Om Moab. Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt: Sorg over Nebo, for det er ødelagt; Kiriataim er gjort til skamme og er tatt: den sterke byen er i skam og brutt ned.

Of Moab. The Lord of armies, the God of Israel, has said: Sorrow on Nebo, for it has been made waste; Kiriathaim has been put to shame and is taken: the strong place is put to shame and broken down.

Moabs lovprisning er slutt, så også for Hesjbon, der ondskap er planlagt mot henne; kom, la oss gjøre ende på henne som nasjon. Men din munn skal lukkes, Madmen; sverdet vil forfølge deg.

The praise of Moab has come to an end; as for Heshbon, evil has been designed against her; come, let us put an end to her as a nation. But your mouth will be shut, O Madmen; the sword will go after you.

Lyden av gråt høres fra Horonaim, ødeleggelse og stor øde!

There is the sound of crying from Horonaim, wasting and great destruction;

Moab er knust; hennes rop har nådd Soar.

Moab is broken; her cry has gone out to Zoar.

På Luhits helling vil de gå opp, gråtende hele veien; for på veien ned til Horonaim har ødeleggelsens rop nådd deres ører.

For by the slope of Luhith they will go up, weeping all the way; for on the way down to Horonaim the cry of destruction has come to their ears.

Flykt, redd deres liv, og vend ansiktene til Aroer i Arabahen.

Go in flight, get away with your lives, and let your faces be turned to Aroer in the Arabah.

For fordi dere stolte på deres sterke festninger, vil også dere bli tatt: og Kamos vil bli ført bort som fange, sammen med hans prester og herskere.

For because you have put your faith in your strong places, you, even you, will be taken: and Chemosh will go out as a prisoner, his priests and his rulers together.

Angriperen vil komme mot hver by, ingen vil være trygge; dalen vil bli ødelagt, og ødeleggelse vil komme over lavlandet, som Herren har sagt.

And the attacker will come against every town, not one will be safe; and the valley will be made waste, and destruction will come to the lowland, as the Lord has said.

Reis et minnesmerke for Moab, for hun vil gå til grunne fullstendig: og hennes byer vil bli en ødemark, uten noen som bor i dem.

Put up a pillar for Moab, for she will come to a complete end: and her towns will become a waste, without anyone living in them.

Måtte den som gjør Herrens verk halvhjertet bli forbannet; måtte den som holder sitt sverd tilbake fra blod bli forbannet.

Let him be cursed who does the Lord's work half-heartedly; let him be cursed who keeps back his sword from blood.

Fra de tidlige dager har Moab levd i velstand; som vin lagret lenge har han ikke blitt tømt fra kar til kar, han har aldri gått i fangenskap: derfor er hans smak fortsatt i seg, hans lukt er uforandret.

From his earliest days, Moab has been living in comfort; like wine long stored he has not been drained from vessel to vessel, he has never gone away as a prisoner: so his taste is still in him, his smell is unchanged.

Så sannsynligvis kommer dagene, sier Herren, når jeg skal sende folk mot ham som vil helle ham over til det ikke er mer vin i karene, og hans skinnsekker vil bli fullstendig knust.

So truly, the days are coming, says the Lord, when I will send to him men who will have him turned over till there is no more wine in his vessels, and his wine-skins will be completely broken.

Og Moab vil bli til skamme på grunn av Kamos, som Israels barn ble til skamme på grunn av Betel, deres håp.

And Moab will be shamed on account of Chemosh, as the children of Israel were shamed on account of Beth-el their hope.

Hvordan sier du: Vi er krigere og sterke slåsskjemper?

How say you, We are men of war and strong fighters?

Den som gjør ende på Moab, har gått mot henne; og de beste av hennes unge menn har gått til sin død, sier Kongen, hvis navn er Herren over hærskarene.

He who makes Moab waste has gone up against her; and the best of her young men have gone down to their death, says the King, whose name is the Lord of armies.

Moabs skjebne er nær, og ulykker kommer raskt over ham.

