Herren sier: Himmelen er tronen for min makt, og jorden er skammelen for mine føtter. Hva slags hus vil dere bygge for meg, og hvor skal mitt hvilested være?

The Lord says, Heaven is the seat of my power, and earth is the resting-place for my feet: what sort of house will you make for me, and what place will be my resting-place?

For alt dette har min hånd skapt, og alt dette tilhører meg, sier Herren. Men jeg ser til den som er fattig og har en knust ånd, den som frykter mitt ord.

For all these things my hand has made, and they are mine, says the Lord; but to this man only will I give attention, to him who is poor and broken in spirit, fearing my word.

Den som slakter en okse, er som den som dreper et menneske; den som ofrer et lam, er som den som dreper en hund; den som bringer grødeoffer, er som den som ofrer grisens blod; den som brenner røkelse som et minneverdig ritual, tilber en avgud: De følger sin egen lyst, og deres sjel gleder seg i avskyelige ting.

He who puts an ox to death puts a man to death; he who makes an offering of a lamb puts a dog to death; he who makes a meal offering makes an offering of pig's blood; he who makes an offering of perfumes for a sign gives worship to an image: as they have gone after their desires, and their soul takes pleasure in their disgusting things;

Så jeg vil sende vanskeligheter over dem og la det de frykter, komme over dem, fordi ingen svarte da jeg kalte, ingen hørte da jeg talte. De gjorde det som var ondt i mine øyne og valgte det jeg ikke har glede i.

So I will go after trouble for them, and will send on them what they are fearing: because no one made answer to my voice, or gave ear to my word; but they did what was evil in my eyes, going after that in which I took no pleasure.

Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord. Brødrene deres, som hater dere og driver dere ut for mitt navns skyld, har sagt: La Herrens herlighet vise seg, slik at vi kan se deres glede. Men de skal bli til skamme.

Give ear to the word of the Lord, you who are in fear at his word: your countrymen, hating you, and driving you out because of my name, have said, Let the Lord's glory be made clear, so that we may see your joy; but they will be put to shame.

Lyd av larm fra byen, en lyd fra tempelet, Herrens røst som gir sine fiender straff.

There is a noise of war from the town, a sound from the Temple, the voice of the Lord giving punishment to his haters.

Før hun fikk rier, fødte hun; før riene kom, fødte hun et guttebarn.

Before her pains came, she gave birth; before her pains, she gave birth to a man-child.

Hvem har hørt slikt? Hvem har sett slike ting? Kan et land fødes på én dag? Blir en nasjon født på et øyeblikk? For når Sions rier kom, fødte hun straks sine barn.

When has such a story come to men's ears? who has seen such things? will a land come to birth in one day? will a nation be given birth in a minute? For when Zion's pains came on her, she gave birth to her children straight away.

Skal jeg som lar fødsler begynne, ikke også fullføre dem? sier Herren. Skal jeg som lar døtre fødes, la dem bli holdt tilbake? sier din Gud.

Will I by whom the birth was started, not make it complete? says the Lord. Will I who make children come to birth, let them be kept back? says your God.

Fryd dere med Jerusalem, gled dere med henne, alle dere som elsker henne. Del hennes glede, alle dere som sørger over henne.

Have joy with Jerusalem, and be glad with her, all you her lovers: take part in her joy, all you who are sorrowing for her:

Så dere kan suge av hennes trøsts fylde og fryde dere over hennes rikdom i overflod.

So that you may take of the comfort flowing from her breasts, and be delighted with the full measure of her glory.

For Herren sier: Se, jeg skal la fred strømme til henne som en elv, og nasjonenes rikdom som en flom: hennes barn skal bli båret på armene og omfavnes med kjærlighet.

For the Lord says, See, I will make her peace like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream, and she will take her children in her arms, gently caring for them on her knees.

Som en mor trøster sin sønn, slik vil jeg trøste dere; i Jerusalem skal dere finne trøst.

As to one who is comforted by his mother, so will I give you comfort: and you will be comforted in Jerusalem.

Dere vil se det, deres hjerte skal glede seg, og deres ben skal blomstre som nyfresse gress. Herrens hånd skal vises tydelig for sine tjenere, men hans vrede mot sine fiender.

And you will see it and your heart will be glad, and your bones will get new strength, like young grass: and the hand of the Lord will be seen at work for his servants, and his wrath against his haters.

For Herren kommer med ild, og hans vogner som stormvind; for å gi straff i sin vredes hete, hans harme som flammende ild.

For the Lord is coming with fire, and his war-carriages will be like the storm-wind; to give punishment in the heat of his wrath, and his passion is like flames of fire.

Med ild og med sitt sverd skal Herren dømme hele jorden, og mange skal bli drept av ham.

For with fire and sword will the Lord come, judging all the earth, and his sword will be on all flesh: and great numbers will be put to death by him.

De som holder seg avsides og renser seg i hagene, etter hva en midt iblant dem bestemmer, og eter svinekjøtt og andre avskyelige ting som musen: deres gjerninger og tanker skal få en ende, sier Herren.

As for those who keep themselves separate, and make themselves clean in the gardens, going after one in the middle, taking pig's flesh for food, and other disgusting things, such as the mouse: their works and their thoughts will come to an end together, says the Lord.

Jeg kommer for å samle alle folkeslag og språk, og de skal komme og se min herlighet.

And I am coming to get together all nations and tongues: and they will come and will see my glory.

Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som er tilbake til folkeslagene, til Tarsis, Put og Lud, Meshek og Rosj, Tubal og Javan, til fjerne øyer som ikke har hørt om meg eller sett min herlighet, og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene.

And I will put a sign among them, and I will send those who are still living to the nations, to Tarshish, Put, and Lud, Meshech and Rosh, Tubal and Javan, to the sea-lands far away, who have not had word of me, or seen my glory; and they will give the knowledge of my glory to the nations.

De skal bringe alle deres landsmenn fra alle folkeslag som et offer til Herren, på hester, vogner, bærekorger, esler, og kameler, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik israelittene bringer sitt offer i rene kar til Herrens hus.

And they will take your countrymen out of all the nations for an offering to the Lord, on horses, and in carriages, and in carts, and on asses, and on camels, to my holy mountain Jerusalem, says the Lord, as the children of Israel take their offering in a clean vessel into the house of the Lord.

Noen av dem vil jeg ta til prester og levitter, sier Herren.

And some of them will I take for priests and Levites, says the Lord.

For som den nye himmelen og den nye jorden som jeg vil skape, skal bestå for alltid foran meg, sier Herren, slik skal også din ætt og ditt navn bestå for alltid.

For as the new heaven and the new earth which I will make will be for ever before me, says the Lord, so will your seed and your name be for ever.

Fra nymåne til nymåne, fra sabbat til sabbat, skal alt kjød komme for å tilbe meg, sier Herren.

And it will be, that from new moon to new moon, and from Sabbath to Sabbath, all flesh will come to give worship before me, says the Lord.

Og de skal gå ut for å se likene av de menn som har gjort opprør mot meg. For deres orm skal aldri dø, og deres ild skal aldri slukkes. De skal være til avsky for alt kjød.

And they will go out to see the dead bodies of the men who have done evil against me: for their worm will ever be living, and their fire will never be put out, and they will be a thing of fear to all flesh.