Og Herren svarte Job ut av stormen og sa,

And the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said,

Hvem er det som gjør Guds hensikt mørk med ord uten kunnskap?

Who is this who makes the purpose of God dark by words without knowledge?

Gjør deg klar som en kriger; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

Get your strength together like a man of war; I will put questions to you, and you will give me the answers.

Hvor var du da jeg la jordens grunnvoll? Si det, hvis du har forståelse.

Where were you when I put the earth on its base? Say, if you have knowledge.

Hvem fastsatte dens mål? Si det, hvis du har visdom; eller hvem strakk målesnor over den?

By whom were its measures fixed? Say, if you have wisdom; or by whom was the line stretched out over it?

På hva ble dens søyler satt, eller hvem la ned dens hjørnestein,

On what were its pillars based, or who put down its angle-stone,

da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner jublet?

When the morning stars made songs together, and all the sons of the gods gave cries of joy?

Eller hvor var du da havet kom til syne, og brøt frem fra sin skjulte plass?

Or where were you when the sea came to birth, pushing out from its secret place;

Da jeg gjorde skyen til dens kappe, og tykk sky til dens svøpe,

When I made the cloud its robe, and put thick clouds as bands round it,

Og satte en grense for det, med låser og dører;

Ordering a fixed limit for it, with locks and doors;

Og sa, Hit skal du komme og ikke lenger; her skal dine stolte bølger stoppe?

And said, So far you may come, and no farther; and here the pride of your waves will be stopped?

Har du, siden dine dager begynte, gitt ordrer til morgenen, eller fått daggryet til å kjenne sitt sted,

Have you, from your earliest days, given orders to the morning, or made the dawn conscious of its place;

så det kunne ta tak i jordens kanter og riste ut alle onde fra den?

So that it might take a grip of the skirts of the earth, shaking all the evil-doers out of it?

Det endres som leire under seglet, og fremstår som et klesplagg;

It is changed like wet earth under a stamp, and is coloured like a robe;

Fra de onde blir deres lys holdt tilbake, og stolthetens arm brytes.

And from the evil-doers their light is kept back, and the arm of pride is broken.

Har du vært ved havets kilder, vandret i dypets skjulte steder?

Have you come into the springs of the sea, walking in the secret places of the deep?

Har dødens porter vært åpne for deg, eller har mørkets voktere sett deg?

Have the doors of death been open to you, or have the door-keepers of the dark ever seen you?

Har du gjort deg kjent med jordens brede grenser? Si, hvis du har forstått alt dette.

Have you taken note of the wide limits of the earth? Say, if you have knowledge of it all.

Hvor går veien til lysets hvilested, og hvor er mørkets lagerrom;

Which is the way to the resting-place of the light, and where is the store-house of the dark;

så du kan lede det til dets grense, føre det til dets hus?

So that you might take it to its limit, guiding it to its house?

Utvilsomt har du kunnskap om det, for da var du født, og antall av dine dager er mange.

No doubt you have knowledge of it, for then you had come to birth, and the number of your days is great.

Har du vært i snøens skjulte sted, eller sett de lagrede isskår,

Have you come into the secret place of snow, or have you seen the store-houses of the ice-drops,

som jeg har holdt tilbake for trengselens tid, for kampens og krigens dag?

Which I have kept for the time of trouble, for the day of war and fighting?

Hvilken vei er vinden fordelt, og den østlige vind sendt ut over jorden?

Which is the way to the place where the wind is measured out, and the east wind sent out over the earth?

Hvem har gravd veien for regnets strøm, og for tordenens flamme,

By whom has the way been cut for the flowing of the rain, and the flaming of the thunder;

som gir regn over land der ingen bor, over øde land som mangler folk?

Causing rain to come on a land where no man is living, on the waste land which has no people;

For å gi vann til der det er avfall og ødeleggelse, og gjøre det tørre landet grønt med ungt gress?

To give water to the land where there is waste and destruction, and to make the dry land green with young grass?

Har regnet en far? Eller hvem har frembrakt nattens duggdråper?

Has the rain a father? or who gave birth to the drops of night mist?

Fra hvem kom isen, og hvem fødte himmelens kalde rim?

Out of whose body came the ice? and who gave birth to the cold mist of heaven?

Vannet er frosset sammen, hardt som stein, og dypets overflate dekkes.

The waters are joined together, hard as a stone, and the face of the deep is covered.

Er Pleiadene bundet av deg, eller kan du løsne Orions bånd?

Are the bands of the Pleiades fixed by you, or are the cords of Orion made loose?

Leder du Mazzaroth i sin tid, eller styrer du Bjørnen med sine barn?

Do you make Mazzaroth come out in its right time, or are the Bear and its children guided by you?

Har du kjennskap til himlenes lover? Har du gitt dem makt over jorden?

Have you knowledge of the laws of the heavens? did you give them rule over the earth?

Hever du din stemme til skyene, så de dekker deg med mengden av vann?

Is your voice sent up to the cloud, so that you may be covered by the weight of waters?

Sender du ut tordenild, så de drar av sted og sier til deg, Her er vi?

Do you send out the thunder-flames, so that they may go, and say to you, Here we are?

Hvem har gitt visdom til skyene, eller gitt forstand til de nordlige lysene?

Who has put wisdom in the high clouds, or given knowledge to the lights of the north?

Ved hvem blir skyene talt, eller himmelens vannkanner tømte på jorden,

By whose wisdom are the clouds numbered, or the water-skins of the heavens turned to the earth,

når jorden blir hard som metall, og er festet i klumper?

When the earth becomes hard as metal, and is joined together in masses?