Og Job svarte og sa,

And Job made answer and said,

Hvor lenge vil dere gjøre livet mitt bittert, knuse meg med ord?

How long will you make my life bitter, crushing me with words?

Ti ganger har dere hånet meg; dere føler ingen skam over å gjøre meg urett.

Ten times now you have made sport of me; it gives you no sense of shame to do me wrong.

Og, egentlig, hvis jeg har gjort feil, er virkningen av feilen bare min egen.

And, truly, if I have been in error, the effect of my error is only on myself.

Hvis dere vil opphøye dere over meg, og bruke min straff som et argument mot meg,

If you make yourselves great against me, using my punishment as an argument against me,

Vær sikre på at det er Gud som har gjort meg urett, og fanget meg i sitt nett.

Be certain that it is God who has done me wrong, and has taken me in his net.

Jeg roper virkelig mot den voldelige mannen, men det er ingen svar: jeg roper om hjelp, men ingen tar min sak.

Truly, I make an outcry against the violent man, but there is no answer: I give a cry for help, but no one takes up my cause.

Min vei er blokkert av ham så jeg ikke kan gå; han har gjort veiene mine mørke.

My way is walled up by him so that I may not go by: he has made my roads dark.

Han har tatt bort min ære fra meg, og fjernet kronen fra hodet mitt.

He has put off my glory from me, and taken the crown from my head.

Jeg er nedbrutt av ham på alle kanter, og jeg er borte; mitt håp er rykket opp med roten som et tre.

I am broken down by him on every side, and I am gone; my hope is uprooted like a tree.

Hans vrede er som ild mot meg, og jeg er for ham som en av hans fiender.

His wrath is burning against me, and I am to him as one of his haters.

Hans hærer kommer sammen, de bygger sin vei høy mot meg, og setter sine telt rundt mitt.

His armies come on together, they make their road high against me, and put up their tents round mine.

Han har fjernet mine brødre langt fra meg; de har sett min skjebne og blitt fremmede for meg.

He has taken my brothers far away from me; they have seen my fate and have become strange to me.

Mine slektninger og nære venner har gitt meg opp, og de som bor i mitt hus har glemt meg.

My relations and my near friends have given me up, and those living in my house have put me out of their minds.

Jeg er fremmed for mine kvinnetjenere, og synes for dem som en fra et annet land.

I am strange to my women-servants, and seem to them as one from another country.

Til mitt rop gir min tjener meg ikke noe svar, og jeg må bønnfalle ham.

At my cry my servant gives me no answer, and I have to make a prayer to him.

Min ånde er fremmed for min kone, og jeg er avskyelig for mine egne barn.

My breath is strange to my wife, and I am disgusting to the offspring of my mother's body.

Selv små barn respekterer meg ikke; når jeg står opp, vender de seg bort fra meg.

Even young children have no respect for me; when I get up their backs are turned on me.

Alle menn i min krets holder seg borte fra meg; og de som var kjære for meg, har vendt seg mot meg.

All the men of my circle keep away from me; and those dear to me are turned against me.

Mine knokler er bundet til min hud, og jeg har overlevd med min kropp hengende i tennene.

My bones are joined to my skin, and I have got away with my flesh in my teeth.

Ha medfølelse med meg, ha medfølelse med meg, mine venner! for Guds hånd er over meg.

Have pity on me, have pity on me, O my friends! for the hand of God is on me.

Hvorfor er dere grusomme mot meg, som Gud, og stadig taler ondt mot meg?

Why are you cruel to me, like God, for ever saying evil against me?

Om bare mine ord kunne bli nedskrevet! om de kunne bli skrevet i en bok!

If only my words might be recorded! if they might be put in writing in a book!

Og med et jernriss og bly bli hugget inn i fjellet for alltid!

And with an iron pen and lead be cut into the rock for ever!

Men jeg er sikker på at min forsvarer lever, og at han i fremtiden vil ta sitt sted på jorden;

But I am certain that he who will take up my cause is living, and that in time to come he will take his place on the dust;

Og uten kroppen min vil jeg se Gud;

And ... without my flesh I will see God;

Som jeg vil se på min side, og ikke som en fremmed. Mitt hjerte brister av lengsel.

Whom I will see on my side, and not as one strange to me. My heart is broken with desire.

Hvis dere sier: Hvor grusomme skal vi være mot ham! fordi syndens rot tydelig er i ham;

If you say, How cruel we will be to him! because the root of sin is clearly in him:

Frykt sverdet, for sverdet er straffen for slike ting, så dere kan være sikre på at det finnes en dommer.

Be in fear of the sword, for the sword is the punishment for such things, so that you may be certain that there is a judge.