The fate of Moab is near, and trouble is coming on him very quickly.

Alle dere som er omkring ham, sørg over ham, og alle dere som kjenner hans navn, si: Hvordan er den sterke staven brukket, den vakre grenen!

All you who are round about him, give signs of grief for him, and all you who have knowledge of his name, say, How is the strong rod broken, even the beautiful branch!

Gå ned fra din herlighet, Dibon-folk, og sett dere i avfallets sted; for Moabs angriper har gått opp mot deg, og ødeleggelse er sendt på dine sterke steder.

Come down from your glory, O people of Dibon, and take your seat in the place of the waste; for the attacker of Moab has gone up against you, sending destruction on your strong places.

Aroers datter, stå vakt ved veien og spør dem som flykter, og henne som har kommet trygt unna, si: Hva har skjedd?

O daughter of Aroer, take your station by the way, on the watch: questioning him who is in flight, and her who has got away safe, say, What has been done?

Moab er blitt til skamme, hun er knust: la høylytte klager høres, rop om hjelp; gi nyhetene i Arnon, at Moab er blitt ødelagt.

Moab has been put to shame, she is broken: make loud sounds of grief, crying out for help; give the news in Arnon, that Moab has been made waste.

Og straff har kommet over lavlandet; over Holon og Jahza, og over Mefa'at,

And punishment has come on the lowlands; on Holon and Jahzah, and on Mephaath,

og over Dibon, og over Nebo, og over Bet-Diblataim,

And on Dibon, and on Nebo, and on Beth-diblathaim,

og over Kiriataim, og over Bet-Gamul, og over Bet-Meon,

And on Kiriathaim, and on Beth-gamul, and on Beth-meon,

og over Keriot, og over Bosra, og over alle byene i Moabs land, både fjern og nær.

And on Kerioth, and on Bozrah, and on all the towns of the land of Moab, far and near.

Moabs horn er avskåret, og hans arm er brukket, sier Herren.

The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, says the Lord.

Gjør ham beruset, for hans hjerte har løftet seg mot Herren: og Moab vil rulle i sitt oppkast, og alle vil latterliggjøre ham.

Make him full of wine, for his heart has been lifted up against the Lord: and Moab will be rolling in the food he was not able to keep down, and everyone will be making sport of him.

For var det ikke slik at du hånet Israel? Var han tatt blant tyver? For hver gang du snakket om ham, ristet du på hodet over ham.

For did you not make sport of Israel? was he taken among thieves? for whenever you were talking about him, you were shaking your head over him.

Moabs folk, gå bort fra byene og søk tilflukt i fjellet; vær som duen i Arabah, som lager sitt bosted i hullene.

O people of Moab, go away from the towns and take cover in the rock; be like the dove of the Arabah, which makes her living-place in holes.

Vi har hørt om Moabs stolthet, hvor stor den er; hvordan han har løftet seg i stolthet og sin høye mening om seg selv, og at hans hjerte er løftet opp.

We have had word of the pride of Moab, how great it is; how he is lifted up in pride; and his great opinion of himself, and that his heart is lifted up.

Jeg har kunnskap om hans vrede, sier Herren, at det er ingenting; hans høyttravende ord har ikke gjort noe.

I have knowledge of his wrath, says the Lord, that it is nothing; his high-sounding words have done nothing.

Derfor vil jeg rope over Moab, rope for Moab, ja, for hele Moab; jeg vil sørge for mennene i Kir-Heres.

For this cause I will give cries of grief for Moab, crying out for Moab, even for all of it; I will be sorrowing for the men of Kir-heres.

Min gråt over deg, Sibmas vinstokker, vil være mer enn Jazers gråt: dine grener har gått over sjøen, strakt seg helt til Jazer: ødeleggelse har kommet over dine sommerfrukter og dine kutte druer.

My weeping for you, O vine of Sibmah, will be more than the weeping of Jazer: your branches have gone over the sea, stretching even to Jazer: destruction has come down on your summer fruits and your cut grapes.

