Sannelig, mitt øye har sett alt dette, ordet har nådd mitt øre, og jeg har kunnskap om det.

Truly, my eye has seen all this, word of it has come to my ear, and I have knowledge of it.

De samme tingene er i mitt sinn som i ditt; jeg er lik deg.

The same things are in my mind as in yours; I am equal to you.

Men jeg ønsker å snakke med Den Allmektige, og mitt ønske er å føre en sak mot Gud.

But I would have talk with the Ruler of all, and my desire is to have an argument with God.

Men dere gir ting en falsk fasade; alle forsøkene deres på å rette opp ting har ingen verdi.

But you put a false face on things; all your attempts to put things right are of no value.

Om dere bare ville være stille, ville det vært et tegn på klokskap!

If only you would keep quiet, it would be a sign of wisdom!

Lytt til argumentet fra min munn, og legg merke til ordene fra mine lepper.

Give ear to the argument of my mouth, and take note of the words of my lips.

Vil dere si i Guds navn det som ikke er rett, og legge falske ord i hans munn?

Will you say in God's name what is not right, and put false words into his mouth?

Vil dere ha respekt for Gud i denne saken, og stille dere frem som hans tilhengere?

Will you have respect for God's person in this cause, and put yourselves forward as his supporters?

Vil det være bra for dere å bli gransket av ham, eller tror dere han kan ledes til feil som et menneske?

Will it be good for you to be searched out by him, or have you the thought that he may be guided into error like a man?

Han vil uten tvil rette dere opp, hvis dere har respekt for personer i hemmelighet.

He will certainly put you right, if you have respect for persons in secret.

Vil ikke hans herlighet sette skrekk i dere, så hjertet blir overveldet foran ham?

Will not his glory put you in fear, so that your hearts will be overcome before him?

Deres kloke ord er bare støv, og deres sterke steder er bare jord.

Your wise sayings are only dust, and your strong places are only earth.

Vær stille, og la meg si hva som er i mitt sinn, hva enn som måtte komme til meg.

Keep quiet, and let me say what is in my mind, whatever may come to me.

Jeg vil ta mitt kjøtt i tennene, og legge mitt liv i hånden.

I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

Sannelig, han vil gjøre ende på meg; jeg har ingen håp; men jeg vil ikke gi etter i argumentet foran ham;

Truly, he will put an end to me; I have no hope; but I will not give way in argument before him;

Og det vil være min frelse, for en ugjerningens mann ville ikke komme foran ham,

And that will be my salvation, for an evil-doer would not come before him,

Lytt nøye til mine ord, og behold det jeg sier i deres sinn.

Give ear with care to my words, and keep what I say in your minds.

Se nå, jeg har satt min sak i orden, og jeg er sikker på at jeg vil bli sett som rett.

See now, I have put my cause in order, and I am certain that I will be seen to be right.

Er det noen som kan ta opp argumentet mot meg? Hvis det er slik, ville jeg være stille og gi fra meg livet.

Is any one able to take up the argument against me? If so, I would keep quiet and give up my breath.

Bare to ting gjør ikke mot meg, så vil jeg komme foran ditt ansikt:

Only two things do not do to me, then I will come before your face:

Ta din hånd langt bort fra meg; og la meg ikke bli overveldet av frykten for deg.

Take your hand far away from me; and let me not be overcome by fear of you.

Så ved lyden av din stemme vil jeg svare; eller la meg fremføre min sak for du kan gi meg et svar.

Then at the sound of your voice I will give answer; or let me put forward my cause for you to give me an answer.

Hva er tallet på mine ugjerninger og mine synder? Gi meg kunnskap om dem.

What is the number of my evil-doings and my sins? give me knowledge of them.

Hvorfor er ditt ansikt skjult for meg, som om jeg var talt blant dine hatere?

Why is your face veiled from me, as if I was numbered among your haters?

Vil du være hard mot et blad i vinden? Vil du få en tørr stilk til å fare raskere på sin vei?

Will you be hard on a leaf in flight before the wind? will you make a dry stem go more quickly on its way?

For du legger bitre ting til min skyld, og sender straff over meg for mine syndere i min ungdom;

For you put bitter things on record against me, and send punishment on me for the sins of my early years;

Og du legger lenker på mine føtter, overvåker alle mine veier, og setter en grense for mine steg;

And you put chains on my feet, watching all my ways, and making a limit for my steps;

Selv om en mann går til grunne som et stykke dødt tre, eller som et plagg som er blitt mat for ormen.

Though a man comes to nothing like a bit of dead wood, or like a robe which has become food for the worm.