Dinah, datteren som Leah hadde med Jakob, dro ut for å se kvinnene i landet.

Now Dinah, the daughter whom Leah had by Jacob, went out to see the women of that country.

Da Sikem, sønnen til Hamor, hevitten som var høvdingen i landet, så henne, tok han henne med makt og lå med henne.

And when Shechem, the son of Hamor the Hivite who was the chief of that land, saw her, he took her by force and had connection with her.

Hjertet hans festet seg til Dinah, Jakobs datter, og han snakket vennlig til henne.

Then his heart went out in love to Dinah, the daughter of Jacob, and he said comforting words to her.

Sikem sa til Hamor, sin far: Skaff meg denne piken som kone.

And Shechem said to Hamor, his father, Get me this girl for my wife.

Jakob fikk vite hva Sikem hadde gjort med datteren hans, men sønnene hans var ute på markene med buskapen, så Jakob ventet til de kom hjem.

Now Jacob had word of what Shechem had done to his daughter; but his sons were in the fields with the cattle, and Jacob said nothing till they came.

Da kom Hamor, Sikems far, for å snakke med Jakob.

Then Hamor, the father of Shechem, came out to have a talk with Jacob.

Jakobs sønner kom inn fra markene da de fikk høre om det, og de ble såret og svært sinte fordi han hadde vanæret Israel ved å ligge med Jakobs datter; dette er en handling som ikke burde skje.

Now the sons of Jacob came in from the fields when they had news of it, and they were wounded and very angry because of the shame he had done in Israel by having connection with Jacob's daughter; and they said, Such a thing is not to be done.

Men Hamor sa til dem: Sikem, min sønn, lengter etter din datter. La oss gi henne til ham som kone.

But Hamor said to them, Shechem, my son, is full of desire for your daughter: will you then give her to him for a wife?

La våre folk forene seg; gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.

And let our two peoples be joined together; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

Bli boende hos oss, landet er åpent for dere; driv handel og skaff dere eiendommer her.

Go on living with us, and the country will be open to you; do trade and get property there.

Sikem sa til hennes far og hennes brødre: Hvis dere vil høre på mitt ønske, vil jeg gi dere hva dere enn ber om.

And Shechem said to her father and her brothers, If you will give ear to my request, whatever you say I will give to you.

Så mye som dere krever i brudepris og betaling, vil jeg gi; bare la meg få piken som kone.

However great you make the bride-price and payment, I will give it; only let me have the girl for my wife.

Men Jakobs sønner ga et falskt svar til Sikem og hans far Hamor på grunn av det som var gjort mot deres søster Dinah.

But the sons of Jacob gave a false answer to Shechem and Hamor his father, because of what had been done to Dinah their sister.

De sa: Det er umulig for oss å gi vår søster til en mann som ikke er omskåret, for det ville være en skam for oss:

And they said, It is not possible for us to give our sister to one who is without circumcision, for that would be a cause of shame to us:

Men på en betingelse kan vi inngå en avtale med dere: at alle menn blant dere blir som oss og lar seg omskjære.

But on this condition only will we come to an agreement with you: if every male among you becomes like us and undergoes circumcision;

Da vil vi gi dere våre døtre og ta deres døtre til oss og leve som ett folk med dere.

Then we will give our daughters to you and take your daughters to us and go on living with you as one people.

Men hvis dere ikke lar dere omskjære slik vi sier, vil vi ta vår datter og dra.

But if you will not undergo circumcision as we say, then we will take our daughter and go.

Ordene deres tilfredsstilte Hamor og hans sønn Sikem.

And their words were pleasing to Hamor and his son Shechem.

Og uten å nøle gjorde den unge mannen som de sa, fordi han hadde glede i Jakobs datter, og han var den mest ærefulle av sin fars hus.

And without loss of time the young man did as they said, because he had delight in Jacob's daughter, and he was the noblest of his father's house.

Så dro Hamor og hans sønn Sikem til byens møteplass og talte til byens menn:

Then Hamor and Shechem, his son, went to the meeting-place of their town, and said to the men of the town,

Disse mennene ønsker å slutte fred med oss; la dem derfor bli boende i landet vårt og handle her, for landet er vidt åpent for dem; la oss ta deres døtre som koner og gi dem våre døtre.

It is the desire of these men to be at peace with us; let them then go on living in this country and doing trade here, for the country is wide open before them; let us take their daughters as wives and let us give them our daughters.

Men disse mennene vil inngå en avtale med oss om å leve blant oss og bli ett folk, bare på den betingelse at alle menn blant oss lar seg omskjære slik de har gjort.

But these men will make an agreement with us to go on living with us and to become one people, only on the condition that every male among us undergoes circumcision as they have done.

Vil ikke da deres buskap og eiendeler og alle deres dyr bli våre? La oss derfor slutte en avtale med dem, slik at de kan forbli blant oss.

Then will not their cattle and their goods and all their beasts be ours? so let us come to an agreement with them so that they may go on living with us.

Alle byens menn lyttet til ordene fra Hamor og hans sønn Sikem, og alle mennene i byen lot seg omskjære.

Then all the men of the town gave ear to the words of Hamor and Shechem his son; and every male in the town underwent circumcision.

Men på den tredje dagen, mens sårene ennå var vonde, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, sine sverd og kom uventet over byen og drepte alle de mannlige innbyggerne.

But on the third day after, before the wounds were well, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and came into the town by surprise and put all the males to death.

De drepte Hamor og hans sønn Med sverdet, tok Dinah fra Sikems hus og gikk ut.

And Hamor and his son they put to death with the sword, and they took Dinah from Shechem's house and went away.

Jakobs sønner kastet seg over de som var blitt såret og herjet byen på grunn av det som var blitt gjort mot deres søster.

And the sons of Jacob came on them when they were wounded and made waste the town because of what had been done to their sister;

De tok buskapen, flokkene deres og eslene deres, og alt de hadde i byen og på markene.

They took their flocks and their herds and their asses and everything in their town and in their fields,

All rikdommen deres, alle småbarnene og konene tok de og plyndret alt som var i husene.

And all their wealth and all their little ones and their wives; everything in their houses they took and made them waste.

Jakob sa til Simeon og Levi: Dere har brakt ulykke over meg og gitt meg dårlig navn blant innbyggerne i landet, kanaanittene og perisittene. Vi er få i antall, og de vil samles mot meg og angripe meg, og jeg og mitt hus vil bli utryddet.

And Jacob said to Simeon and Levi, You have made trouble for me and given me a bad name among the people of this country, among the Canaanites and the Perizzites: and because we are small in number they will come together against me and make war on me; and it will be the end of me and all my people.

Men de sa: Skulle vi la ham behandle vår søster som en med lettferdig vandel?

But they said, Were we to let him make use of our sister as a loose woman?