Kom i stillhet foran meg, dere kystland, og la folkene samle sin styrke: la dem nærme seg; la dem deretter si hva de har å si: la oss fremføre vår sak mot hverandre.

Come quietly before me, O sea-lands, and let the peoples get together their strength: let them come near; then let them say what they have to say: let us put forward our cause against one another.

Hvem sendte en som er rettferdig fra øst? Han gir nasjonene i hans hender, og gjør ham til hersker over konger; han gjør dem til støv for hans sverd, som tørre stilker for vinden til hans bue.

Who sent out from the east one who is right wherever he goes? he gives the nations into his hands, and makes him ruler over kings; he gives them as the dust to his sword, as dry stems before the wind to his bow.

Han følger dem trygt, uten å berøre veien med sine føtter.

He goes after them safely, not touching the road with his feet.

Hvem har hatt denne hensikt og utført dette? Han som sendte ut generasjonene fra begynnelsen. Jeg, Herren, den første, og med den siste, jeg er han.

Whose purpose and work was it? His who sent out the generations from the start. I the Lord, the first, and with the last, I am he.

Kystlandene så det, og ble fylt av frykt; endene av jorden rystet: de nærmet seg.

The sea-lands saw it, and were in fear; the ends of the earth were shaking: they came near.

De hjalp hver sin nabo; og hver sa til sin bror: Vær modig!

They gave help everyone to his neighbour; and everyone said to his brother, Take heart!

Så oppmuntret metallarbeideren gullsmeden, og han som hamret metallet glatt sa vennlige ord til jernarbeideren, og sa om plata: Den er klar; og han festet den med nagler, så den ikke skulle skli.

So the metal-worker put heart into the gold-worker, and he who was hammering the metal smooth said kind words to the iron-worker, saying of the plate, It is ready: and he put it together with nails, so that there might be no slipping.

Men du, Israel, min tjener, og du, Jakob, som jeg har valgt for meg selv, Abrahams ætt, min venn:

But as for you, Israel, my servant, and you, Jacob, whom I have taken for myself, the seed of Abraham my friend:

Du som jeg har hentet fra jordens ender, og kalt fra dens fjerneste deler, og sagt til deg: Du er min tjener, som jeg har valgt for meg selv, og som jeg ikke har gitt opp.

You whom I have taken from the ends of the earth, and sent for from its farthest parts, saying to you, You are my servant, whom I have taken for myself, and whom I have not given up:

Frykt ikke, for jeg er med deg; se deg ikke urolig omkring, for jeg er din Gud; jeg vil gi deg styrke, ja, jeg vil være din hjelper; ja, min sanne høyre hånd vil være din støtte.

Have no fear, for I am with you; do not be looking about in trouble, for I am your God; I will give you strength, yes, I will be your helper; yes, my true right hand will be your support.

Sannelig, alle som er sinte på deg vil bli gjort lave og til skamme: de som ønsker å skade deg skal bli til intet og aldri mer bli sett.

Truly, all those who are angry with you will be made low and put to shame: those desiring to do you wrong will come to nothing and never again be seen.

Du vil lete etter dine fiender, men de vil ikke være der; de som fører krig mot deg vil være som ingenting og bli tilintetgjort.

You will make search for your haters but they will not be there; those who make war against you will be as nothing and will come to destruction.

For jeg, Herren din Gud, har tatt din høyre hånd i min, og sier til deg: Frykt ikke; jeg vil være din hjelper.

For I, the Lord your God, have taken your right hand in mine, saying to you, Have no fear; I will be your helper.

Frykt ikke, du usle Jakob, og dere menn av Israel; jeg vil være din hjelper, sier Herren, han som forsvarer din sak, Israels Hellige.

Have no fear, you worm Jacob, and you men of Israel; I will be your helper, says the Lord, even he who takes up your cause, the Holy One of Israel.

Se, jeg vil gjøre deg til et nytt kverninstrument med tenner, knuse fjellene små, og gjøre åsene til tørre stilker.

