I det fjerde året av Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

Now it came about in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, that this word came to Jeremiah from the Lord, saying,

Ta en bok og skriv ned alle ordene jeg har sagt til deg om Israel, Juda og alle nasjonene, fra dagen da mitt ord kom til deg i Josias dager til denne dag.

Take a book and put down in it all the words I have said to you against Israel and against Judah and against all the nations, from the day when my word came to you in the days of Josiah till this day.

Kanskje vil folket i Juda, når de hører alt det onde jeg har til hensikt å gjøre mot dem, vende om, hver mann fra sin onde vei; slik at de kan få min tilgivelse for deres onde gjerninger og deres synd.

It may be that the people of Judah, hearing of all the evil which it is my purpose to do to them, will be turned, every man from his evil ways; so that they may have my forgiveness for their evil-doing and their sin.

Så sendte Jeremia bud etter Baruk, Nerias sønn; og Baruk skrev ned fra Jeremias munn alle ordene fra Herren i en bok.

Then Jeremiah sent for Baruch, the son of Neriah; and Baruch took down from the mouth of Jeremiah all the words of the Lord which he had said to him, writing them in a book.

Jeremia ga så Baruk beskjed, og sa: Jeg er forhindret og kan ikke gå til Herrens hus.

And Jeremiah gave orders to Baruch, saying, I am shut up, and am not able to go into the house of the Lord:

Så du skal gå, og lese der fra boken du har skrevet ned fra min munn, Herrens ord, i folks hørsel i Herrens hus, på en dag når de faster, og i hørselen til alle mennene fra Juda som har kommet fra sine byer.

So you are to go, reading there from the book, which you have taken down from my mouth, the words of the Lord, in the hearing of the people in the Lord's house, on a day when they go without food, and in the hearing of all the men of Judah who have come out from their towns.

Kanskje vil deres bønn om nåde stige opp til Herren, og at hver mann vil vende seg fra sin onde vei: for stor er vreden og lidenskapen gjort kjent av Herren mot dette folket.

It may be that their prayer for grace will go up to the Lord, and that every man will be turned from his evil ways: for great is the wrath and the passion made clear by the Lord against this people.

Og Baruk, Nerias sønn, gjorde som Jeremia profeten befalte ham, og leste Herrens ord fra boken i Herrens hus.

And Baruch, the son of Neriah, did as Jeremiah the prophet gave him orders to do, reading from the book the words of the Lord in the Lord's house.

I det femte året av Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda, i den niende måneden, ble det offentlig kunngjort at alle folkene i Jerusalem, og alle som kom fra byene i Juda til Jerusalem, skulle faste for Herren.

Now it came about in the fifth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that it was given out publicly that all the people in Jerusalem, and all the people who came from the towns of Judah to Jerusalem, were to keep from food before the Lord.

Deretter leste Baruk offentlig Jeremias ord fra boken, i Herrens hus, i rommet til Gemarja, sønnen til Sjafan skriveren, i øvre gårdsrommet, når man går inn gjennom den nye døren til Herrens hus, i alles hørsel.

Then Baruch gave a public reading of the words of Jeremiah from the book, in the house of the Lord, in the room of Gemariah, the son of Shaphan the scribe, in the higher square, as one goes in by the new doorway of the Lord's house, in the hearing of all the people.

Og Mika, sønnen til Gemarja, sønnen til Sjafan, etter å ha hørt alle ordene til Herren fra boken,

And Micaiah, the son of Gemariah, the son of Shaphan, after hearing all the words of the Lord from the book,

Gikk han ned til kongens hus, til skriverens rom: og alle lederne satt der, Elisjama skriveren og Delaja, sønnen til Sjemaja, og Elnatan, sønnen til Akbor, og Gemarja, sønnen til Sjafan, og Sidkia, sønnen til Hananja, og alle lederne.

Went down to the king's house, to the scribe's room: and all the rulers were seated there, Elishama the scribe and Delaiah, the son of Shemaiah, and Elnathan, the son of Achbor, and Gemariah, the son of Shaphan, and Zedekiah, the son of Hananiah, and all the rulers.

Så ga Mika dem en redegjørelse for alle ordene som hadde nådd hans ører da Baruk leste boken for folket.

Then Micaiah gave them an account of all the words which had come to his ears when Baruch was reading the book to the people.

Så sendte alle lederne Jehudi, sønnen til Netanja, sønnen til Sjelemja, sønnen til Kusji, til Baruk og sa: Ta med deg boken du har lest opp for folket og kom. Så tok Baruk, Nerias sønn, boken i hånden og kom ned til dem.

So all the rulers sent Jehudi, the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, Take in your hand the book from which you have been reading to the people and come. So Baruch, the son of Neriah, took the book in his hand and came down to them.

Så sa de til ham: Sett deg ned og les den for oss. Så gjorde Baruk det, og leste for dem.

Then they said to him, Be seated now, and give us a reading from it. So Baruch did so, reading it to them.

Da de hørte alle ordene, sa de til hverandre i frykt: Vi skal helt sikkert gi kongen en redegjørelse for alle disse ordene.

