Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg; de hvis fedre jeg ikke engang ville satt med hundene blant mine flokker.

But now those who are younger than I make sport of me; those whose fathers I would not have put with the dogs of my flocks.

Hva har jeg å tjene på deres styrke? All kraft er borte fra dem.

Of what use is the strength of their hands to me? all force is gone from them.

De er utmagret av matmangel, biter i den tørre jorden; deres eneste håp om liv finnes i ødemarken.

They are wasted for need of food, biting the dry earth; their only hope of life is in the waste land.

De plukker saltblader fra kratt og lager mat av røtter.

They are pulling off the salt leaves from the brushwood, and making a meal of roots.

De blir sendt bort fra sine byfolk, jaget som tyver.

They are sent out from among their townsmen, men are crying after them as thieves

De må finne hvilesteder i dalenes huler, i jorden og bergets sprekker.

They have to get a resting-place in the hollows of the valleys, in holes of the earth and rocks.

De lager lyder som esler blant buskene; de samler seg under tornekratt.

They make noises like asses among the brushwood; they get together under the thorns.

De er skammens sønner, menn uten navn, som er drevet ut av landet.

They are sons of shame, and of men without a name, who have been forced out of the land.

Og nå har jeg blitt deres sang, og jeg er et ord av skam for dem.

And now I have become their song, and I am a word of shame to them.

De er ekle av meg; de holder seg unna meg og gir meg skammens tegn.

I am disgusting to them; they keep away from me, and put marks of shame on me.

For han har løsnet min bue, og gjort meg til latter; han har lagt mitt merke til jorden.

For he has made loose the cord of my bow, and put me to shame; he has sent down my flag to the earth before me.

Hans krigsmenn stiller seg opp, og bygger opp sine veier av ødeleggelse mot meg:

The lines of his men of war put themselves in order, and make high their ways of destruction against me:

De har lagt mine veier øde, med hensikt å ødelegge meg; hans bueskyttere omringer meg;

They have made waste my roads, with a view to my destruction; his bowmen come round about me;

Som gjennom et bredt brudd i muren rykker de frem, jeg veltes om av deres angreps sjokk.

As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.

Frykt har kommet over meg; mitt håp er forsvunnet som vinden, og min trivsel som en sky.

Fears have come on me; my hope is gone like the wind, and my well-being like a cloud.

Men nå er min sjel som vann inni meg, dager av nød forfølger meg:

But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me:

Kjøttet er borte fra mine ben, og de gir meg ingen ro; mine smerter tar aldri slutt.

The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.

Med stor makt tar han tak i mine klær, drar meg ved nakken på kappen min.

With great force he takes a grip of my clothing, pulling me by the neck of my coat.

Sannelig, Gud har gjort meg lav, helt til jorden, og jeg har blitt som støv.

Truly God has made me low, even to the earth, and I have become like dust.

Du gir ikke svar på mitt rop, og tar ikke notis av min bønn.

You give no answer to my cry, and take no note of my prayer.

Du har blitt grusom mot meg; styrken av din hånd er hard mot meg.

You have become cruel to me; the strength of your hand is hard on me.

Løfter meg opp, lar meg fare på vindens vinger; jeg er brutt opp av stormen.

Lifting me up, you make me go on the wings of the wind; I am broken up by the storm.

For jeg er sikker på at du vil sende meg tilbake til døden, og til stedet bestemt for alle levende.

For I am certain that you will send me back to death, and to the meeting-place ordered for all living.

Har ikke min hånd vært rakt ut til hjelp for de fattige? Har jeg ikke vært en frelser for den som var i nød?

Has not my hand been stretched out in help to the poor? have I not been a saviour to him in his trouble?

Har jeg ikke grått for de knuste? Var ikke min sjel trist for den som var i nød?

Have I not been weeping for the crushed? and was not my soul sad for him who was in need?

For jeg ventet godt, men ondt kom; jeg ventet lys, og det ble mørkt.

For I was looking for good, and evil came; I was waiting for light, and it became dark.

Mine følelser er sterkt beveget, og gir meg ingen ro; nødens dager har innhentet meg.

My feelings are strongly moved, and give me no rest; days of trouble have overtaken me.

Jeg går omkring i mørke klær, ukomfortabel; jeg reiser meg i det offentlige rom og roper om hjelp.

I go about in dark clothing, uncomforted; I get up in the public place, crying out for help.

Jeg har blitt en bror til sjakaler, og vandrer i selskap med strutser.

I have become a brother to the jackals, and go about in the company of ostriches.

Huden min er svart og faller av meg; og mine ben brenner av varmen fra min sykdom.

My skin is black and dropping off me; and my bones are burning with the heat of my disease.

Og min musikk har blitt til sorg, og lyden av min fløyte til gråt.

And my music has been turned to sorrow, and the sound of my pipe into the noise of weeping.