Å, stolthetens krone til de som er gitt over til vin i Efraim, og den visne blomsten av hans herlighet som er på hodet til de som er overvunnet av sterk drikk!

Ho! crown of pride of those who are given up to wine in Ephraim, and the dead flower of his glory which is on the head of those who are overcome by strong drink!

Se, Herren har en sterk og grusom en; som et regn av is, en storm av ødeleggelse, som flommen fra en sterk elv, vil han voldsomt overvinne dem.

See, the Lord has a strong and cruel one; like a rain of ice, a storm of destruction, like the overflowing of a strong river, he will violently overcome them.

Stolthetens krone til de som er gitt over til vin i Efraim skal knuses under foten;

The crown of pride of those who are given up to wine in Ephraim will be crushed under foot;

Og den visne blomsten av hans herlighet, som er på hodet av den fruktbare dalen, vil være som den første tidlige frukten før sommeren; som en mann tar og putter i munnen så snart han ser den.

And the dead flower of his glory, which is on the head of the fertile valley, will be like the first early fruit before the summer; which a man takes and puts in his mouth the minute he sees it.

På den dagen vil Herren, hærskarenes Gud, være en krone av herlighet, og en vakker utsmykning for resten av sitt folk;

In that day will the Lord of armies be a crown of glory, and a fair ornament, to the rest of his people;

Og en ånd av visdom til dommeren, og styrke til de som holder tilbake angriperne ved byens port.

And a spirit of wisdom to the judge, and strength to those who keep back the attackers at the door of the town.

Og videre, disse er usikre på grunn av vin, og har gått ut av den rette veien på grunn av sterk drikk: presten og profeten er usikre på grunn av sterk drikk, de er overvunnet av vin, de har gått ut av veien på grunn av sterk drikk; deres visjon er falsk, de tar feil i sine avgjørelser.

And further, these are uncertain through wine, and have gone out of the right way through strong drink: the priest and the prophet are uncertain through strong drink, they are overcome by wine, they have gone out of the way through strong drink; their vision is false, they go wrong in their decisions.

For alle bordene er dekket med oppkast, slik at det ikke er et rent sted.

For all the tables are covered with coughed-up food, so that there is not a clean place.

Hvem vil han gi kunnskap? og til hvem vil han gjøre ordet klart? Vil det være de som nettopp har sluttet med melk, og som bare nå er tatt fra brystet?

To whom will he give knowledge? and to whom will he make clear the word? Will it be to those who have newly given up milk, and who have only now been taken from the breast?

For det er regel etter regel; linje etter linje; her litt, der litt.

For it is one rule after another; one line after another; here a little, there a little.

Nei, men med brutt tale, og med et fremmed språk, vil han gi sitt ord til dette folket:

No, but with broken talk, and with a strange tongue, he will give his word to this people:

Til hvem han sa: Dette er hvilen, gi hvile til den som er trett; og ved dette kan dere få ny styrke; men de ville ikke høre.

To whom he said, This is the rest, give rest to him who is tired; and by this you may get new strength; but they would not give ear.

Derfor vil Herrens ord være for dem regel etter regel, linje etter linje, her litt, der litt; slik at de kan gå sin vei, og falle tilbake, bli brutt og fanget i nettet.

For this cause the word of the Lord will be to them rule after rule, line after line, here a little, there a little; so that they may go on their way, and falling back may be broken, and taken in the net.

Lytt derfor til Herrens ord, dere stolte menn, lederne av dette folket i Jerusalem:

Give ear then to the word of the Lord, you men of pride, the rulers of this people in Jerusalem:

Fordi dere har sagt: Vi har gjort døden til vår venn, og med underverdenen har vi inngått en avtale; når flommene kommer gjennom, vil de ikke nå oss; for vi ser til falske ord for hjelp, og søker ly i det som er usant:

Because you have said, We have made death our friend, and with the underworld we have made an agreement; when the overflowing waters come through they will not come near us; for we are looking to false words for help, taking cover in what is untrue:

Derfor sier Herren Gud, Se, jeg legger i Sion som en grunn, en stein, en prøvet stein, en hjørnestein som er sikker og av stor verdi: og den som har tro vil ikke gi etter.

