Mine brødre, hvis dere har troen på vår herre Jesus Kristus, herlighetens herre, så gjør ingen forskjell på mennesker.

My brothers, if you have the faith of our Lord Jesus Christ of glory, do not take a man's position into account.

For hvis det kommer en mann inn i synagogen med fine klær og en gullring, og en fattig mann med skitne klær kommer inn,

For if a man comes into your Synagogue in fair clothing and with a gold ring, and a poor man comes in with dirty clothing,

og dere viser ære til den som har de fine klærne og sier: Sett deg her på dette gode stedet; men til den fattige sier dere: Stå der eller sett deg ved mine føtter,

And you do honour to the man in fair clothing and say, Come here and take this good place; and you say to the poor man, Take up your position there, or be seated at my feet;

har dere ikke da gjort forskjell på folk og blitt dommere med onde tanker?

Is there not a division in your minds? have you not become judges with evil thoughts?

Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og til å arve riket som han har lovet dem som elsker ham?

Give ear, my dear brothers; are not those who are poor in the things of this world marked out by God to have faith as their wealth, and for their heritage the kingdom which he has said he will give to those who have love for him?

Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

But you have put the poor man to shame. Are not the men of wealth rulers over you? do they not take you by force before their judges?

Er det ikke de som spotter det gode navn som er blitt nevnt over dere?

Do they not say evil of the holy name which was given to you?

Hvis dere holder den kongelige lov, som står i Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, da gjør dere vel.

But if you keep the greatest law of all, as it is given in the holy Writings, Have love for your neighbour as for yourself, you do well:

Men hvis dere gjør forskjell på folk, gjør dere synd, og loven dømmer dere som lovbrytere.

But if you take a man's position into account, you do evil, and are judged as evil-doers by the law.

For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, er skyldig i alt.

For anyone who keeps all the law, but makes a slip in one point, is judged to have gone against it all.

Han som sa: Du skal ikke bryte ekteskapet, er også den som sa: Du skal ikke slå i hjel. Hvis du ikke bryter ekteskapet, men slår i hjel, er du blitt en lovbryter.

For he who said, Do not be untrue in married life, is the same who said, Put no man to death. Now if you are not untrue in married life, but you put a man to death, the law is broken.

La deres ord og handlinger være som dem som skal dømmes etter frihetens lov.

Let your words and your acts be those of men who are to be judged by the law which makes free.

For den som ikke viser barmhjertighet, skal dømmes uten barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.

For the man who has had no mercy will be judged without mercy, but mercy takes pride in overcoming judging.

Hva nytter det, mine brødre, om noen sier at han har tro når han ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham?

What use is it, my brothers, for a man to say that he has faith, if he does nothing? will such a faith give him salvation?

Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler mat for dagen,

If a brother or a sister is without clothing and in need of the day's food,

og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mett; men dere gir dem ikke det kroppene deres trenger, hva er nytten av det?

And one of you says to them, Go in peace, be warm and full of food; but you do not give them the things of which their bodies have need, what profit is there in this?

På samme måte er tro uten gjerninger død.

Even so faith without works is dead.

Men noen vil si: Du har tro, og jeg har gjerninger; vis meg din tro uten gjerninger, og jeg skal vise deg min tro gjennom gjerningene.

But a man may say, You have faith and I have works; let me see your faith without your works, and I will make my faith clear to you by my works.

Du tror at Gud er én, og det gjør du rett i: De onde åndene tror også det, og skjelver av frykt.

You have the belief that God is one, and you do well: the evil spirits have the same belief, shaking with fear.

Forstår du ikke, du dumme menneske, at tro uten gjerninger er ubrukelig?

Do you not see, O foolish man, that faith without works is of no use?

Ble ikke Abrahams, vår fars, rettferdighet bedømt ved hans gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

Was not the righteousness of Abraham our father judged by his works, when he made an offering of Isaac his son on the altar?

Du ser hvordan hans tro hjalp hans gjerninger og ble fullendt ved dem.

You see that his faith was helping his works and was made complete by them;

Og Skriften ble oppfylt, som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet, og han ble kalt Guds venn.

And the holy Writings were put into effect which said, And Abraham had faith in God and it was put to his account as righteousness; and he was named the friend of God.

Dere ser at en manns rettferdighet vurderes etter gjerningene, ikke bare etter troen.

You see that a man's righteousness is judged by his works and not by his faith only.

På samme måte ble ikke Rahab, den løsaktige kvinnen, rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot utsendingene og slapp dem ut en annen vei?

And in the same way, was not the righteousness of Rahab, the loose woman, judged by her works, when she took into her house those who were sent and let them go out by another way?

For lik som kroppen uten ånd er død, er tro uten gjerninger også død.

For as the body without the spirit is dead even so faith without works is dead.