Så ga han befaling til tjeneren som hadde ansvar for huset hans: Fyll mennenes sekker med så mye mat som de kan bære, og legg pengene deres i munnen på hver sekk.

Then he gave orders to the servant who was over his house, saying, Put as much food into the men's bags as will go into them, and put every man's money in the mouth of his bag;

Og legg begeret mitt, mitt sølvbeger, i den yngstes sekk sammen med pengene hans. Og han gjorde som Josef sa.

And put my cup, my silver cup, in the youngest one's bag, with his money. So he did as Joseph said.

Og ved daggry ble mennene, med sine esler, sendt av sted.

And at dawn the men, with their asses, were sent away.

Og da de ikke hadde kommet langt ut av byen, sa Josef til tjeneren som hadde ansvar for huset hans: Gå etter dem, og når du tar dem igjen, si til dem: Hvorfor har dere gjort ondt mot godt?

And when they had gone only a little way out of the town, Joseph said to the servant who was over his house, Go after them; and when you overtake them, say to them, Why have you done evil in reward for good?

Er ikke dette begeret som min herre drikker vin av og bruker til å spå med? Dere har virkelig gjort ondt.

Is not this the cup from which my lord takes wine and by which he gets knowledge of the future? Truly, you have done evil.

Så tok han dem igjen og sa disse ordene til dem.

So he overtook them and said these words to them.

Og de sa til ham: Hvorfor sier min herre slike ting? Det er langt fra oss, dine tjenere, å gjøre noe slikt.

And they said to him, Why does my lord say such words as these? far be it from your servants to do such a thing:

Se, pengene som var i munnen på sekkene våre, ga vi tilbake til deg da vi kom fra Kanaan. Hvordan kunne vi da ta sølv eller gull fra din herres hus?

See, the money which was in the mouth of our bags we gave back to you when we came again from Canaan: how then might we take silver or gold from your lord's house?

Hvis det blir funnet at noen av dine tjenere har gjort dette, la ham dø, og vi vil være din herres tjenere.

If it comes to light that any of your servants has done this, let him be put to death, and we will be your lord's servants.

Og han sa: La det være som dere sier: den i hvis sekk det blir funnet, skal bli min tjener, og dere vil ikke være ansvarlige.

And he said, Let it be as you say: he in whose bag it is seen will become my servant; and you will not be responsible.

Så tok hver mann raskt ned sekkene sine og åpnet dem.

Then every man quickly got his bag down and undid it.

Og han begynte å lete, fra den eldste til den yngste, og begeret ble funnet i Benjamins sekk.

And he made a search, starting with the oldest and ending with the youngest; and the cup was in Benjamin's bag.

I bitter sorg lastet de da sekkene opp på eslene igjen og dro tilbake til byen.

Then in bitter grief they put the bags on the asses again and went back to the town.

Så kom Juda og brødrene hans til Josefs hus, og han var der fortsatt. Og de kastet seg ned for ham.

So Judah and his brothers came to Joseph's house; and he was still there: and they went down on their faces before him.

Og Josef sa: Hva er det dere har gjort? Visste dere ikke at en som jeg har makt til å se skjulte ting?

And Joseph said, What is this thing which you have done? had you no thought that such a man as I would have power to see what is secret?

Og Juda sa: Hva skal vi si til min herre? Hvordan kan vi rettferdiggjøre oss for deg? Gud har gjort våre tjeneres synd tydelig: Nå er vi i dine hender, vi og mannen i hvis sekk begeret ble funnet.

And Judah said, What are we to say to my lord? how may we put ourselves right in his eyes? God has made clear the sin of your servants: now we are in your hands, we and the man in whose bag your cup was seen.

Da sa han: Det er langt fra meg å gjøre det. Den mannen som hadde begeret, skal være min tjener; og dere kan vende tilbake til faren deres i fred.

Then he said, Far be it from me to do so: but the man who had my cup will be my servant; and you may go back to your father in peace.

Så nærmet Juda seg ham og sa: Hør på en tjeners ord, min herre, og la ikke din vrede brenne mot din tjener, for du er som Farao for oss.

Then Judah came near him, and said, Let your servant say a word in my lord's ears, and let not your wrath be burning against your servant: for you are in the place of Pharaoh to us.

Min herre spurte sine tjenere: Har dere en far eller en bror?

My lord said to his servants, Have you a father or a brother?

Og vi sa til min herre: Vi har en gammel far og en liten sønn, som han fikk da han var gammel; hans bror er død, og han er den eneste sønnen til sin mor, og han er svært kjær for sin far.

And we said to my lord, We have an old father and a young child, whom he had when he was old; his brother is dead and he is the only son of his mother, and is very dear to his father.

Og du sa til dine tjenere: La ham komme ned til meg, så jeg kan se ham.

And you said to your servants, Let him come down to me with you, so that I may see him.

Og vi sa til min herre: Hans far vil ikke la ham dra, for hvis han drar, vil faren dø.

And we said to my lord, His father will not let him go; for if he went away his father would come to his death.

Men du sa til dine tjenere: Dersom deres yngste bror ikke kommer med dere, skal dere ikke se mitt ansikt igjen.

But you said to your servants, If your youngest brother does not come with you, you will not see my face again.

Og da vi kom tilbake til din tjener, vår far, fortalte vi ham min herres ord.

And when we went back to your servant, our father, we gave him an account of my lord's words.

Og vår far sa: Gå igjen og skaff oss litt mat.

And our father said, Go again and get us a little food.

Og vi sa: Bare hvis vår yngste bror blir med oss, kan vi dra ned; for vi kan ikke se den mannens ansikt igjen uten vår yngste bror.

And we said, Only if our youngest brother goes with us will we go down; for we may not see the man's face again if our youngest brother is not with us.

Og vår far sa til oss: Dere vet at min kone ga meg to sønner;

And our father said to us, You have knowledge that my wife gave me two sons;

Den ene gikk bort fra meg, og jeg sa, Sannelig, han har kommet til en voldsom død; og siden den tid har jeg ikke sett ham.

The one went away from me, and I said, Truly he has come to a violent death; and from that time I have not seen him,

Hvis nå dere tar denne bort fra meg, og noe ondt skjer med ham, vil dere føre mitt grå hode med sorg ned i underverdenen.

If now you take this one from me, and some evil comes to him, you will make my grey head go down in sorrow to the underworld.

Hvis jeg da vender tilbake til din tjener, min far, uten gutten, fordi hans liv og guttens liv er ett,

If then I go back to your servant, my father, without the boy, because his life and the boy's life are one,

Når han ser at gutten ikke er med oss, vil han komme til å dø, og vår fars grå hode vil gå ned i sorg til underverdenen.

When he sees that the boy is not with us, he will come to his death, and our father's grey head will go down in sorrow to the underworld.

For jeg tok ansvar for gutten overfor min far, idet jeg sa: Hvis jeg ikke gir ham trygt tilbake til deg, må jeg bære skylden for alltid.

For I made myself responsible for the boy to my father, saying, If I do not give him safely back to you, let mine be the sin for ever.

Så la meg nå bli min herres tjener i stedet for gutten, og la ham dra tilbake med brødrene sine.

So now let me be my lord's servant here in place of the boy, and let him go back with his brothers.

For hvordan kan jeg dra tilbake til min far uten gutten og se det onde som vil komme over min far?

For how may I go back to my father without the boy, and see the evil which will come on my father?