Og Jakob kalte på sønnene sine og sa: Kom sammen, alle sammen, så jeg kan fortelle dere hva som vil hende dere i fremtiden.

And Jacob sent for his sons, and said, Come together, all of you, so that I may give you news of your fate in future times.

Kom nær, Jakobs sønner, og lytt til ordene fra Israel, deres far.

Come near, O sons of Jacob, and give ear to the words of Israel your father.

Ruben, du er min eldste sønn, den første av min styrke, den mest prisverdige og mektigste.

Reuben, you are my oldest son, the first-fruit of my strength, first in pride and first in power:

Men fordi du var ustyrlig, vil du ikke ha den første plassen; for du gikk opp til din fars seng, til og med bryllupssengen, og gjorde den uren.

But because you were uncontrolled, the first place will not be yours; for you went up to your father's bed, even his bride-bed, and made it unclean.

Simeon og Levi er brødre; svik og vold er deres hemmelige planer.

Simeon and Levi are brothers; deceit and force are their secret designs.

Min sjel, ta ikke del i deres hemmeligheter; mitt hjerte, hold deg langt borte fra deres sammenkomster; for i sitt raseri drepte de menn, og for fornøyelsens skyld såret de til og med okser.

Take no part in their secrets, O my soul; keep far away, O my heart, from their meetings; for in their wrath they put men to death, and for their pleasure even oxen were wounded.

Forbannet være deres lidenskap, for den var bitter; og deres raseri, for det var grusomt. Jeg vil la deres arvedel i Jakob bli splittet opp, og drive dem bort fra sine steder i Israel.

A curse on their passion for it was bitter; and on their wrath for it was cruel. I will let their heritage in Jacob be broken up, driving them from their places in Israel.

Juda, dine brødre vil gi deg ros; din hånd vil være på nakken til dine fiender; din fars sønner vil bøye seg for deg.

To you, Judah, will your brothers give praise: your hand will be on the neck of your haters; your father's sons will go down to the earth before you.

Juda er en ung løve; du har vokst deg sterk, min sønn, som en løve fullmatet; nå hviler han som en utstrakt løve og som en gammel løve; hvem vil vekke ham?

Judah is a young lion; like a lion full of meat you have become great, my son; now he takes his rest like a lion stretched out and like an old lion; by whom will his sleep be broken?

Myndighetens stav skal ikke tas fra Juda, og han vil ikke være uten en lovgiver, inntil han kommer, han som har retten til det, og folkene vil underkaste seg hans styre.

The rod of authority will not be taken from Judah, and he will not be without a law-giver, till he comes who has the right to it, and the peoples will put themselves under his rule.

Han binder eselets snor til vintreet og det unge eselet til den beste vinranke; han vasker kappen sin i vin og klærne sine i druers blod.

Knotting his ass's cord to the vine, and his young ass to the best vine; washing his robe in wine, and his clothing in the blood of grapes:

Hans øyne vil bli mørke av vin, og hans tenner hvite av melk.

His eyes will be dark with wine, and his teeth white with milk.

Zebulons hvilested vil være ved havet, og han vil være en havn for skip; grensen av hans land vil være ved Sidon.

The resting-place of Zebulun will be by the sea, and he will be a harbour for ships; the edge of his land will be by Zidon.

Isaskar er et sterkt esel som hviler blant foldene.

Issachar is a strong ass stretched out among the flocks:

Og han så at hvile var godt og landet tiltalende; så han lot dem legge byrder på ryggen sin og ble en tjener.

And he saw that rest was good and the land was pleasing; so he let them put weights on his back and became a servant.

Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer.

Dan will be the judge of his people, as one of the tribes of Israel.

Måtte Dan være en slange på veien, en hornslange ved stien, som biter hestenes hæl så rytteren faller.

May Dan be a snake in the way, a horned snake by the road, biting the horse's foot so that the horseman has a fall.

Jeg har ventet på din frelse, Herre.

I have been waiting for your salvation, O Lord.

Gad, en hær vil komme mot ham, men han vil slå dem ned på flukten deres.

Gad, an army will come against him, but he will come down on them in their flight.

Asjers brød er fett; han gir delikat mat for konger.

Asher's bread is fat; he gives delicate food for kings.

Naftali er en hind sluppet løs, som gir vakre unge.

Naphtali is a roe let loose, giving fair young ones.

Josef er en ung okse, som er vendt mot kilden.

Joseph is a young ox, whose steps are turned to the fountain;

Han ble plaget av bueskytterne; de sendte ut sine piler mot ham og såret han grusomt.

He was troubled by the archers; they sent out their arrows against him, cruelly wounding him:

Men deres buer ble brutt av en sterk en, og strengene på armene deres ble kuttet av Jakobs styrke, ved navnet Israels stein.

But their bows were broken by a strong one, and the cords of their arms were cut by the Strength of Jacob, by the name of the Stone of Israel:

Av din fars Gud, som vil være til din hjelp, og ved den allmektige, som vil fylle deg med velsignelser fra himmelens høye, velsignelser fra dypet under jorden, velsignelser fra brystene og den fruktbare kroppen.

Even by the God of your father, who will be your help, and by the Ruler of all, who will make you full with blessings from heaven on high, blessings of the deep stretched out under the earth, blessings of the breasts and of the fertile body:

Sønnenes velsignelser, gamle og unge, til faren: velsignelser fra de eldste fjellene og fruktene fra de evige høydene; la dem komme på hodet til Josef, på kronen til ham som var atskilt fra sine brødre.

Blessings of sons, old and young, to the father: blessings of the oldest mountains and the fruit of the eternal hills: let them come on the head of Joseph, on the crown of him who was separate from his brothers.

Benjamin er en ulv, på jakt etter kjøtt; om morgenen tar han byttet, og om kvelden deler han det han har fanget.

Benjamin is a wolf, searching for meat: in the morning he takes his food, and in the evening he makes division of what he has taken.

Dette er Israels tolv stammer: og dette er ordene deres far sa til dem, velsignet dem; til hver og en ga han sin velsignelse.

These are the twelve tribes of Israel: and these are the words their father said to them, blessing them; to every one he gave his blessing.

Og han ga dem ordre, og sa: Legg meg til hvile med mitt folk og med mine fedre, i hulen i åkeren til Efron, hetitten.

And he gave orders to them, saying, Put me to rest with my people and with my fathers, in the hollow of the rock in the field of Ephron the Hittite,

I hulen i åkeren ved Makpela, nær Mamre i Kanaans land, som Abraham kjøpte fra Efron, hetitten, for å være hans hvilested.

In the rock in the field of Machpelah, near Mamre in the land of Canaan, which Abraham got from Ephron the Hittite, to be his resting-place.

Der ble Abraham og Sara, hans kone, lagt til hvile, og der la de Isak og Rebekka, hans kone, og der la jeg Lea til hvile.

There Abraham and Sarah his wife were put to rest, and there they put Isaac and Rebekah his wife, and there I put Leah to rest.

I hulen i åkeren som ble kjøpt for en pris fra Hets folk.

In the rock in the field which was got for a price from the people of Heth.

Og da Jakob hadde fullført disse ordene til sine sønner, strakte han seg på sengen og utåndet, og gikk den vei hans folk hadde gått.

And when Jacob had come to the end of these words to his sons, stretching himself on his bed, he gave up his spirit, and went the way of his people.