Men nå sier Herren, din skaper, Jakob, og din livgiver, Israel: Frykt ikke, for jeg har tatt opp din sak; jeg har kalt deg ved navn, du er min.

But now, says the Lord your Maker, O Jacob, and your life-giver, O Israel: have no fear, for I have taken up your cause; naming you by your name, I have made you mine.

Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg; og gjennom elvene skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke ha makt over deg.

When you go through the waters, I will be with you; and through the rivers, they will not go over you: when you go through the fire, you will not be burned; and the flame will have no power over you.

For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser; jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba for deg.

For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your saviour; I have given Egypt as a price for you, Ethiopia and Seba for you.

Fordi du er dyrebar i mine øyne, er du blitt æret og elsket av meg; derfor vil jeg gi mennesker for deg, og folkeslag for ditt liv.

Because of your value in my eyes, you have been honoured, and loved by me; so I will give men for you, and peoples for your life.

Frykt ikke, for jeg er med deg; jeg vil føre din avkom fra øst og samle deg fra vest.

Have no fear, for I am with you: I will take your seed from the east, and get you together from the west;

Jeg vil si til nord: Gi dem fra deg! og til sør: Hold dem ikke tilbake! Før mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender,

I will say to the north, Give them up; and to the south, Do not keep them back; send back my sons from far, and my daughters from the end of the earth;

Alle som er nevnt med mitt navn, som jeg har skapt for min herlighet, som er formet og designet av meg.

Every one who is named by my name, and whom I have made for my glory, who has been formed and designed by me.

Før ut de blinde folk som har øyne, og de døve som har ører, men de er lukket.

Send out the blind people who have eyes, and those who have ears, but they are shut.

La alle folkeslag komme sammen, og la folkene være til stede: Hvem blant dem kan gjøre dette klart og fortelle oss om ting som har skjedd tidligere? La deres vitner komme fram, så de kan vise seg å være sanne, og at de kan høre og si: Det er sant.

Let all the nations come together, and let the peoples be present: who among them is able to make this clear, and give us word of earlier things? let their witnesses come forward, so that they may be seen to be true, and that they may give ear, and say, It is true.

Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har valgt, for at dere skal kjenne meg og tro på meg, og forstå at jeg er den samme; før meg fantes ingen Gud, og det vil ikke være noen etter meg.

You are my witnesses, says the Lord, and my servant whom I have taken for myself: so that you may see and have faith in me, and that it may be clear to you that I am he; before me there was no God formed, and there will not be after me.

Jeg, ja jeg, er Herren; det finnes ingen frelser uten meg.

I, even I, am the Lord; and there is no saviour but me.

Jeg ga ordet, og gjorde det klart, det var ingen fremmed gud blant dere; derfor er dere mine vitner, sier Herren.

I gave the word, and made it clear, and there was no strange god among you: for this reason you are my witnesses, says the Lord.

Fra evighet til evighet er jeg Gud, og fra denne dag er jeg den samme; det er ingen som kan fri deg ut av min hånd: Når jeg utfører noe, hvem kan da endre min beslutning?

From time long past I am God, and from this day I am he: there is no one who is able to take you out of my hand: when I undertake a thing, by whom will my purpose be changed?

Herren, som har tatt opp din sak, Israels Hellige, sier: For din skyld har jeg sendt til Babylon, og fått alle deres spåmenn til å flykte, og kaldeerne, hvis rop er i skipene.

The Lord, who has taken up your cause, the Holy One of Israel, says, Because of you I have sent to Babylon, and made all their seers come south, and the Chaldaeans whose cry is in the ships.

Jeg er Herren, din Hellige, Israels skaper, din konge.

I am the Lord, your Holy One, the Maker of Israel, your King.

Dette er Herrens ord, som lager en vei i havet, og en sti gjennom de dype vann,

This is the word of the Lord, who makes a way in the sea, and a road through the deep waters;

Som sender ut vognene og hestene, hæren med all sin makt; de har sunket, de skal ikke reise seg igjen; som en svak flamme er de slukket.

Who sends out the war-carriages and the horses, the army with all its force; they have come down, they will not get up again; like a feebly burning light they are put out.

Tenk ikke på det som har vært; la de tidligere tider gå ut av tankene dine.

Give no thought to the things which are past; let the early times go out of your minds.

Se, jeg gjør noe nytt; nå begynner det; merker dere det ikke? Jeg vil til og med lage en vei i ødemarken, og elver i det tørre land.

See, I am doing a new thing; now it is starting; will you not take note of it? I will even make a way in the waste land, and rivers in the dry country.

Dyrene på marken skal gi meg ære, sjakaler og strutser, fordi jeg sender ut vann i ødemarken, og elver i det tørre land, for å gi drikke til folket som jeg har tatt for meg selv,

The beasts of the field will give me honour, the jackals and the ostriches: because I send out waters in the waste land, and rivers in the dry country, to give drink to the people whom I have taken for myself:

Med det folk som jeg har formet, så de skal forkynne min pris.

Even the people whom I made to be the witnesses of my praise.

Men du har ikke bedt til meg, Jakob; og du har ikke tenkt på meg, Israel.

But you have made no prayer to me, O Jacob: and you have given no thought to me, O Israel.

Du har ikke ofret brennoffer av lam for meg, eller æret meg med ofre av dyr; jeg har ikke gjort deg til tjener for å gi meg et offer, og jeg har ikke gjort deg trøtt med bønner om røkelse.

You have not made me burned offerings of sheep, or given me honour with your offerings of beasts; I did not make you servants to give me an offering, and I did not make you tired with requests for perfumes.

Du har ikke kjøpt søt duftende planter med penger for meg, eller gitt meg glede med fettet av dine ofre; men du har gjort meg til tjener for dine synder, og gjort meg trett med dine onde gjerninger.

You have not got me sweet-smelling plants with your money, or given me pleasure with the fat of your offerings: but you have made me a servant to your sins, and you have made me tired with your evil doings.

Jeg, ja jeg, er den som tar bort dine synder; og jeg vil ikke lenger huske dine onde gjerninger.

I, even I, am he who takes away your sins; and I will no longer keep your evil doings in mind.

Minn meg om dette; la oss ta opp saken mellom oss: legg fram din sak, så du kan bli rettferdiggjort.

Put me in mind of this; let us take up the cause between us: put forward your cause, so that you may be seen to be in the right.

Dine første fedre var syndere, og dine ledere har gått imot mitt ord.

Your first father was a sinner, and your guides have gone against my word.

Dine høvdinger har gjort min hellige sted uren, derfor har jeg gjort Jakob til en forbannelse, og Israel til en skam.

Your chiefs have made my holy place unclean, so I have made Jacob a curse, and Israel a thing of shame.