Now it came about that, after hearing all the words, they said to one another in fear, We will certainly give the king an account of all these words.

Og de spurte Baruk: Si oss nå, hvordan skrev du ned alle disse ordene fra hans munn?

And questioning Baruch, they said, Say now, how did you put all these words down in writing from his mouth?

Baruk svarte, han sa alle disse tingene til meg muntlig, og jeg skrev dem ned med blekk i boken.

Then Baruch, answering, said, He said all these things to me by word of mouth, and I put them down with ink in the book.

Så sa lederne til Baruk: Gå og finn dere et trygt sted, du og Jeremia, og la ingen vite hvor dere er.

Then the rulers said to Baruch, Go and put yourself in a safe place, you and Jeremiah, and let no man have knowledge of where you are.

Så gikk de til plassen foran kongen; men de la boken til side i rommet til Elisjama skriveren, og de ga kongen en redegjørelse for alle ordene.

Then they went into the open square to the king; but the book they put away in the room of Elishama the scribe; and they gave the king an account of all the words.

Så sendte kongen Jehudi for å hente boken, og han tok den fra rommet til Elisjama skriveren. Og Jehudi leste den høyt for kongen og alle lederne som sto ved kongens side.

So the king sent Jehudi to get the book, and he took it from the room of Elishama the scribe. And Jehudi gave a reading of it in the hearing of the king and all the rulers who were by the king's side.

Kongen satt i vinterhuset, og det brant en ild i peisen foran ham.

Now the king was seated in the winter house, and a fire was burning in the fireplace in front of him.

Og hver gang Jehudi hadde lest tre eller fire avsnitt, skar kongen dem i stykker med sin pennekniv og kastet dem i ilden til hele boken var oppbrent i peisen.

And it came about that whenever Jehudi, in his reading, had got through three or four divisions, the king, cutting them with his penknife, put them into the fire, till all the book was burned up in the fire which was burning in the fireplace.

Men de viste ingen frykt og ga ingen tegn til sorg, verken kongen eller noen av hans tjenere, etter å ha hørt alle disse ordene.

But they had no fear and gave no signs of grief, not the king or any of his servants, after hearing all these words.

Og Elnatan, Delaja og Gemarja hadde bedt kongen innstendig om å ikke la boken brenne, men han ville ikke høre på dem.

And Elnathan and Delaiah and Gemariah had made a strong request to the king not to let the book be burned, but he would not give ear to them.

Og kongen ga ordre til Jerekemel, kongens sønn, og Seraja, sønnen til Asriel, og Sjelemja, sønnen til Abdeel, om å ta Baruk skriveren og Jeremia profeten: men Herren beskyttet dem.

And the king gave orders to Jerahmeel, the king's son, and Seraiah, the son of Azriel, and Shelemiah, the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the Lord kept them safe.

Etter at boken, i hvilken Baruk hadde skrevet ned Jeremias ord, hadde blitt brent av kongen, kom Herrens ord til Jeremia, og sa:

Then after the book, in which Baruch had put down the words of Jeremiah, had been burned by the king, the word of the Lord came to Jeremiah, saying,

Ta en annen bok og skriv ned i den alle ordene som var i den første boken, som Jojakim, kongen av Juda, kastet i ilden.

Take another book and put down in it all the words which were in the first book, which Jehoiakim, king of Judah, put into the fire.

Og om Jojakim, kongen av Juda, skal du si: Dette er hva Herren har sagt: Du har kastet denne boken i ilden og sagt: Hvorfor har du skrevet at kongen av Babylon helt sikkert vil komme, forårsake ødeleggelsen av dette landet og gjøre ende på hver mann og dyr i det?

And about Jehoiakim, king of Judah, you are to say, This is what the Lord has said: You have put this book into the fire, saying, Why have you put in it that the king of Babylon will certainly come, causing the destruction of this land and putting an end to every man and beast in it?

For denne grunn har Herren sagt om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen sønn til å ta hans plass på Davids trone: hans døde kropp skal bli kastet ut for å gjennomgå dagens hete og nattens kulde.

For this reason the Lord has said of Jehoiakim, king of Judah, He will have no son to take his place on the seat of David: his dead body will be put out to undergo the heat of the day and the cold of the night.

Og jeg vil sende straff over ham og hans etterkommere og hans tjenere for deres onde gjerning; jeg vil sende over dem og over folket i Jerusalem og over mennene i Juda, alt det onde jeg sa mot dem, men de hørte ikke.

And I will send punishment on him and on his seed and on his servants for their evil-doing; I will send on them and on the people of Jerusalem and the men of Judah, all the evil which I said against them, but they did not give ear.

Deretter tok Jeremia en annen bok og ga den til Baruk, sønnen av Neria, skriveren, som skrev ned i den, fra Jeremias munn, alle ordene i boken som hadde blitt brent i ilden av Jojakim, kongen av Juda: og i tillegg mange andre ord av samme slag.

Then Jeremiah took another book, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who put down in it, from the mouth of Jeremiah, all the words of the book which had been burned in the fire by Jehoiakim, king of Judah: and in addition a number of other words of the same sort.