La ikke hjertet deres bli fylt av uro: ha tro på Gud og ha tro på meg.

Let not your heart be troubled: have faith in God and have faith in me.

I min Fars hus er det mange rom. Hadde det ikke vært sånn, ville jeg ha sagt fra til dere at jeg går for å gjøre i stand et sted for dere?

In my Father's house are rooms enough; if it was not so, would I have said that I am going to make ready a place for you?

Og når jeg har gått og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så dere kan være der jeg er.

And if I go and make ready a place for you, I will come back again and will take you to be with me, so that you may be where I am.

Dere vet veien til stedet hvor jeg går.

And you all have knowledge of where I am going, and of the way to it.

Thomas sa: Herre, vi vet ikke hvor du går; hvordan kan vi da vite veien?

Thomas said, Lord, we have no knowledge of where you are going; how may we have knowledge of the way?

Jesus svarte: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.

Jesus said to him, I am the true and living way: no one comes to the Father but by me.

Hvis dere hadde kjent meg, ville dere også kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

If you had knowledge of me, you would have knowledge of my Father: you have knowledge of him now and have seen him.

Filip sa til ham: Herre, la oss få se Faderen, så er vi fornøyd.

Philip said to him, Lord, let us see the Father, and we have need of nothing more.

Jesus sa til ham: Filip, har jeg vært hos dere så lenge, og enda kjenner du meg ikke? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: 'La oss få se Faderen'?

Jesus said to him, Philip, have I been with you all this time, and still you have no knowledge of me? He who has seen me has seen the Father. Why do you say, Let us see the Father?

Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen, som er i meg, gjør sine gjerninger.

Have you not faith that I am in the Father and the Father is in me? The words which I say to you, I say not from myself: but the Father who is in me all the time does his works.

Tro meg at jeg er i Faderen og Faderen i meg; om ikke for annet, tro det på grunn av gjerningene.

Have faith that I am in the Father and that the Father is in me: at least, have faith in me because of what I do.

Sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerningene jeg gjør, ja, han skal gjøre større gjerninger enn disse, fordi jeg går til min Far.

Truly I say to you, He who puts his faith in me will do the very works which I do, and he will do greater things than these, because I am going to my Father.

Og hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, så Faderen kan bli æret gjennom Sønnen.

And whatever request you make in my name, that I will do, so that the Father may have glory in the Son.

Om dere ber meg om noe i mitt navn, skal jeg gjøre det.

If you make any request to me in my name, I will do it.

Hvis dere elsker meg, vil dere holde mine bud.

If you have love for me, you will keep my laws.

Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen Talsmann, som skal være hos dere for alltid,

And I will make prayer to the Father and he will give you another Helper to be with you for ever,

Sannhetens Ånd. Verden kan ikke ta imot ham, fordi den verken ser eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.

Even the Spirit of true knowledge. That Spirit the world is not able to take to its heart because it sees him not and has no knowledge of him: but you have knowledge of him, because he is ever with you and will be in you.

Jeg vil ikke la dere bli igjen som foreldreløse barn; jeg kommer til dere.

I will not let you be without a friend: I am coming to you.

Om en liten stund ser ikke verden meg lenger, men dere ser meg; fordi jeg lever, skal dere også leve.

A little time longer, and the world will see me no more; but you will see me; and you will be living because I am living.

På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, dere er i meg, og jeg er i dere.

At that time it will be clear to you that I am in my Father, and you are in me, and I in you.

Den som har mine bud og holder dem, det er han som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.

He who has my laws and keeps them, he it is who has love for me: and he who has love for me will be loved by my Father, and I will have love for him and will let myself be seen clearly by him.

Judas (ikke Iskariot) sa til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

Judas (not Iscariot) said to him, How is it that you will let yourself be seen clearly by us and not by the world?

Jesus svarte: Om noen elsker meg, vil han holde fast ved mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.

Jesus said to him in answer, If anyone has love for me, he will keep my words: and he will be dear to my Father; and we will come to him and make our living-place with him.

Den som ikke elsker meg, holder heller ikke fast ved mine ord; og det ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens, han som har sendt meg.

He who has no love for me does not keep my words; and the word which you are hearing is not my word but the Father's who sent me.

Dette har jeg sagt til dere mens jeg ennå er hos dere.

I have said all this to you while I am still with you.

Men Talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen vil sende i mitt navn, skal lære dere alt og minne dere om alt jeg har sagt til dere.

But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will be your teacher in all things and will put you in mind of everything I have said to you.

Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere. Jeg gir dere ikke som verden gir. La ikke hjertet deres bli grepet av angst og motløshet.

May peace be with you; my peace I give to you: I give it not as the world gives. Let not your heart be troubled; let it be without fear.

Dere har hørt at jeg har sagt til dere: Jeg går bort og kommer til dere igjen. Hvis dere elsket meg, ville dere glede dere over at jeg går til Faderen, for Faderen er større enn jeg.

Keep in mind how I said to you, I go away and come to you again. If you had love for me you would be glad, because I am going to the Father: for the Father is greater than I.

Og nå har jeg fortalt dere det før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.

And now I have given you word of it before it comes, so that, when it comes, you may have faith.

Heretter skal jeg ikke si mye til dere, for verdens fyrste kommer. Han har ingen makt over meg.

After this I will not say much to you, because the ruler of this world comes: and he has no power over me;

Men verden skal forstå at jeg elsker Faderen og gjør slik som Faderen har befalt meg. Stå opp, la oss gå herfra.

But he comes so that the world may see that I have love for the Father, and that I am doing as I am ordered by the Father. Get up, and let us go.