Seks dager før påsken kom Jesus til Betania, hvor Lasarus var, han som Jesus hadde vekket opp fra de døde.

Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany where Lazarus was, whom Jesus had made to come back from the dead.

De holdt et måltid for ham der, og Marta serverte, mens Lasarus var blant dem som satt til bords med ham.

So they made him a meal there, and he was waited on by Martha, and Lazarus was among those who were seated with him at table.

Maria tok derfor en halv kilo kostbar nardusolje, salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår; og huset ble fylt av duften fra oljen.

Then Mary, taking a pound of perfumed oil of great value, put it on the feet of Jesus and made them dry with her hair: and the house became full of the smell of the perfume.

En av disiplene, Judas Iskariot (som skulle forråde ham), sa da:

But one of his disciples, Judas Iscariot (who was to give him up), said,

Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige?

Why was not this perfume traded for three hundred pence, and the money given to the poor?

Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv; han hadde nemlig pengeposen og tok av det som ble lagt i den.

(He said this, not because he had any love for the poor; but because he was a thief, and, having the money-bag, took for himself what was put into it.)

Da sa Jesus: La henne være. Hun har spart denne oljen til min begravelsesdag.

Then Jesus said, Let her be. Let her keep what she has for the day of my death.

De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

The poor you have ever with you, but me you have not for ever.

En stor skare av jødene fikk vite at han var der og kom, ikke bare på grunn av Jesus, men også for å se Lasarus, som han hadde vekket opp fra de døde.

Then a great number of the Jews had news that he was there: and they came, not only because of Jesus, but so that they might see Lazarus who had been dead and to whom he had given life.

Overprestene la da planer om også å drepe Lasarus,

Now there was talk among the chief priests of putting Lazarus to death;

fordi mange av jødene på grunn av ham gikk bort og trodde på Jesus.

For because of him a great number of the Jews went away and had belief in Jesus.

Dagen etter fikk den store mengden som var kommet til høytiden høre at Jesus var på vei til Jerusalem.

The day after, a great number of people who were there for the feast, when they had the news that Jesus was coming to Jerusalem,

De tok da palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!

Took branches of palm-trees and went out to him, crying, A blessing on him who comes in the name of the Lord, the King of Israel!

Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, slik det står skrevet:

And Jesus saw a young ass and took his seat on it; as the Writings say,

Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, sittende på et esels føll.

Have no fear, daughter of Zion: see your King is coming, seated on a young ass.

Disiplene hans forsto ikke dette til å begynne med, men da Jesus ble herliggjort, mintes de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette mot ham.

(These things were not clear to his disciples at first: but when Jesus had been lifted up into his glory, then it came to their minds that these things in the Writings were about him and that they had been done to him.)

Nå hadde folket som var sammen med ham da han ropte Lasarus ut av graven og oppreiste ham fra de døde, spredt det glade budskapet om dette.

Now the people who were with him when his voice came to Lazarus in the place of the dead, and gave him life again, had been talking about it.

Derfor kom mengden ut for å møte ham, for de hadde hørt om dette tegnet han hadde gjort.

And that was the reason the people went out to him, because it had come to their ears that he had done this sign.

Da sa fariseerne til hverandre: Se, dere oppnår ingenting! Hele verden har gått etter ham.

Then the Pharisees said one to another, You see, you are unable to do anything: the world has gone after him.

Blant dem som kom for å tilbe under høytiden, var det også noen grekere.

Now there were some Greeks among the people who had come up to give worship at the feast:

De kom til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og sa til ham: Herre, vi vil gjerne se Jesus.

They came to Philip, who was of Beth-saida in Galilee, and made a request, saying, Sir, we have a desire to see Jesus.

Filip gikk og fortalte det til Andreas; så gikk Andreas og Filip og sa det til Jesus.

Philip went and gave word of it to Andrew; and Andrew went with Philip to Jesus.

Og Jesus svarte dem og sa: Tiden er kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.

And Jesus said to them in answer, The hour of the glory of the Son of man has come.

Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare et korn; men hvis det dør, bærer det mye frukt.

Truly I say to you, If a seed of grain does not go into the earth and come to an end, it is still a seed and no more; but through its death it gives much fruit.

Den som elsker sitt liv, mister det; men den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.

He who is in love with life will have it taken from him; and he who has no care for his life in this world will keep it for ever and ever.

