Min ånd er knust, mine dager er over, det siste hvilestedet er klart for meg.

My spirit is broken, my days are ended, the last resting-place is ready for me.

Virkelig, de som gjør narr av meg er rundt meg, og øynene mine blir mørke av deres bitre latter.

Truly, those who make sport of me are round about me, and my eyes become dark because of their bitter laughing.

Vær nå så snill å stå opp for meg foran deg selv; for det er ingen annen som vil gi meg hånden.

Be pleased, now, to be responsible for me to yourself; for there is no other who will put his hand in mine.

Du har holdt deres hjerter fra visdom; derfor vil du ikke gi dem ære.

You have kept their hearts from wisdom: for this cause you will not give them honour.

For den som er falsk mot sin venn for en belønning, skal lyset slukkes i barnas øyne.

As for him who is false to his friend for a reward, light will be cut off from the eyes of his children.

Han har gjort meg til en skammens ord blant folkene; jeg har blitt et mål for deres spott.

He has made me a word of shame to the peoples; I have become a mark for their sport.

Mine øyne er blitt mørke av min smerte, og hele kroppen min er redusert til en skygge.

My eyes have become dark because of my pain, and all my body is wasted to a shade.

De rettskafne er overrasket over dette, og den som ikke har gjort galt, er urolig på grunn av de onde.

The upright are surprised at this, and he who has done no wrong is troubled because of the evil-doers.

Likevel fortsetter den rettskafne på sin vei, og den som har rene hender får ny styrke.

Still the upright keeps on his way, and he who has clean hands gets new strength.

Men kom tilbake, nå, alle dere, kom; og jeg vil ikke se en vis mann blant dere.

But come back, now, all of you, come; and I will not see a wise man among you.

Mine dager er forbi, mine planer er brutt, selv hjertets ønsker.

My days are past, my purposes are broken off, even the desires of my heart.

De forandrer natt til dag; de sier, Lyset er nær det mørke.

They are changing night into day; they say, The light is near the dark.

Hvis jeg venter på dødsriket som mitt hus, hvis jeg har lagt min seng i mørket;

If I am waiting for the underworld as my house, if I have made my bed in the dark;

Hvis jeg sier til jorden, Du er min far; og til ormen, Min mor og min søster;

If I say to the earth, You are my father; and to the worm, My mother and my sister;

Hvor er da mitt håp? og hvem vil se min lengsel?

Where then is my hope? and who will see my desire?

Vil de gå ned med meg til dødsriket? Vil vi gå ned sammen i støvet?

Will they go down with me into the underworld? Will we go down together into the dust?