Nå etter dette, gjorde den øverste munnskjenken og den øverste baker i Faraos hus noe mot Faraos ordre;

Now after these things the chief servant who had the care of the wine, and the chief bread-maker in Pharaoh's house, did something against Pharaoh's orders;

Og Farao ble sint på de to tjenerne, munnskjenken og bakeren;

And Pharaoh was angry with his two servants, with the chief wine-servant and the chief bread-maker;

Og han satte dem i fengsel under oppsyn av hærføreren, i det samme fengselet hvor Josef selv satt.

And he put them in prison under the care of the captain of the army, in the same prison where Joseph himself was shut up.

Og hærføreren satte dem under Josefs tilsyn, og han tok seg av dem; og de ble holdt i fengsel en tid.

And the captain put them in Joseph's care, and he did what was needed for them; and they were kept in prison for some time.

Begge hadde en drøm samme natt; munnskjenken og bakeren hos kongen av Egypt, som var i fengsel, hadde begge drømmer med en spesiell betydning.

And these two had a dream on the same night; the chief wine-servant and the chief bread-maker of the king of Egypt, who were in prison, the two of them had dreams with a special sense.

Og om morgenen, da Josef kom til dem, så han at de så triste ut.

And in the morning when Joseph came to them he saw that they were looking sad.

Og han spurte Faraos tjenere som var i fengsel med ham: Hvorfor ser dere så triste ut?

And he said to the servants of Pharaoh who were in prison with him, Why are you looking so sad?

Da sa de til ham: Vi har hatt en drøm, og ingen kan gi oss betydningen. Og Josef sa: Betydningen av drømmer kommer vel fra Gud? Hva drømte dere?

Then they said to him, We have had a dream, and no one is able to give us the sense. And Joseph said, Does not the sense of dreams come from God? what was your dream?

Så ga munnskjenken Josef en beskrivelse av sin drøm og sa: I min drøm så jeg en vinstokk foran meg;

Then the chief wine-servant gave Joseph an account of his dream, and said, In my dream I saw a vine before me;

Og på vinstokken var det tre grener, og det så ut som om den fikk knopper og blomster, og fra dem kom druer klare til å høstes.

And on the vine were three branches; and it seemed as if it put out buds and flowers, and from them came grapes ready for cutting.

Og Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene og presset dem i Faraos beger, og ga begeret i Faraos hånd.

And Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes and crushing them into Pharaoh's cup, gave the cup into Pharaoh's hand.

Da sa Josef: Dette er betydningen av drømmen din: de tre grenene er tre dager;

Then Joseph said, This is the sense of your dream: the three branches are three days;

Om tre dager vil Farao gi deg ære og sette deg tilbake på din plass, og du vil gi ham begeret som du gjorde før, da du var hans munnskjenk.

After three days Pharaoh will give you honour, and put you back into your place, and you will give him his cup as you did before, when you were his wine-servant.

Men husk meg når det går godt for deg, og gjør meg en tjeneste ved å nevne meg for Farao og få meg ut av dette fengselet;

But keep me in mind when things go well for you, and be good to me and say a good word for me to Pharaoh and get me out of this prison:

For jeg ble faktisk bortført fra hebreernes land, og jeg har ikke gjort noe som gir grunn til at jeg skulle bli satt i fengsel.

For truly I was taken by force from the land of the Hebrews; and I have done nothing for which I might be put in prison.

Da den øverste baker så at den første drømmen hadde en god betydning, sa han til Josef: Jeg hadde en drøm; og i min drøm var det tre kurver med hvitt brød på hodet mitt.

Now when the chief bread-maker saw that the first dream had a good sense, he said to Joseph, I had a dream; and in my dream there were three baskets of white bread on my head;

Og i den øverste kurven var det alle slags bakverk for Farao; og fuglene tok dem ut av kurvene på hodet mitt.

And in the top basket were all sorts of cooked meats for Pharaoh; and the birds were taking them out of the baskets on my head.

Og Josef sa: Dette er betydningen av drømmen din: de tre kurvene er tre dager;

Then Joseph said, This is the sense of your dream: the three baskets are three days;

Om tre dager vil Farao ta deg ut av fengselet, henge deg på et tre, slik at fuglene vil spise kjøttet ditt.

After three days Pharaoh will take you out of prison, hanging you on a tree, so that your flesh will be food for birds.

Den tredje dagen var Faraos fødselsdag, og han holdt fest for alle sine tjenere; og han ga ære til munnskjenken og bakeren blant de andre.

Now the third day was Pharaoh's birthday, and he gave a feast for all his servants; and he gave honour to the chief wine-servant and the chief bread-maker among the others.

Og han satte munnskjenken tilbake i hans gamle posisjon; og han ga begeret i Faraos hånd.

And he put the chief wine-servant back in his old place; and he gave the cup into Pharaoh's hand.

Men bakeren ble henrettet ved henging, slik Josef hadde sagt.

But the chief bread-maker was put to death by hanging, as Joseph had said.

Men munnskjenken husket ikke på Josef eller tenkte på ham.

But the wine-servant did not keep Joseph in mind or give a thought to him.