Hvis noen vil tjene meg, må han følge meg, og hvor jeg er, der skal også tjeneren min være. Hvis noen tjener meg, skal Faderen ære ham.

If any man is my servant, let him come after me; and where I am, there will my servant be. If any man becomes my servant, my Father will give him honour.

Nå er min sjel full av uro. Hva skal jeg da si? Far, frels meg fra denne time. Nei, for dette er jeg kommet til denne time.

Now is my soul troubled; and what am I to say? Father, keep me from this hour. No: for this purpose have I come to this hour.

Far, la ditt navn bli herliggjort. Da kom en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det og vil herliggjøre det igjen.

Father, give glory to your name. Then there came a voice out of heaven, saying, I have given it glory, and I will give it glory again.

Da folket som sto der og hørte det, sa det: Det tordnet. Andre sa: En engel snakket til ham.

Hearing the sound, a number of people who were there said that it was thunder: others said, An angel was talking to him.

Jesus svarte og sa: Denne røsten kom ikke for min skyld, men for deres skyld.

Jesus said in answer, This voice came not for me but for you.

Nå blir denne verden dømt; nå skal denne verdens fyrste kastes ut.

Now is this world to be judged: now will the ruler of this world be sent out.

Og når jeg blir løftet opp fra jorden, vil jeg dra alle til meg.

And I, if I am lifted up from the earth, will make all men come to me.

Dette sa han for å vise hva slags død han skulle dø.

(This he said, pointing to the sort of death he would have.)

Folket svarte ham: Vi har hørt fra loven at Kristus skal leve for alltid. Hvordan sier du da at Menneskesønnen må bli løftet opp? Hvem er denne Menneskesønnen?

Then the people in answer said to him, The law says that the Christ will have life without end: how say you then that it is necessary for the Son of man to be lifted up? Who is this Son of man?

Jesus sa til dem: Nå er lyset hos dere en kort stund til. Vandrer mens dere har lyset, så ikke mørket overmanner dere; den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.

Jesus said to them, For a little time longer the light will be among you; while you have the light go on walking in it, so that the dark may not overtake you: one walking in the dark has no knowledge of where he is going.

Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Dette sa Jesus, og han gikk bort og var skjult for dem.

In so far as you have the light, put your faith in the light so that you may become sons of light. With these words Jesus went away and for a time was not seen again by them.

Selv om han hadde gjort så mange tegn for dem, trodde de ikke på ham,

But though he had done such a number of signs before them, they still had no belief in him:

så det skulle oppfylles det som profeten Jesaja sa: Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

So that the words of the prophet Isaiah might come true, when he said, Lord, who has any belief in our preaching? and the arm of the Lord, to whom has it been unveiled?

Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sa igjen:

For this reason they were unable to have belief, because Isaiah said again,

Han har gjort øynene deres blinde og herdet hjertet deres, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet, og vende om, så jeg kunne helbrede dem.

He has made their eyes blind, and their hearts hard; for fear that they might see with their eyes and get knowledge with their hearts, and be changed, and I might make them well.

Jesaja sa dette fordi han så hans herlighet og talte om ham.

(Isaiah said these words because he saw his glory. His words were about him.)

Likevel var det mange, også blant lederne, som trodde på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for ikke å bli utstøtt fra synagogen.

However, a number even of the rulers had belief in him, but because of the Pharisees they did not say so openly for fear that they might be shut out from the Synagogue:

For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.

For the praise of men was dearer to them than the approval of God.

Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som har sendt meg.

Then Jesus said with a loud voice, He who has faith in me, has faith not in me, but in him who sent me.

Og den som ser meg, ser han som har sendt meg.

And he who sees me, sees him who sent me.

Jeg er kommet som et lys til verden, for at den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.

I have come as a light into the world, so that no one who has faith in me will go on living in the dark.

Hvis noen hører mine ord og ikke holder dem, dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

And if any man gives ear to my words and does not keep them, I am not his judge: I did not come to be judge of the world but to give salvation to the world.

Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en dommer: ordet jeg har talt, skal dømme ham på den siste dag.

He who puts me on one side and does not take my words to heart, is not without a judge: the word which I have said will be his judge on the last day.

For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen, som sendte meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.

For I have not said it on my authority, but the Father who sent me gave me orders what to say and how to say it.

Og jeg vet at hans befaling er evig liv. Derfor sier jeg det som Faderen har sagt til meg.

And I have knowledge that his order is eternal life: so that the things which I say, I say them even as the Father says them to me.