva kan jeg gjøre i dag for mine døtre eller deres barn?

Then Laban, answering, said, These women are my daughters and these children my children, the flocks and all you see are mine: what now may I do for my daughters and for their children?

Kom, la oss lage en pakt, du og jeg, og la den være et vitne mellom oss.

Come, let us make an agreement, you and I; and let it be for a witness between us.

Da tok Jakob en stein og satte den opp som en minnestein.

Then Jacob took a stone and put it up as a pillar.

Og Jakob sa til folket sitt: Samle steiner; og de gjorde det, og de hadde et måltid der ved steinene.

And Jacob said to his people, Get stones together; and they did so; and they had a meal there by the stones.

Og Laban kalte det Jegar-sahaduta, men Jakob kalte det Galed.

And the name Laban gave it was Jegar-sahadutha: but Jacob gave it the name of Galeed.

Og Laban sa: Disse steinene er et vitne mellom deg og meg i dag. Derfor ble det kalt Galed,

And Laban said, These stones are a witness between you and me today. For this reason its name was Galeed,

og Mispa, fordi han sa: Måtte Herren vokte mellom oss når vi ikke lenger kan se hverandre.

And Mizpah, for he said, May the Lord keep watch on us when we are unable to see one another's doings.

Hvis du er hard mot mine døtre eller tar andre koner ved siden av dem, da er Gud vitne mellom oss, selv om ingen mann ser det.

If you are cruel to my daughters, or if you take other wives in addition to my daughters, then though no man is there to see, God will be the witness between us.

Og Laban sa: Se denne stein og denne minnestein som jeg har satt mellom oss,

And Laban said, See these stones and this pillar which I have put between you and me;

disse er vitne om at jeg ikke vil gå forbi dem til deg, og du skal ikke gå forbi dem eller denne minnesteinen til meg i ond hensikt.

They will be witness that I will not go over these stones to you, and you will not go over these stones or this pillar to me, for any evil purpose.

Måtte Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, være vår dommer. Da avla Jakob en ed ved den Gud som Isak fryktet.

May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, be our judge. Then Jacob took an oath by the Fear of his father Isaac.

Og Jakob ofret på fjellet og ba sine folk om å spise brød; de spiste og overnattet der på fjellet.

And Jacob made an offering on the mountain, and gave orders to his people to take food: so they had a meal and took their rest that night on the mountain.

Tidlig om morgenen kysset Laban og velsignet sine døtre og dro så tilbake til sitt land.

And early in the morning Laban, after kissing and blessing his daughters, went on his way back to his country.