Nå, før påskefesten, forsto Jesus at tiden var kommet for å forlate verden og gå til Faderen. Han hadde elsket sine egne i verden, og han elsket dem til det siste.

Now before the feast of the Passover, it was clear to Jesus that the time had come for him to go away from this world to the Father. Having once had love for those in the world who were his, his love for them went on to the end.

Mens de spiste et måltid, hadde Den onde allerede lagt det i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.

So while a meal was going on, the Evil One having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to be false to him,

Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han var kommet fra Gud og skulle gå til Gud.

Jesus, being conscious that the Father had put everything into his hands, and that he came from God and was going to God,

Han reiste seg fra bordet, la av seg kappen og bandt et linklede om seg.

Got up from table, put off his robe and took a cloth and put it round him.

Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med linkledet som var rundt ham.

Then he put water into a basin and was washing the feet of the disciples and drying them with the cloth which was round him.

Han kom til Simon Peter. Peter sa til ham: Herre, skal du vaske mine føtter?

So he came to Simon Peter. Peter said, Lord, are my feet to be washed by you?

Jesus svarte: Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.

And Jesus, answering, said to him, What I do is not clear to you now, but it will be clear to you in time to come.

Peter sa: Aldri skal du vaske mine føtter. Jesus svarte: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.

Peter said, I will never let my feet be washed by you, never. Jesus said in answer, If I do not make you clean you have no part with me.

Simon Peter sa til ham: Herre, ikke bare mine føtter, men også hendene og hodet.

Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but my hands and my head.

Jesus sa til ham: Den som er badet, trenger bare å vaske føttene, for han er ellers helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.

Jesus said to him, He who is bathed has need only to have his feet washed and then he is clean all over: and you, my disciples, are clean, but not all of you.

(Han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: Dere er ikke alle rene.)

(He had knowledge who was false to him; that is why he said, You are not all clean.)

Etter å ha vasket føttene deres og tatt på seg kappen igjen, satte han seg ned og sa til dem: Forstår dere hva jeg har gjort mot dere?

Then, after washing their feet and putting on his robe again, he took his seat and said to them, Do you see what I have done to you?

Dere kaller meg Mester og Herre, og dere har rett, for det er jeg.

You give me the name of Master and Lord: and you are right; that is what I am.

Hvis da jeg, Herren og Mesteren, har vasket deres føtter, burde også dere vaske hverandres føtter.

If then I, the Lord and the Master, have made your feet clean, it is right for you to make one another's feet clean.

Jeg har gitt dere et eksempel, for at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere.

I have given you an example, so that you may do what I have done to you.

Sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, og den som er sendt, er ikke større enn den som sendte ham.

Truly I say to you, A servant is not greater than his lord; and he who is sent is not greater than the one who sent him.

Hvis dere vet dette, er dere salige hvis dere gjør det.

If these things are clear to you, happy are you if you do them.

Jeg taler ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men det må skje for at Skriften skal bli oppfylt: Han som spiser brød med meg, har løftet hælen mot meg.

I am not talking of you all: I have knowledge of my true disciples, but things are as they are, so that the Writings may come true, The foot of him who takes bread with me is lifted up against me.

Fra nå av sier jeg dere dette før det skjer, slik at når det skjer, skal dere tro at jeg er den jeg er.

From this time forward, I give you knowledge of things before they come about, so that when they come about you may have belief that I am he.

Sannelig, jeg sier dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.

Truly I say to you, He who takes to his heart anyone whom I send, takes me to his heart; and he who so takes me, takes him who sent me.

Da Jesus hadde sagt dette, ble han opprørt i ånden og sa: Sannelig, jeg sier dere, en av dere skal forråde meg.

When Jesus had said this he was troubled in spirit, and gave witness, saying, Truly I say to you, that one of you will be false to me.

Disiplene så på hverandre, usikre på hvem han mente.

Then the eyes of the disciples were turned on one another, in doubt as to whom he had in mind.

En av disiplene hans, han som Jesus elsket, lå ved Jesu side.

There was at table one of his disciples, the one dear to Jesus, resting his head on Jesus' breast.

Simon Peter gjorde tegn til ham og sa: Spør hvem han taler om.

Making a sign to him, Simon Peter said, Who is it he is talking about?

Han lente seg da mot Jesu bryst og spurte: Herre, hvem er det?

He, then, resting his head on Jesus' breast, said to him, Lord, who is it?

Jesus svarte: Det er han som jeg gir dette brødstykket etter at jeg har dyppet det. Da dyppet han brødstykket og ga det til Judas, sønn av Simon Iskariot.

This was the answer Jesus gave: It is the one to whom I will give this bit of bread after I have put it in the vessel. Then he took the bit of bread, put it into the vessel, and gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.

Og da Judas hadde tatt brødet, gikk Satan inn i ham. Jesus sa da til ham: Gjør raskt hva du skal gjøre.

And when Judas took the bread Satan went into him. Then Jesus said to him, Do quickly what you have to do.

Ingen ved bordet forsto hvorfor han sa dette til ham.

Now it was not clear to anyone at table why he said this to him.

Noen trodde at siden Judas hadde pengeposen, sa Jesus til ham å kjøpe det de trengte til festen, eller at han skulle gi noe til de fattige.

Some were of the opinion that because Judas kept the money-bag Jesus said to him, Get the things we have need of for the feast; or, that he was to give something to the poor.

Da Judas hadde fått brødstykket, gikk han straks ut. Og det var natt.

So Judas, having taken the bit of bread, straight away went out: and it was night.

Da han var gått ut, sa Jesus: Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham.

Then when he had gone out, Jesus said, Now is glory given to the Son of man, and God is given glory in him.

Hvis Gud er herliggjort i ham, vil Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han vil herliggjøre ham straks.

If God is given glory in him, God will give him glory in himself, and will give him glory even now.

Mine kjære barn, jeg er bare hos dere litt til. Dere vil lete etter meg; og som jeg sa til jødene, sier jeg også til dere: Dit jeg går, kan dere ikke komme.

My dear children, I am only to be with you a little longer. Then you will be looking for me: and as I said to the Jews, so now I say to you, Where I am going you may not come.

Jeg gir dere et nytt bud: Dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.

I give you a new law: Have love one for another; even as I have had love for you, so are you to have love one for another.

Slik skal alle forstå at dere er mine disipler: ved at dere har kjærlighet til hverandre.

By this it will be clear to all men that you are my disciples, if you have love one for another.

Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.

Simon Peter said to him, Lord, where are you going? Jesus said in answer, Where I am going you may not come with me now, but you will come later.

Peter sa: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg er villig til å gi livet mitt for deg.

Peter said to him, Why may I not come with you even now? I will give up my life for you.

Jesus svarte: Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, jeg sier deg, før hanen galer, skal du tre ganger ha nektet at du kjenner meg.

Jesus said in answer, Will you give up your life for me? Truly I say to you, Before the cry of the cock you will have said three times that you are not my disciple.