Om bare hodet mitt var en strøm av vann og øynene mine som kilder til tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de døde blant folket mitt!

If only my head was a stream of waters and my eyes fountains of weeping, so that I might go on weeping day and night for the dead of the daughter of my people!

Om bare jeg hadde et hvilested i villmarken for reisende, så jeg kunne dra bort, langt fra mitt folk! For de er alle falske, en bande av svikefulle menn.

If only I had in the waste land a night's resting-place for travellers, so that I might go away, far from my people! for they are all untrue, a band of false men.

Tungene deres er bøyde som buer for å sende ut falske ord: De har blitt sterke i landet, men ikke i sann tro: de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

Their tongues are bent like a bow to send out false words: they have become strong in the land, but not for good faith: they go on from evil to evil, and they have no knowledge of me, says the Lord.

La enhver vokte seg for sin nabo, og sett ikke lit til noen bror: for hver bror vil bedra sin bror, og hver nabo vil spre onde rykter.

Let everyone keep watch on his neighbour, and put no faith in any brother: for every brother will certainly be tricking his brother, and every neighbour will go about saying evil.

Alle bedrar sin nabo med bedrag, sier ikke det som er sant: tungene deres har blitt trent til å si falske ord; de er forvridde, og hater å vende tilbake.

Everyone will make sport of his neighbour with deceit, not saying what is true: their tongues have been trained to say false words; they are twisted, hating to come back.

Det er svik på svik, bedrag på bedrag; de har vendt seg bort fra kunnskapen om meg, sier Herren.

There is wrong on wrong, deceit on deceit; they have given up the knowledge of me, says the Lord.

Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil prøve dem i ild og teste dem; dette vil jeg gjøre på grunn av deres onde gjerninger.

So the Lord of armies has said, See, I will make them soft in the fire and put them to the test; this I will do because of their evil-doing.

Hans tunge er en pil som fører til død; ordene fra hans munn er svik: han sier fredelige ord til sin nabo, men i sitt hjerte venter han på å overraske ham.

His tongue is an arrow causing death; the words of his mouth are deceit: he says words of peace to his neighbour, but in his heart he is waiting secretly for him.

Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel ta oppgjør med et slikt folk som dette?

Am I not to send punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?

Gråt, rop ut i sorg over fjellene; og for markene i villmarken syng en klagesang, fordi de er oppbrent, slik at ingen ferdes der; det er ingen lyder av buskap; himmelens fugler og dyrene er flyktet og borte.

Give yourselves to weeping, crying out in sorrow for the mountains; and for the fields of the waste land send up a song of grief, because they are burned up, so that no one goes through; there is no sound of cattle; the bird of the heavens and the beast are in flight and are gone.

Og jeg vil gjøre Jerusalem til en haug av ruiner, et bosted for sjakaler; og jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark, hvor ingen bor.

And I will make Jerusalem a mass of broken stones, the living-place of jackals; and I will make the towns of Judah a waste, with no man living there.

Hvem er den vise mannen som kan se dette? hvem er han som Herrens ord har kommet til, slik at han kan gjøre det klart? hvorfor er landet overlatt til ødeleggelse og brent opp som en ødemark, slik at ingen ferdes der?

Who is the wise man able to see this? who is he to whom the word of the Lord has come, so that he may make it clear? why is the land given to destruction and burned up like a waste place, so that no one goes through?

Og Herren sa: Fordi de har forkastet min lov som jeg la foran dem, uten å lytte til min røst eller følge den;

And the Lord said, Because they have given up my law which I put before them, giving no attention to my voice and not being guided by it;

Men de har fulgt stoltheten i sine hjerter, gått etter Baalene, slik deres fedre lærte dem.

But they have been walking in the pride of their hearts, going after the Baals, as their fathers gave them teaching.

Derfor har Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sagt: Jeg vil gi dem, selv dette folket, bitre planter til mat og bittert vann å drikke.

So the Lord of armies, the God of Israel, has said, I will give them, even this people, bitter plants for food and bitter water for drink.

Og jeg vil sende dem bort blant folkeslag, mennesker fremmede for dem og deres fedre: og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har gjort ende på dem.

And I will send them wandering among the nations, among people strange to them and to their fathers: and I will send the sword after them till I have put an end to them.

Dette er hva Herren, hærskarenes Gud, har sagt: Tenk på dette og send bud etter de gråtende kvinner, slik at de kan komme; og send bud etter de vise kvinnene, slik at de kan komme:

This is what the Lord of armies has said: Take thought and send for the weeping women, so that they may come; and send for the wise women, so that they may come:

La dem raskt utstøte klagerop for oss, slik at tårer flyter fra våre øyne til de er som strømmer av vann.

Let them quickly make cries of sorrow for us, so that drops may be flowing from our eyes till they are streaming with water.

For en lyd av gråt stiger opp fra Sion, et rop, Hvordan er ødeleggelsen kommet over oss? Vi er overveldet av skam fordi vi har forlatt vårt land; han har sendt oss bort fra vårt hus.

For a sound of weeping goes up from Zion, a cry, How has destruction come on us? we are overcome with shame because we have gone away from our land; he has sent us out from our house.

Men hør nå, Herrens ord, dere kvinner; åpne ørene for hans ord, og lær deres døtre å gi klagerop, enhver lærer sin nabo en klagesang.

But even now, give ear to the word of the Lord, O you women; let your ears be open to the word of his mouth, training your daughters to give cries of sorrow, everyone teaching her neighbour a song of grief.

For døden har kommet opp i våre vinduer, trengt seg inn i våre store hus; avskåret barna i gatene og ungdommene på de åpne plassene.

For death has come up into our windows, forcing its way into our great houses; cutting off the children in the streets and the young men in the wide places.

Menns kropper vil falle som avfall på de åpne markene, og som korn sluppet av kornsankeren, og ingen vil plukke dem opp.

The bodies of men will be falling like waste on the open fields, and like grain dropped by the grain-cutter, and no one will take them up.

Dette er Herrens ord: La ikke den vise være stolt av sin visdom, eller den sterke av sin styrke, eller den rike av sin rikdom:

This is the word of the Lord: Let not the wise man take pride in his wisdom, or the strong man in his strength, or the man of wealth in his wealth:

Men om noen har stolthet, la det være i dette, at han har visdommen til å kjenne meg, at jeg er Herren, som utfører barmhjertighet, gir sanne beslutninger, og jobber for rettferdighet på jorden: for i disse tingene har jeg velbehag, sier Herren.

But if any man has pride, let it be in this, that he has the wisdom to have knowledge of me, that I am the Lord, working mercy, giving true decisions, and doing righteousness in the earth: for in these things I have delight, says the Lord.

Se, dagen kommer, sier Herren, når jeg vil straffe alle som har omskjærelse i kjødet;

See, the day is coming, says the Lord, when I will send punishment on all those who have circumcision in the flesh;

Over Egypt og over Juda og over Edom og over Ammon-barna og over Moab og over alle som har hårspisser klippet, som lever i villmarken: for alle disse nasjonene og alle Israels folk er uten omskjærelse i sine hjerter.

On Egypt and on Judah and on Edom and on the children of Ammon and on Moab and on all who have the ends of their hair cut, who are living in the waste land: for all these nations and all the people of Israel are without circumcision in their hearts.