Og Herren sa til meg: Ta en stor skrivetablett, og skriv på den med vanlige bokstaver: Maher-sjalal-hasj-baz.

And the Lord said to me, Take a great writing-board, and on it put down in common letters, Maher-shalal-hash-baz;

Og ta pålitelige vitner til det som er skrevet, prest Uria og Sakarja, sønn av Jeberekja.

And take true witnesses to the writing, Uriah the priest, and Zechariah, the son of Jeberechiah.

Og jeg gikk til min kone, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Gi ham navnet Maher-sjalal-hasj-baz.

And I went in to my wife, and she became with child, and gave birth to a son. Then the Lord said to me, Give him the name Maher-shalal-hash-baz,

For før barnet kan si 'far' eller 'mor', vil rikdommene i Damaskus og skattene i Samaria bli tatt av kongen av Assyria.

For before the child is able to say, Father, or, Mother, the wealth of Damascus and the goods of Samaria will be taken away by the king of Assyria.

Og Herren talte igjen til meg,

And the Lord said again to me,

Fordi dette folket ikke vil ha noe med de stilleflytende vannene i Siloa å gjøre, men frykter Resin og Remaljas sønn,

Because this people will have nothing to do with the softly-flowing waters of Shiloah, and have fear of Rezin and Remaliah's son;

derfor sender Herren over dem elvens sterke og mektige vann, nemlig kongen av Assyria og all hans prakt: Det skal strømme opp over alle sine bredder og over alt som flyter.

For this cause the Lord is sending on them the waters of the River, deep and strong, even the king of Assyria and all his glory: and it will come up through all its streams, overflowing all its edges:

Og det vil strømme inn i Juda; det vil oversvømme og flomme, inntil det når opp til halsen; og dets utstrakte vinger vil dekke landet fra den ene siden til den andre: for Gud er med oss.

And it will come on into Judah; rushing on and overflowing, till the waters are up to the neck; *** and his outstretched wings will be covering the land from side to side: for God is with us.

Forstå, dere folkeslag, og frykt; lytt, alle dere fjerne land:

Have knowledge, O peoples, and be in fear; give ear, all you far-off parts of the earth:

Legg planer, men de vil bli gjort til intet; gi ordrer, men de vil ikke bli gjennomført: for Gud er med oss.

Let your designs be formed, and they will come to nothing; give your orders, and they will not be effected: for God is with us.

For Herren, med sterk hånd, ga meg befaling om ikke å følge denne folkets vei, og sa,

For the Lord, controlling me with a strong hand, gave me orders not to go in the way of this people, saying,

Si ikke: Det er hellig, om alt det som dette folket kaller hellig; og frykt ikke det de frykter.

Do not say, It is holy, about everything of which this people says, It is holy; and do not be in fear of what they go in fear of.

Men la himmelens Gud være hellig for deg, frykt ham, og ære ham.

But let the Lord of armies be holy to you, and go in fear of him, giving honour to him.

Og han skal bli til et hellig sted: men til en stein man snubler over og en klippe til fall for Israels to hus, og til en felle for Jerusalems menn.

And he will be for a holy place: but for a stone of falling and a rock of trouble to the two houses of Israel, and to the men of Jerusalem, for a net in which they may be taken.

Og mange av dem vil snuble over steinen, bli knust, og bli fanget i nettet.

And numbers of them, falling on the stone, will be broken, and will be taken in the net.

La min undervisning holdes hemmelig: og mine ord gis kun til mine disipler.

Let my teaching be kept secret: and my words be given to my disciples only.

Og jeg vil vente på Herren, som har skjult sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil søke ham.

And I will be waiting for the Lord, whose face is veiled from the house of Jacob, and I will be looking for him.

Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og underverker i Israel fra hærskarenes Herre, som har sitt hvilested på Sionfjellet.

See, I and the children whom the Lord has given me, are for signs and for wonders in Israel from the Lord of armies, whose resting-place is in Mount Zion.

Og når de sier til deg, spør de som har kontroll over åndene, og de som er øvet i de hemmelige kunster, som lager hule fuglelignende lyder; er det ikke riktig for et folk å spørre sine guder, å søke for de levende til de døde?

And when they say to you, Make request for us to those who have control of spirits, and to those wise in secret arts, who make hollow bird-like sounds; is it not right for a people to make request to their gods, to make request for the living to the dead?

Så skal du si til dem, sett din lit til læren og vitnesbyrdet. ... Hvis de ikke sier slike ting. ... For ham er det ingen morgen. ...

Then say to them, Put your faith in the teaching and the witness. ... If they do not say such things. ... For him there is no dawn. ...

Og han vil gå gjennom landet i bitter nød og mangel på mat; og når han ikke får mat, vil han bli sint, banne sin konge og sin Gud, og hans blikk vil vende seg mot himmelen der oppe;

And he will go through the land in bitter trouble and in need of food; and when he is unable to get food, he will become angry, cursing his king and his God, and his eyes will be turned to heaven on high;

Og han vil se ned på jorden, og der vil det være trengsel og mørke skyer, sort natt der ingen ser.

And he will be looking down on the earth, and there will be trouble and dark clouds, black night where there is no seeing.