Og Job svarte og sa,

And Job made answer and said,

Om bare min lidenskap kunne måles, og legges på vektskålen mot min sorg!

If only my passion might be measured, and put into the scales against my trouble!

For dens vekt ville vært større enn sanden i havet: på grunn av dette har mine ord vært uten kontroll.

For then its weight would be more than the sand of the seas: because of this my words have been uncontrolled.

For Den Allmektiges piler er hos meg, og deres gift trenger dypt inn i min ånd: hans fryktelige hær er stilt opp mot meg.

For the arrows of the Ruler of all are present with me, and their poison goes deep into my spirit: his army of fears is put in order against me.

Brøler eselet på marken når det har gress? Eller lager oksen lyder over sin mat?

Does the ass of the fields give out his voice when he has grass? or does the ox make sounds over his food?

Vil noen spise mat som ikke smaker uten salt? Eller er det noen smak i det slimete av portulakk?

Will a man take food which has no taste without salt? or is there any taste in the soft substance of purslain?

Min sjel har ingen lyst på slike ting, de er som sykdom i min mat.

My soul has no desire for such things, they are as disease in my food.

Hvis bare jeg kunne få svar på min bønn, og Gud ville gi meg det jeg ønsker!

If only I might have an answer to my prayer, and God would give me my desire!

Hvis bare han ville være villig til å gjøre ende på meg; og slippe sin hånd, slik at jeg kunne bli kuttet av!

If only he would be pleased to put an end to me; and would let loose his hand, so that I might be cut off!

Da ville jeg fortsatt ha trøst, og jeg ville ha glede i dødsplagene, for jeg har ikke vært uærlig mot Den Helliges ord.

So I would still have comfort, and I would have joy in the pains of death, for I have not been false to the words of the Holy One.

Har jeg styrke til å fortsette å vente, eller har jeg noen fremtid å se frem til?

Have I strength to go on waiting, or have I any end to be looking forward to?

Er min styrke som steinenes styrke, eller er mitt kjøtt av bronse?

Is my strength the strength of stones, or is my flesh brass?

Jeg har ingen hjelp i meg selv, og visdommen er fullstendig borte fra meg.

I have no help in myself, and wisdom is completely gone from me.

Den som lukker sitt hjerte mot sin venn, har gitt opp frykten for Den Allmektige.

He whose heart is shut against his friend has given up the fear of the Ruler of all.

Mine venner har vært falske som en bekk, som bekker i dalene som tørker opp:

My friends have been false like a stream, like streams in the valleys which come to an end:

Som er mørke på grunn av isen, og snøen som faller i dem;

Which are dark because of the ice, and the snow falling into them;

Under den brennende solen blir de avskåret, og blir til intet på grunn av varmen.

Under the burning sun they are cut off, and come to nothing because of the heat.

Kamelkaravanene går av veien; de går ut i ødemarken og går til grunne.

The camel-trains go out of their way; they go up into the waste and come to destruction.

Kamelkaravanene fra Tema søkte omhyggelig, flokkene fra Saba ventet på dem:

The camel-trains of Tema were searching with care, the bands of Sheba were waiting for them:

De ble gjort til skamme på grunn av sitt håp; de kom, og deres håp var borte.

They were put to shame because of their hope; they came and their hope was gone.

Slik er dere nå blitt for meg; dere ser min sørgelige tilstand og er i frykt.

So have you now become to me; you see my sad condition and are in fear.

Sa jeg, Gi meg noe? eller, Gjør en betaling for meg av din rikdom?

Did I say, Give me something? or, Make a payment for me out of your wealth?

Eller, Få meg ut av min fiendes makt? eller, Gi penger slik at jeg kan bli fri fra de grusommes makt?

Or, Get me out of the power of my hater? or, Give money so that I may be free from the power of the cruel ones?

Gi meg lærdom, og jeg vil tie; og få meg til å se min feil.

Give me teaching and I will be quiet; and make me see my error.

Hvor behagelige er rette ord! men hvilken kraft er det i dine argumenter?

How pleasing are upright words! but what force is there in your arguments?

Mine ord kan synes gale for deg, men ordene til den som ikke har håp, er for vinden.

My words may seem wrong to you, but the words of him who has no hope are for the wind.

Sannelig, dere er slike som ville gi opp et avdødt barns arv til hans kreditorer, og ville tjene på din venn.

Truly, you are such as would give up the child of a dead man to his creditors, and would make a profit out of your friend.

Nå da, la deres øyne vendes mot meg, for virkelig jeg vil ikke si noe usant til deres ansikt.

Now then, let your eyes be turned to me, for truly I will not say what is false to your face.

La deres sinn bli endret, og ikke ha en ond mening om meg; ja, bli forandret, for min rettferdighet er fortsatt i meg.

Let your minds be changed, and do not have an evil opinion of me; yes, be changed, for my righteousness is still in me.

Er det noe ondt i min tunge? er ikke årsaken til min nød klar for meg?

Is there evil in my tongue? is not the cause of my trouble clear to me?