Josef bøyde seg over farens ansikt, gråt og kysset ham.

And Joseph put his head down on his father's face, weeping and kissing him.

Så ga Josef sine tjenere, som hadde kunnskapen, ordre om å gjøre farens kropp klar ved å svøpe den i lin med krydder, og de gjorde det.

And Joseph gave orders to his servants who had the necessary knowledge, to make his father's body ready, folding it in linen with spices, and they did so.

De førti dagene som trengtes for å gjøre kroppen klar, gikk forbi, og egypterne sørget over ham i sytti dager.

And the forty days needed for making the body ready went by: and there was weeping for him among the Egyptians for seventy days.

Da sørgedagene var over, sa Josef til faraos tjenere: Hvis dere har velvilje for meg, si dette til farao:

And when the days of weeping for him were past, Joseph said to the servants of Pharaoh, If now you have love for me, say these words to Pharaoh:

Min far fikk meg til å avlegge ed og sa: Når jeg er død, legg meg til hvile på det stedet jeg har gjort klart for meg selv i Kanaans land. La meg derfor reise for å legge min far til hvile, så kommer jeg tilbake.

My father made me take an oath, saying, When I am dead, put me to rest in the place I have made ready for myself in the land of Canaan. So now let me go and put my father in his last resting-place, and I will come back again.

Farao sa: Dra opp og legg din far til hvile, slik du avla ed for ham.

And Pharaoh said, Go up and put your father to rest, as you gave your oath to him.

Så dro Josef opp for å legge faren i hans siste hvilested, og med ham gikk alle faraos tjenere, de fremste i hans hus og alle høvdingene i Egypt,

So Joseph went up to put his father in his last resting-place; and with him went all the servants of Pharaoh, and the chief men of his house and all the chiefs of the land of Egypt,

sammen med hele Josefs familie, hans brødre og farens folk. Bare barna deres, deres buskap og flokker ble igjen i landet Goshen.

And all the family of Joseph, and his brothers and his father's people: only their little ones and their flocks and herds they did not take with them from the land of Goshen.

Vogner fulgte med ham, og ryttere, en stor hær.

And carriages went up with him and horsemen, a great army.

Da de kom til kornlåven Atad på den andre siden av Jordan, ga de Jacob den siste ære, med stor og bitter sorg, og gråt for sin far i syv dager.

And they came to the grain-floor of Atad on the other side of Jordan, and there they gave the last honours to Jacob, with great and bitter sorrow, weeping for their father for seven days.

Da folkene i landet, kanaanittene, ved kornlåven Atad så deres sorg, sa de: Stor er egypternes sorg. Derfor ble stedet kalt Abel-Mizraim, på den andre siden av Jordan.

And when the people of the land, the people of Canaan, at the grain-floor of Atad, saw their grief, they said, Great is the grief of the Egyptians: so the place was named Abel-mizraim, on the other side of Jordan.

Hans sønner gjorde som han hadde befalt dem:

So his sons did as he had given them orders to do:

De førte ham til Kanaans land og la ham til hvile i hulerommet i Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt med marken fra hetitten Efron ved Mamre til et hvilested.

For they took him into the land of Canaan and put him to rest in the hollow rock in the field of Machpelah, which Abraham got with the field, for a resting-place, from Ephron the Hittite at Mamre.

Da faren var lagt til hvile, vendte Josef og brødrene hans og alle som hadde fulgt med ham tilbake til Egypt.

And when his father had been put to rest, Joseph and his brothers and all who had gone with him, went back to Egypt.

Etter farens død sa Josefs brødre til seg selv: Det kan hende at Josef vil bære nag til oss og straffe oss for alt det onde vi gjorde mot ham.

Now after the death of their father, Joseph's brothers said to themselves, It may be that Joseph's heart will be turned against us, and he will give us punishment for all the evil which we did to him.

Så sendte de bud til Josef og sa: Din far, før han døde, ga oss denne ordren,

So they sent word to Joseph, saying, Your father, before his death, gave us orders, saying,

Si til Josef: La dine brødres skyld og det onde de gjorde mot deg, bli tilgitt. Nå, om det er din vilje, la synden til dine fars Guds tjenere få tilgivelse. Og ved disse ordene ble Josef overveldet av gråt.

You are to say to Joseph, Let the wrongdoing of your brothers be overlooked, and the evil they did to you: now, if it is your pleasure, let the sin of the servants of your father's God have forgiveness. And at these words, Joseph was overcome with weeping.

Så gikk brødrene hans og falt for hans føtter, og sa: Vi er dine tjenere.

Then his brothers went, and falling at his feet, said, Truly, we are your servants.

Josef sa: Vær ikke redd; er jeg i Guds sted?

And Joseph said, Have no fear: am I in the place of God?

Det dere tenkte som ondt mot meg, har Gud brukt til det gode, til å frelse mange mennesker, slik dere ser i dag.

As for you, it was in your mind to do me evil, but God has given a happy outcome, the salvation of numbers of people, as you see today.

Så nå, vær ikke redd. Jeg vil ta meg av dere og deres små. Slik trøstet han dem med vennlige ord.

So now, have no fear: for I will take care of you and your little ones. So he gave them comfort with kind words.

Josef og hele farens familie ble boende i Egypt, og Josefs levetid var hundre og ti år.

Now Joseph and all his father's family went on living in Egypt: and the years of Joseph's life were a hundred and ten.

Josef fikk se Efraims barn i tredje generasjon, og barn av Makir, Manasses sønn, kom til verden på Josefs knær.

And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: and the children of Machir, the son of Manasseh, came to birth on Joseph's knees.

Så sa Josef til brødrene sine: Min død er nær; men Gud vil minnes dere og føre dere ut av dette landet til det landet som han lovet Abraham, Isak og Jakob.

Then Joseph said to his brothers, The time of my death has come; but God will keep you in mind and take you out of this land into the land which he gave by his oath to Abraham and Isaac and Jacob.

Josef fikk Israels barn til å avlegge ed og sa: Gud vil visselig gi virkning til sitt ord, og dere skal ta mine bein med dere herfra.

Then Joseph made the children of Israel take an oath, saying, God will certainly give effect to his word, and you are to take my bones away from here.

Så døde Josef, hundre og ti år gammel; de gjorde hans kropp klar, og han ble lagt i en kiste i Egypt.

So Joseph came to his death, being a hundred and ten years old: and they made his body ready, and he was put in a chest in Egypt.