For this cause says the Lord God, See, I am placing in Zion as a base, a stone, a tested stone, an angle-stone which is certain and of great value: and he who has faith will not give way.

Og jeg vil gjøre riktig beslutning til målestokken, og rettferdighet til vekten; og isstormen vil ta bort det trygge stedet for falske ord, og det hemmelige stedet vil bli dekket av de flytende vannene.

And I will make right decision the measuring-line, and righteousness the weight: and the ice-storm will take away the safe place of false words, and the secret place will be covered by the flowing waters.

Og hjelpen dere søkte fra døden vil komme til intet, og deres avtale med underverdenen vil bli brutt; når flommene kommer gjennom, vil de overmanne dere.

And the help you were looking for from death will come to nothing, and your agreement with the underworld will be broken; when the overflowing waters come through, then you will be overcome by them.

Hver gang de kommer gjennom vil de overta dere; for de vil komme gjennom morgen etter morgen, dag og natt: og nyhetene vil være intet annet enn frykt.

Whenever they come through they will overtake you; for they will come through morning after morning, by day and by night: and the news will be nothing but fear.

For sengen er ikke lang nok til at en mann kan strekkes ut på den: og dekket er ikke bredt nok til å dekke ham.

For the bed is not long enough for a man to be stretched out on: and the cover is not wide enough for him to be covered with.

For Herren vil komme opp som på fjellet Perasim, han vil bli opprørt som i dalen Gibeon; slik at han kan utføre sitt verk – merkelig er hans verk; og gi effekt til sin handling – unaturlig er hans handling.

For the Lord will come up as on Mount Perazim, he will be moved to wrath as in the valley of Gibeon; so that he may do his work--strange is his work; and give effect to his act--unnatural is his act.

Og nå, ta vare så du ikke gjør narr av ham, ellers vil dine lenker bli gjort sterke; for jeg har hatt ord fra Herren, hærskarenes Gud, om en slutt, en fullstendig slutt, som skal komme over hele landet.

And now, take care that you do not make sport of him, or your bands will be made strong; for I have had word from the Lord, the Lord of armies, of an end, of a complete end, which is to come on all the land.

La ørene dine være åpne for min stemme; gi oppmerksomhet til hva jeg sier.

Let your ears be open to my voice; give attention to what I say.

Er plogmannen alltid i ferd med å pløye? gjødsler og bryter han ikke opp jorden for såkornene?

Is the ploughman for ever ploughing? does he not get the earth ready and broken up for the seed?

Når jordens overflate er planlagt, sår han ikke de forskjellige typer frø, og korn på linje, og bygg på stedet sitt, og emmer ved kanten?

When the face of the earth has been levelled, does he not put in the different sorts of seed, and the grain in lines, and the barley in its place, and the spelt at the edge?

For hans Gud er hans lærer, gir ham kunnskapen om disse tingene.

For his God is his teacher, giving him the knowledge of these things.

For karve blir ikke knust med et skarpt redskap, og en kjerrehjul rulles ikke over kummin; men karvens korn blir banket ut med en stav, og kummin med en stokk.

For the fitches are not crushed with a sharp instrument, and a cart-wheel is not rolled over the cummin; but the grain of the fitches is hammered out with a stick, and of the cummin with a rod.

Blir kornet til brød knust? Han går ikke videre med å knuse det for alltid, men han lar hjulene til vognene og hestene gå over det uten å knuse det.

Is the grain for bread crushed? He does not go on crushing it for ever, but he lets his cart-wheels and his horses go over it without crushing it.

Dette kommer fra hærskarenes Herre, som har til hensikt under, og vis i alle sine handlinger.

This comes from the Lord of armies, purposing wonders, and wise in all his acts.