Da svarte Zofar fra Naama og sa:

Then Zophar the Naamathite made answer and said,

Skal alle disse ordene forbli uten svar? Blir en mann ansett som rettferdig fordi han snakker mye?

Are all these words to go unanswered? and is a man seen to be right because he is full of talk?

Skal dine stolte ord få folk til å tie? Skal du håne uten at noen setter deg på plass?

Are your words of pride to make men keep quiet? and are you to make sport, with no one to put you to shame?

Du sier kanskje: Min vei er ren, og jeg er fri for synd i dine øyne.

You may say, My way is clean, and I am free from sin in your eyes.

Men om Gud bare ville ta ordet, åpne sine lepper i diskusjon med deg;

But if only God would take up the word, opening his lips in argument with you;

Og gjøre deg kjent med visdommens hemmeligheter og hans underfulle hensikter!

And would make clear to you the secrets of wisdom, and the wonders of his purpose!

Kan du forstå Guds mål, finne grensen til den allmektige?

Are you able to take God's measure, to make discovery of the limits of the Ruler of all?

De er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket, og utenfor din kunnskap;

They are higher than heaven; what is there for you to do? deeper than the underworld, and outside your knowledge;

Lenger enn jorden i omfang, og bredere enn havet.

Longer in measure than the earth, and wider than the sea.

Hvis han går sin vei, sperrer en mann inne og setter ham i døden, hvem kan hindre hans hensikt?

If he goes on his way, shutting a man up and putting him to death, who may make him go back from his purpose?

For i hans øyne er menn som ingenting; han ser det onde og tar det til etterretning.

For in his eyes men are as nothing; he sees evil and takes note of it.

Og slik vil en tankeløs mann få visdom, når et ungt esel i marken blir lært opp.

And so a hollow-minded man will get wisdom, when a young ass of the field gets teaching.

Men hvis du får ditt hjerte i orden, og strekker ut hendene til ham;

But if you put your heart right, stretching out your hands to him;

Hvis du fjerner alt ondt fra dine hender, og ingen urett får plass i ditt telt;

If you put far away the evil of your hands, and let no wrongdoing have a place in your tent;

Da vil ansiktet ditt bli løftet uten syndens merke, og du vil stå støtt uten frykt:

Then truly your face will be lifted up, with no mark of sin, and you will be fixed in your place without fear:

For sorgen din vil forsvinne fra minnet, som vann som flyter bort:

For your sorrow will go from your memory, like waters flowing away:

Og livet ditt vil bli lysere enn dagen; selv om det er mørkt, vil det bli som morgenen.

And your life will be brighter than day; though it is dark, it will become like the morning.

Og du vil være trygg fordi det er håp; etter å ha sett deg rundt, kan du hvile i ro;

And you will be safe because there is hope; after looking round, you will take your rest in quiet;

Du vil sove uten frykt for fare; og folk vil søke din gunst;

Sleeping with no fear of danger; and men will be desiring to have grace in your eyes;

Men de ondes øyne vil svinne hen; deres fluktrute er borte, og deres eneste håp er deres siste åndedrag.

But the eyes of the evil-doers will be wasting away; their way of flight is gone, and their only hope is the taking of their last breath.