Og Elihu svarte og sa,

And Elihu made answer and said,

Lytt, dere vise, til mine ord; og dere som har kunnskap, gi meg oppmerksomhet;

Give ear, you wise, to my words; and you who have knowledge, give attention to me;

For ord vurderes av øret, slik mat smakes av munnen.

For words are tested by the ear, as food is tasted by the mouth.

La oss selv avgjøre hva som er rett; la oss vite blant oss hva som er godt.

Let us make the decision for ourselves as to what is right; let us have the knowledge among ourselves of what is good.

For Job har sagt, Jeg er rettskaffen, og det er Gud som har tatt bort min rett;

For Job has said, I am upright, and it is God who has taken away my right;

Selv om jeg har rett, er jeg fortsatt i smerte; mitt sår kan ikke helbredes, selv om jeg ikke har gjort noe galt.

Though I am right, still I am in pain; my wound may not be made well, though I have done no wrong.

Hvilken mann er som Job, en mann som gjør narr av Gud,

What man is like Job, a man who freely makes sport of God,

Og går sammen med onde mennesker, vandrende i synderes veier?

And goes in the company of evil-doers, walking in the way of sinners?

For han har sagt, Det er ingen fordel for en mann å glede seg i Gud.

For he has said, It is no profit to a man to take delight in God.

Så nå, dere vise, merk dere dette; dere mennesker med kunnskap, lytt til meg. La det være langt fra Gud å gjøre ondt, og fra Den som styrer alt å gjøre feil.

Now then, you wise, take note; you men of knowledge, give ear to me. Let it be far from God to do evil, and from the Ruler of all to do wrong.

For han gir hver mann belønningen for hans arbeid, og sørger for at han får fruktene av sine veier.

For he gives to every man the reward of his work, and sees that he gets the fruit of his ways.

Sannelig, Gud gjør ikke ondt, og Den som styrer alt er ingen falsk dommer.

Truly, God does not do evil, and the Ruler of all is not a false judge.

Hvem ga jorden i hans varetekt, eller gjorde ham ansvarlig for verden?

Who put the earth into his care, or made him responsible for the world?

Hvis han fikk sin ånd til å vende tilbake til seg, og tok sin pust tilbake igjen,

If he made his spirit come back to him, taking his breath into himself again,

Ville alt kjøtt komme til en ende sammen, og mennesket ville vende tilbake til støvet.

All flesh would come to an end together, and man would go back to the dust.

Hvis du er klok, merk deg dette; hør på ordene fra min munn.

If you are wise, take note of this; give ear to the voice of my words.

Hvordan kan en som hater rett være en hersker? og vil du si at Den rettferdige hersker over alt er ond?

How may a hater of right be a ruler? and will you say that the upright Ruler of all is evil?

Han som sier til en konge, Du er en ugjerning; og til herskere, Dere er syndere;

He who says to a king, You are an evil-doer; and to rulers, You are sinners;

Han som ikke har respekt for herskere, og som ikke gir mer oppmerksomhet til de rike enn de fattige, for de er alle hans henders verk.

Who has no respect for rulers, and who gives no more attention to those who have wealth than to the poor, for they are all the work of his hands.

Plutselig tar de slutt, selv midt på natten: slaget kommer over de rike, og de er borte, og de sterke blir tatt bort uten menneskehånd.

Suddenly they come to an end, even in the middle of the night: the blow comes on the men of wealth, and they are gone, and the strong are taken away without the hand of man.

For hans øyne er på menneskets veier, og han ser alle hans skritt.

For his eyes are on the ways of a man, and he sees all his steps.

Det finnes intet mørkt sted, og ingen tykk sky, hvor de onde kan gjemme seg.

There is no dark place, and no thick cloud, in which the workers of evil may take cover.

For han gir ikke mennesket en fastsatt tid til å komme foran ham for å bli dømt.

For he does not give man a fixed time to come before him to be judged.

Han sender de sterke til ødeleggelse uten å undersøke deres sak, og setter andre i deres sted.

He sends the strong to destruction without searching out their cause, and puts others in their place.

For han har kunnskap om deres gjerninger, og velter dem om natten, så de blir knust.

For he has knowledge of their works, overturning them in the night, so that they are crushed.

De onde blir brutt av hans vrede, han legger sin hånd på dem med makt for alle tilskuere.

The evil-doers are broken by his wrath, he puts his hand on them with force before the eyes of all onlookers.

Fordi de ikke fulgte ham, og ikke tok hensyn til hans veier,

Because they did not go after him, and took no note of his ways,

Slik at de fattiges rop kunne nå opp til ham, og bønnen fra de trengende kunne komme til hans ører.

So that the cry of the poor might come up to him, and the prayer of those in need come to his ears.

Menn av kunnskap, og alle vise menn, som hører meg, vil si,

Men of knowledge, and all wise men, hearing me, will say,

Jobs ord kommer ikke fra kunnskap; de er ikke frukten av visdom.

Job's words do not come from knowledge; they are not the fruit of wisdom.

Måtte Job bli testet til slutt, fordi hans svar har vært som de av onde menn.

May Job be tested to the end, because his answers have been like those of evil men.

For i tillegg til sin synd, er han ukontrollert i hjertet; foran våre øyne gjør han narr av Gud, og øker sine ord mot ham.

For in addition to his sin, he is uncontrolled in heart; before our eyes he makes sport of God, increasing his words against him.