Jeg inngikk en avtale med mine øyne; hvordan kan jeg da se på en jomfru?

I made an agreement with my eyes; how then might my eyes be looking on a virgin?

Hva er Guds lønn fra det høye, eller arven gitt av himmelens hersker?

For what is God's reward from on high, or the heritage given by the Ruler of all from heaven?

Er det ikke ulykke for synderen og ødeleggelse for de onde?

Is it not trouble for the sinner, and destruction for the evil-doers?

Ser han ikke mine veier, og er ikke mine skritt talt opp?

Does he not see my ways, and are not my steps all numbered?

Om jeg har gått på falske veier, eller min fot har vært rask i å bedra,

If I have gone in false ways, or my foot has been quick in working deceit;

(La meg bli veid på rettferdig vekt, og la Gud se min rettskaffenhet):

(Let me be measured in upright scales, and let God see my righteousness:)

Om mine skritt har vendt seg bort, eller om mitt hjerte har fulgt mine øyne, eller om andres eiendom har vært i mine hender;

If my steps have been turned out of the way, or if my heart went after my eyes, or if the property of another is in my hands;

La meg så såkorn for at andre kan høste, og la min avling bli rykket opp.

Let me put seed in the earth for another to have the fruit of it, and let my produce be uprooted.

Om mitt hjerte har fulgt en annen manns hustru, eller om jeg har ventet hemmelig ved naboens dør;

If my heart went after another man's wife, or if I was waiting secretly at my neighbour's door;

Da la min hustru gi glede til en annen mann, og la andre bruke hennes kropp.

Then let my wife give pleasure to another man and let others make use of her body.

For det ville være en forbrytelse; en handling som ville bli straffet av dommerne:

For that would be a crime; it would be an act for which punishment would be measured out by the judges:

Det ville være en ild som brenner til ødeleggelse, og tar bort all min avling.

It would be a fire burning even to destruction, and taking away all my produce.

Om jeg gjorde urett i saken til mine tjenere, når de gikk rettens vei mot meg;

If I did wrong in the cause of my man-servant, or my woman-servant, when they went to law with me;

Hva skal jeg da gjøre når Gud stiller seg som dommer? og hvilket svar kan jeg gi på hans spørsmål?

What then will I do when God comes as my judge? and what answer may I give to his questions?

Har ikke Gud skapt ham lik meg? Ga han oss ikke liv i våre mødres kropper?

Did not God make him as well as me? did he not give us life in our mothers' bodies?

Om jeg holdt tilbake de fattiges ønske; om enken forgjeves så etter hjelp fra meg;

If I kept back the desire of the poor; if the widow's eye was looking for help to no purpose;

Om jeg holdt maten for meg selv, og ikke ga noe til den farløse;

If I kept my food for myself, and did not give some of it to the child with no father;

(For Gud har tatt vare på meg som en far siden mine første dager; han har vært min veileder fra min mors livmor)

(For I was cared for by God as by a father from my earliest days; he was my guide from the body of my mother;)

Om jeg så en som holdt på å dø av mangel på klær, og de fattige hadde ingenting å dekke seg med;

If I saw one near to death for need of clothing, and that the poor had nothing covering him;

Om hans rygg ikke velsignet meg, og ullen fra mine sauer ikke varmet ham;

If his back did not give me a blessing, and the wool of my sheep did not make him warm;

Om min hånd var løftet mot den som ikke gjorde skade, når jeg så at jeg hadde støtte fra dommerne;

If my hand had been lifted up against him who had done no wrong, when I saw that I was supported by the judges;

Måtte min arm rives fra kroppen, og brytes av ved roten.

May my arm be pulled from my body, and be broken from its base.

For frykten for Gud holdt meg tilbake, og på grunn av hans makt kunne jeg ikke gjøre slike ting.

For the fear of God kept me back, and because of his power I might not do such things.

Om jeg gjorde gull til min håp, eller noen gang sa til det beste gull, jeg satte min lit til deg;

If I made gold my hope, or if I ever said to the best gold, I have put my faith in you;

Om jeg gledet meg over at min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde anskaffet meg mye;

If I was glad because my wealth was great, and because my hand had got together a great store;

Om jeg, når jeg så solen skinne eller månen bevege seg i sin lyse vei,

If, when I saw the sun shining, and the moon moving on its bright way,

En hemmelig følelse av tilbedelse kom inn i mitt hjerte, og min hånd sendte kyss fra min munn;

A secret feeling of worship came into my heart, and my hand gave kisses from my mouth;

Det ville ha vært en synd å belønnes med straff av dommerne; for jeg ville ha vært falsk mot Gud i det høye.

That would have been another sin to be rewarded with punishment by the judges; for I would have been false to God on high.

Om jeg gledet meg over min haters ulykke, og ropte av glede når ondskap overtok ham;

If I was glad at the trouble of my hater, and gave cries of joy when evil overtook him;

(For jeg lot ikke min munn gi etter for synd, ved å legge en forbannelse over hans liv;)

(For I did not let my mouth give way to sin, in putting a curse on his life;)

Om folkene i mitt telt ikke sa, «Hvem har ikke blitt mettet av hans kjøtt?»

If the men of my tent did not say, Who has not had full measure of his meat?

Den reisende overnattet ikke på gaten, for mine dører var åpne for alle reisende;

The traveller did not take his night's rest in the street, and my doors were open to anyone on a journey;

Om jeg holdt mine onde handlinger skjult, og min synd i brystets hemmelighet,

If I kept my evil doings covered, and my sin in the secret of my breast,

Av frykt for det store folket, eller av frykt for at familier ville gjøre narr av meg, så jeg forble stille, og gikk ikke ut av min dør;

For fear of the great body of people, or for fear that families might make sport of me, so that I kept quiet, and did not go out of my door;

Om bare Gud ville høre meg, og universets hersker gi meg et svar! eller om det han har å utsette på meg hadde blitt skrevet ned!

If only God would give ear to me, and the Ruler of all would give me an answer! or if what he has against me had been put in writing!

Sannelig ville jeg ta opp boken i mine hender; det ville være som en krone for meg;

Truly I would take up the book in my hands; it would be to me as a crown;

Jeg ville klargjøre mine skritts antall, jeg ville legge det frem for ham som en prins! Jobs ord er slutt.

I would make clear the number of my steps, I would put it before him like a prince! The words of Job are ended.

Om mitt land har klaget mot meg, eller den pløyde jord sørget;

If my land has made an outcry against me, or the ploughed earth has been in sorrow;

Om jeg har tatt dens avling uten betaling, og forårsaket eiernes død;

If I have taken its produce without payment, causing the death of its owners;

La det da i stedet for korn vokse torner, og i stedet for bygg vondtluktende planter.

Then in place of grain let thorns come up, and in place of barley evil-smelling plants.