Og Herren sa til Noah: Ta med hele din familie og gå inn i arken, for i denne generasjonen har jeg bare sett deg som rettferdig.

And the Lord said to Noah, Take all your family and go into the ark, for you only in this generation have I seen to be upright.

Av hvert rent dyr skal du ta syv hanner og syv hunner, og av de dyrene som ikke er rene, to, en han og en hunn;

Of every clean beast you will take seven males and seven females, and of the beasts which are not clean, two, the male and his female;

Og av himmelens fugler, syv hanner og syv hunner, slik at deres slekt fortsatt kan leve på jorden.

And of the birds of the air, seven males and seven females, so that their seed may still be living on the face of the earth.

For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, for å utrydde alt levende som jeg har skapt fra jordens overflate.

For after seven days I will send rain on the earth for forty days and forty nights, for the destruction of every living thing which I have made on the face of the earth.

Og Noah gjorde alt som Herren hadde befalt ham.

And Noah did everything which the Lord said he was to do.

Noah var seks hundre år gammel da vannet flommet over hele jorden.

And Noah was six hundred years old when the waters came flowing over all the earth.

Og Noah gikk inn i arken med sine sønner og sin kone og sine svigerdøtre på grunn av vannflommen.

And Noah, with his sons and his wife and his sons' wives, went into the ark because of the flowing of the waters.

Av rene dyr og av dyr som ikke er rene, og av fuglene og alt som rører seg på jorden,

Of clean beasts, and of beasts which are not clean, and of birds, and of everything which goes on the earth,

Gikk de i par, han og hun, inn i arken med Noah, slik Gud hadde sagt.

In twos, male and female, they went into the ark with Noah, as God had said.

Etter de sju dagene kom flommens vann over hele jorden.

And after the seven days, the waters came over all the earth.

Det var i det seks hundrede året av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, at alle kildene i det store dypet brast, og himmelens sluser ble åpnet.

In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, all the fountains of the great deep came bursting through, and the windows of heaven were open;

Og regnet falt på jorden i førti dager og førti netter.

And rain came down on the earth for forty days and forty nights.

Samme dag gikk Noah, sammen med sine sønner Sem, Ham og Jafet, sin kone og sine svigerdøtre, inn i arken.

On the same day Noah, with Shem, Ham, and Japheth, his sons, and his wife and his sons' wives, went into the ark;

Og med dem gikk alle slags dyr, buskap og alt som rører seg på jorden, og alle slags fugler.

And with them, every sort of beast and cattle, and every sort of thing which goes on the earth, and every sort of bird.

De kom inn til Noah i arken, par for par, av alt som har livets ånde.

They went with Noah into the ark, two and two of all flesh in which is the breath of life.

Hanndyr og hunndyr av alle slag gikk inn, slik Gud hadde befalt, og Herren lukket arken.

Male and female of all flesh went in, as God had said, and the ark was shut by the Lord.

Og i førti dager var vannet over hele jorden; vannet steg, så arken ble løftet høyt over jorden.

And for forty days the waters were over all the earth; and the waters were increased so that the ark was lifted up high over the earth.

Og vannet dekket alt og vokste kraftig på jorden, og arken fløt på vannets overflate.

And the waters overcame everything and were increased greatly on the earth, and the ark was resting on the face of the waters.

Og vannet dekket alt på jorden; alle høye fjell under himmelen ble dekket.

And the waters overcame everything on the earth; and all the mountains under heaven were covered.

Vannet steg femten alen høyere, så alle fjellene ble dekket.

The waters went fifteen cubits higher, till all the mountains were covered.

Og alt levende som beveget seg på jorden, fugler, buskap, ville dyr og alt som kryper på jorden, og hvert menneske, ble utryddet.

And destruction came on every living thing moving on the earth, birds and cattle and beasts and everything which went on the earth, and every man.

Alt på tørt land, som hadde livets pust i seg, døde.

Everything on the dry land, in which was the breath of life, came to its end.

Alt levende på jordens overflate, mennesker og buskap og alt som kryper på jorden, og himmelens fugler, ble utryddet: bare Noah og de som var med ham i arken, ble bevart fra døden.

Every living thing on the face of all the earth, man and cattle and things moving on the face of the earth, and birds of the air, came to destruction: only Noah and those who were with him in the ark, were kept from death.

Og vannet var over jorden i hundre og femti dager.

And the waters were over the earth a hundred and fifty days.