Da svarte Bildad fra Sjuahs land og sa:

Then Bildad the Shuhite made answer and said,

Hvor lenge vil du fortsette med disse ordene, og hvor lenge vil ordene fra din munn være som en sterk vind?

How long will you say these things, and how long will the words of your mouth be like a strong wind?

Gir Gud feil avgjørelser, eller er ikke alle tings hersker rettferdig i sin dom?

Does God give wrong decisions? or is the Ruler of all not upright in his judging?

Hvis dine barn har handlet ondt mot ham, så er straffen fra hans hånd.

If your children have done evil against him, then their punishment is from his hand.

Hvis du vil søke Gud med omhu og legge din forespørsel fram for alle tings hersker;

If you will make search for God with care, and put your request before the Ruler of all;

Hvis du er ren og rettskaffen, så vil han sannelig røre ved din sak og gjøre din rettferdighet klar ved å bygge opp ditt hus igjen.

If you are clean and upright; then he will certainly be moved to take up your cause, and will make clear your righteousness by building up your house again.

Og selv om din begynnelse var liten, vil din ende bli meget stor.

And though your start was small, your end will be very great.

Spør nå tidligere generasjoner, og vær oppmerksom på hva deres fedre har funnet ut:

Put the question now to the past generations, and give attention to what has been searched out by their fathers:

(For vi er bare fra i går, og har ingen kunnskap, fordi våre dager på jorden er som en skygge.)

(For we are but of yesterday, and have no knowledge, because our days on earth are gone like a shade:)

Vil de ikke gi deg lærdom, og si visdomsord til deg?

Will they not give you teaching, and say words of wisdom to you?

Kan sivet vokse stolt uten våt jord? Kan gresset bli høyt uten vann?

Will the river-plant come up in its pride without wet earth? will the grass get tall without water?

Når det fortsatt er grønt og uten å bli kuttet, tørker det inn og dør før noen annen plante.

When it is still green, without being cut down, it becomes dry and dead before any other plant.

Slik er enden for alle som ikke holder Gud i tankene; og den ondes håp kommer til intet:

So is the end of all who do not keep God in mind; and the hope of the evil-doer comes to nothing:

Hvis støtte er kuttet av, og hvis håp ikke er sterkere enn en edderkopptråd.

Whose support is cut off, and whose hope is no stronger than a spider's thread.

Han ser til sin familie for støtte, men den er ikke der; han setter sitt håp til den, men det fører til ingenting.

He is looking to his family for support, but it is not there; he puts his hope in it, but it comes to nothing.

Han er full av styrke foran solen, og grenene strekker seg ut over hagen hans.

He is full of strength before the sun, and his branches go out over his garden.

Røttene hans snor seg om steinene, og tvinger seg inn mellom dem.

His roots are twisted round the stones, forcing their way in between them.

Hvis han blir fjernet fra sitt sted, vil det si: Jeg har ikke sett deg.

If he is taken away from his place, then it will say, I have not seen you.

Slik er gleden ved hans vei, og fra støvet kommer en annen opp for å ta hans plass.

Such is the joy of his way, and out of the dust another comes up to take his place.

Sannelig, Gud gir ikke opp den som er uten synd, og vil ikke ta de onde ved hånden.

Truly, God will not give up him who is without sin, and will not take evil-doers by the hand.

Det vil komme en tid når din munn er full av latter, og rop av glede vil komme fra dine lepper.

The time will come when your mouth will be full of laughing, and cries of joy will come from your lips.

Dine hatere vil bli kledd i skam, og syndernes telt vil ikke sees igjen.

Your haters will be clothed with shame, and the tent of the sinner will not be seen again.