Og nå, Job, hør på mine ord og legg merke til alt jeg sier.

And now, O Job, give ear to my words, and take note of all I say.

Se, nå åpner jeg munnen, tungen gir uttrykk for ord.

See, now my mouth is open, my tongue gives out words.

Mitt hjerte flommer over av kunnskap, mine lepper taler sannhet.

My heart is overflowing with knowledge, my lips say what is true.

Guds ånd har skapt meg, og alle tings herskers ånde gir meg liv.

The spirit of God has made me, and the breath of the Ruler of all gives me life.

Hvis du er i stand, gi meg et svar; gjør din sak klar og kom frem.

If you are able, give me an answer; put your cause in order, and come forward.

Se, jeg er den samme som deg i Guds øyne; jeg er hugget ut av den samme våte leiren.

See, I am the same as you are in the eyes of God; I was cut off from the same bit of wet earth.

Frykt for meg skal ikke overmanne deg, og min hånd vil ikke være hard mot deg.

Fear of me will not overcome you, and my hand will not be hard on you.

Men du sa innen mitt hørsel, og din stemme nådde mine ører:

But you said in my hearing, and your voice came to my ears:

Jeg er ren, uten synd; jeg er vasket, og det er ingen ondskap i meg;

I am clean, without sin; I am washed, and there is no evil in me:

Se, han leter etter noe mot meg; i hans øyne er jeg som en av hans fiender;

See, he is looking for something against me; in his eyes I am as one of his haters;

Han legger lenker på mine føtter; han overvåker alle mine veier.

He puts chains on my feet; he is watching all my ways.

Sannelig, når du sier dette tar du feil; for Gud er større enn mennesket.

Truly, in saying this you are wrong; for God is greater than man.

Hvorfor fremsetter du din sak mot ham, og sier han svarer meg ikke på noen av mine ord?

Why do you put forward your cause against him, saying, He gives no answer to any of my words?

For Gud taler på én måte, ja, to ganger, men mennesket legger ikke merke til det:

For God gives his word in one way, even in two, and man is not conscious of it:

I en drøm, i en nattsyn, når dyp søvn faller på mennesker, mens de hviler på sine senger;

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep comes on men, while they take their rest on their beds;

Da åpenbarer han sine hemmeligheter for menneskene, slik at de fylles med frykt for det de ser;

Then he makes his secrets clear to men, so that they are full of fear at what they see;

For at mennesket kan vendes bort fra sine onde gjerninger, og at stolthet kan bli tatt fra ham;

In order that man may be turned from his evil works, and that pride may be taken away from him;

For å holde hans sjel borte fra underverdenen og hans liv fra ødeleggelse.

To keep back his soul from the underworld, and his life from destruction.

Smerte sendes over ham som straff, mens han ligger på sin seng; det er ingen ende på plagene i hans ben;

Pain is sent on him as a punishment, while he is on his bed; there is no end to the trouble in his bones;

Han har ingen appetitt for mat, og hans sjel vender seg bort fra delikat mat;

He has no desire for food, and his soul is turned away from delicate meat;

Hans kropp er så utmagret at den knapt kan sees, og hans ben. ...

His flesh is so wasted away, that it may not be seen, and his bones. ...

Og hans sjel nærmer seg underverdenen, og hans liv til dødens engler.

And his soul comes near to the underworld, and his life to the angels of death.

Hvis nå en engel kan sendes til ham, en av de mange tusen som er mellom ham og Gud, for å gjøre klart for mennesket hva som er rett for ham;

If now there may be an angel sent to him, one of the thousands which there are to be between him and God, and to make clear to man what is right for him;

Og hvis han har barmhjertighet med ham, og sier, La ham ikke gå ned til underverdenen, jeg har gitt livets pris:

And if he has mercy on him, and says, Let him not go down to the underworld, I have given the price for his life:

Da blir hans kropp ung igjen, og han vender tilbake til sine tidligere dager med styrke;

Then his flesh becomes young again, and he comes back to the days of his early strength;

Han ber til Gud, og Gud viser ham barmhjertighet; han ser Guds ansikt med glede, han forkynner hans rettferdighet for menneskene;

He makes his prayer to God, and he has mercy on him; he sees God's face with cries of joy; he gives news of his righteousness to men;

Han synger en sang og sier, Jeg gjorde feil, avvek fra den rette vei, men han ga meg ikke lønn for min synd.

He makes a song, saying, I did wrong, turning from the straight way, but he did not give me the reward of my sin.

Han holdt min sjel borte fra underverdenen, og mitt liv ser lyset i fullt monn.

He kept my soul from the underworld, and my life sees the light in full measure.

Sannelig, Gud gjør alt dette med mennesket, to ganger, ja, tre ganger,

Truly, God does all these things to man, twice and three times,

For å holde hans sjel borte fra underverdenen, så han kan se livets lys.

Keeping back his soul from the underworld, so that he may see the light of life.

Gi akt, Job, hør på meg; vær stille, mens jeg forteller hva som er i mitt sinn.

Take note O Job, give ear to me; keep quiet, while I say what is in my mind.

Hvis du har noe å si, gi meg et svar; for det er mitt ønske at du skal bli dømt fri fra synd.

If you have anything to say, give me an answer; for it is my desire that you may be judged free from sin.

Hvis ikke, gi meg oppmerksomhet, og vær stille, så skal jeg gi deg visdom.

If not, give attention to me, and keep quiet, and I will give you wisdom.