Si til dine brødre, Ammi, og til dine søstre, Ruhamah.

Say to your brothers, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

Krev oppgjør med deres mor, krev oppgjør, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne slutte med sin utukt og falskhet.

Take up the cause against your mother, take it up, for she is not my wife, and I am not her husband; let her put away her loose ways from her face, and her false ways from between her breasts;

Ellers vil jeg ta bort kledningen hennes, gjøre henne naken som på fødselsdagen, gjøre henne som en ødemark, som et tørt land, og la henne dø av tørst.

For fear that I may take away her robe from her, making her uncovered as in the day of her birth; making her like a waste place and a dry land, causing her death through need of water.

Og jeg vil ikke vise barmhjertighet mot hennes barn, for de er barn av utukt.

And I will have no mercy on her children, for they are the children of her loose ways.

For deres mor har vært troløs; hun som fødte dem har gjort skammelige ting, for hun sa: Jeg vil følge mine elskere som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min vin.

For their mother has been untrue; she who gave them birth has done things of shame, for she said, I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my linen, my oil and my wine.

Derfor vil jeg sperre hennes vei med torner og bygge en mur rundt henne, slik at hun ikke kan finne sine veier.

For this cause I will put thorns in her road, building up a wall round her so that she may not go on her way.

Og når hun følger sine elskere, vil hun ikke innhente dem; når hun leter etter dem, vil hun ikke finne dem. Da vil hun si: Jeg vil vende tilbake til min første mann, for det var bedre for meg da enn nå.

And if she goes after her lovers she will not overtake them; if she makes search for them she will not see them; then will she say, I will go back to my first husband, for then it was better for me than now.

For hun forsto ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen og økte hennes sølv og gull, som de brukte på Baal.

For she had no knowledge that it was I who gave her the grain and the wine and the oil, increasing her silver and gold which they gave to the Baal.

Derfor vil jeg ta bort mitt korn når det er tid, og min vin i rett tid, og ta bort min ull og mitt lin som dekket hennes kropp.

So I will take away again my grain in its time and my wine, and I will take away my wool and my linen with which her body might have been covered.

Og nå vil jeg gjøre henne skam synlig for øynene til hennes elskere, og ingen vil redde henne ut av min hånd.

And now I will make her shame clear before the eyes of her lovers, and no one will take her out of my hand.

Og jeg vil gjøre slutt på all hennes glede, hennes fester, hennes ny-måner og hennes sabbater, og alle hennes faste sammenkomster.

And I will put an end to all her joy, her feasts, her new moons, and her Sabbaths, and all her regular meetings.

Og jeg vil legge øde hennes vinranker og hennes fikentrær, som hun sa: Disse er lønnen mine elskere har gitt meg. Og jeg vil gjøre dem til en skog, og markens dyr skal ete dem.

And I will make waste her vines and her fig-trees, of which she has said, These are the payments which my lovers have made to me; and I will make them a waste of trees, and the beasts of the field will take them for food.

Og jeg vil tildele henne straff for dagene med Baal, da hun brente røkelse til dem og smykket seg med ringer og smykker, og gikk etter sine elskere, uten å tenke på meg, sier Herren.

And I will give her punishment for the days of the Baals, to whom she has been burning perfumes, when she made herself fair with her nose-rings and her jewels, and went after her lovers, giving no thought to me, says the Lord.

Derfor vil jeg føre henne inn i ørkenen og tale trøstende til henne.

For this cause I will make her come into the waste land and will say words of comfort to her.

Og jeg vil gi henne vingårder derfra, og Akors dal som en dør av håp. Der skal hun synge som i ungdommens dager, som den tid da hun kom opp fra Egyptens land.

And I will give her vine-gardens from there, and the valley of Achor for a door of hope; and she will give her answer there as in the days when she was young, and as in the time when she came up out of the land of Egypt.

Og på den dagen, sier Herren, skal du si til meg: Min mann; og du skal aldri mer kalle meg: Min Baal.

And in that day, says the Lord, you will say to me, Ishi; and you will never again give me the name of Baali;

For jeg vil ta Baals navn bort fra hennes munn, og de skal aldri mer bli nevnt.

For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and never again will she say their names.

Og på den dagen vil jeg gjøre en avtale for dem med markens dyr og himmelens fugler og alt som kryper på jorden. Jeg vil bryte bue og sverd og krig fra landet, og gi dem hvile i fred.

And in that day I will make an agreement for them with the beasts of the field and the birds of heaven and the things which go low on the earth; I will put an end to the bow and the sword and war in all the land, and will make them take their rest in peace.

Og jeg vil ta deg til min brud for alltid; ja, jeg vil ta deg til min brud i rettferdighet og rett, i kjærlighet og barmhjertighet.

And I will take you as my bride for ever; truly, I will take you as my bride in righteousness and in right judging, in love and in mercies.

Jeg vil ta deg som min brud i tro, og du skal kjenne Herren.

I will take you as my bride in good faith, and you will have knowledge of the Lord.

Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil svare himmelen, og himmelen skal svare jorden.

And it will be, in that day, says the Lord, that I will give an answer to the heavens, and the heavens to the earth;

Og jorden skal svare kornet, vinen og oljen, og de skal svare Jisre'el.

And the earth will give its answer to the grain and the wine and the oil, and they will give an answer to Jezreel;

Og jeg vil så henne i landet, og jeg vil ha barmhjertighet med henne som ikke fikk det, og jeg vil si til dem som ikke var mitt folk: Dere er mitt folk, og de skal si: Min Gud.

And I will put her as seed in the earth, and I will have mercy on her to whom no mercy was given; and I will say to those who were not my people, You are my people, and they will say, My God.