All glede er borte; de er ikke lenger glade for den fruktbare marken og landet Moab; jeg har gjort enden på vinen fra pressekarene: druer blir ikke lenger tråkket med gledens lyder.

All joy is gone; no longer are they glad for the fertile field and for the land of Moab; I have made the wine come to an end from the crushing vessels: no longer will the grapes be crushed with the sound of glad voices.

Gråten fra Hesjbon når til Elale; til Jahaza lyder deres røst; fra Soar til Horonaim og til Eglat-Selisia: for Nimrims vann vil tørke opp.

The cry of Heshbon comes even to Elealeh; to Jahaz their voice is sounding; from Zoar even to Horonaim and to Eglath-shelishiyah: for the waters of Nimrim will become dry.

Og jeg vil gjøre slutt i Moab, sier Herren, på den som ofrer på høydeplassene og brenner røkelse til sine guder.

And I will put an end in Moab, says the Lord, to him who is making offerings in the high place and burning perfumes to his gods.

Så mitt hjerte lyder for Moab som fløyter, og mitt hjerte lyder som fløyter for mennene i Kir-Heres: for rikdommen han har opparbeidet har tatt slutt.

So my heart is sounding for Moab like the sound of pipes, and my heart is sounding like pipes for the men of Kir-heres: for the wealth he has got for himself has come to an end.

Overalt er håret på hodet og ansiktet avskåret: på hver hånd er det kutt, og sekkestrie på hver kropp.

For everywhere the hair of the head and the hair of the face is cut off: on every hand there are wounds, and haircloth on every body.

På alle takene i Moab og i gatene er det gråt overalt; for Moab er slått i stykker som et kar det ikke er glede i, sier Herren.

On all the house-tops of Moab and in its streets there is weeping everywhere; for Moab has been broken like a vessel in which there is no pleasure, says the Lord.

Hvorledes er det knust! Hvordan er Moabs rygg vendt i skam! Så vil Moab bli til latter og frykt for alle rundt om ham.

How is it broken down! how is Moab's back turned in shame! so Moab will be a cause of sport and of fear to everyone round about him.

For Herren har sagt: Se, han kommer som en ørn i flukt, spredt vingene sine over Moab.

For the Lord has said, See, he will come like an eagle in flight, stretching out his wings against Moab.

Keriot er tatt, og de sterke stedene er tvunget, og Moabs krigeres hjerter på den dagen vil være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.

Kerioth is taken, and the strong places have been forced, and the hearts of Moab's men of war in that day will be like the heart of a woman in birth-pains.

Og Moab vil komme til en ende som et folk, fordi han har løftet seg mot Herren.

And Moab will come to an end as a people, because he has been lifting himself up against the Lord.

Frykt, døden og nettet har kommet over deg, Moabs folk, sier Herren.

Fear and death and the net have come on you, O people of Moab, says the Lord.

Den som flykter fra frykten, vil bli innhentet av døden; og den som slipper unna døden, vil bli fanget i nettet: for jeg skal få dette over Moab, ja, året for deres straff, sier Herren.

He who goes in flight from the fear will be overtaken by death; and he who gets free from death will be taken in the net: for I will make this come on Moab, even the year of their punishment, says the Lord.

De som flyktet fra frykten, venter under Hesjbons skygge: for en ild har gått ut fra Hesjbon og en flamme fra Sihons hus, som brenner opp Moabs stolthet og voldsmennenes krone.

Those who went in flight from the fear are waiting under the shade of Heshbon: for a fire has gone out from Heshbon and a flame from the house of Sihon, burning up the pride of Moab and the crown of the head of the violent ones.

Sorg er over deg, Moab! Kamosh-folket er beseiret: for dine sønner er tatt til fange, og dine døtre gjort til tjenere.

Sorrow is yours, O Moab! the people of Chemosh are overcome: for your sons have been taken away as prisoners, and your daughters made servants.

Men likevel vil jeg forandre Moabs skjebne i de siste dager, sier Herren.

But still, I will let the fate of Moab be changed in the last days, says the Lord.