See, I will make you like a new grain-crushing instrument with teeth, crushing the mountains small, and making the hills like dry stems.

Du vil kaste vinden over dem, og den vil ta dem bort; de vil spre seg i alle retninger foran stormvinden: du vil ha glede i Herren, og fryde deg i Israels Hellige.

You will send the wind over them, and it will take them away; they will go in all directions before the storm-wind: you will have joy in the Lord, and be glad in the Holy One of Israel.

De fattige og knuste søker etter vann der det ikke finnes, og deres tunge er tørr av nød: jeg, Herren, vil høre på deres bønn, jeg, Israels Gud, vil ikke svikte dem.

The poor and crushed are looking for water where no water is, and their tongue is dry for need of it: I the Lord will give ear to their prayer, I the God of Israel will not give them up.

Jeg vil la elver flyte over tørre fjelltopper, og kilder i dalene: jeg vil gjøre det øde landet til et vannbasseng, og det tørre land til vannkilder.

I will make rivers on the dry mountain-tops, and fountains in the valleys: I will make the waste land a pool of water, and the dry land springs of water.

Jeg vil plante på det øde landet sedertre, akasie, myrt og oliventre; og i lavlandet skal det plantes gran, platan, og sypress sammen:

I will put in the waste land the cedar, the acacia, the myrtle, and the olive-tree; and in the lowland will be planted the fir-tree, the plane, and the cypress together:

Slik at de kan se og forstå og vie sin oppmerksomhet til det, og at det kan bli klart for dem alle at Herrens hånd har gjort dette, og at Israels Hellige har skapt det.

So that they may see and be wise and give their mind to it, and that it may be clear to them all that the hand of the Lord has done this, and that the Holy One of Israel has made it.

Fremfør deres sak, sier Herren; la din sterke argumentasjon bli kjent, sier Jakobs Konge.

Put forward your cause, says the Lord; let your strong argument come out, says the King of Jacob.

La framtiden bli gjort klar for oss: gi oss nyheter om fortidens ting, så vi kan tenke på dem; eller om det som skal komme, så vi kan se om de er sanne.

Let the future be made clear to us: give us news of the past things, so that we may give thought to them; or of the things to come, so that we may see if they are true.

Gi oss beskjed om hva som vil skje etter dette, så vi kan være sikre på at dere er guder: ja, gjør godt eller gjør ondt, slik at vi alle kan se det og bli overrasket.

Give us word of what will be after this, so that we may be certain that you are gods: yes, do good or do evil, so that we may all see it and be surprised.

Men dere er ingenting, og deres verk er uten verdi: dum er den som tar dere for sine guder.

But you are nothing, and your work is of no value: foolish is he who takes you for his gods.

Jeg har sendt for en fra nord, og fra morgenrøden har han kommet; i mitt navn vil han samle herskere og gå mot dem; de vil bli som støv, som den våte jorden tråkker på av pottemakerens føtter.

I have sent for one from the north, and from the dawn he has come; in my name he will get rulers together and go against them; they will be like dust, even as the wet earth is stamped on by the feet of the potter.

Hvem har gitt kunnskap om det fra begynnelsen, så vi kan være sikre på det? og fra start, så vi kan si: Hans ord er sant? Det er ingen som gir nyheter, eller sier noe, eller lytter til deres ord.

Who has given knowledge of it from the first, so that we may be certain of it? and from the start, so that we may say, His word is true? There is no one who gives news, or says anything, or who gives ear to your words.

Jeg var den første til å gi ord om det til Sion, og jeg ga de gode nyhetene til Jerusalem.

I was the first to give word of it to Zion, and I gave the good news to Jerusalem.

Og jeg så at det ikke fantes en mann, ikke engang en vis mann blant dem, som kunne svare på mine spørsmål.

And I saw that there was no man, even no wise man among them, who might give an answer to my questions.

Sannelig, de er alle ingenting, deres verk er ingenting og uten verdi: deres metallbilder er ikke mer til nytte enn vinden.

Truly they are all nothing, their works are nothing and of no value: their metal images are of no more use than wind.