Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen, og det skjedde på denne måten.

After these things Jesus let himself be seen again by the disciples at the sea of Tiberias; and it came about in this way.

Simon Peter, Tomas kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, sønnene til Sebedeus, og to andre av disiplene hans var sammen.

Simon Peter, Thomas named Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two others of his disciples were all together.

Simon Peter sa til dem: Jeg går og fisker. De sa til ham: Vi blir med deg. De gikk ut og steg i båten, men den natten fikk de ikke noe fisk.

Simon Peter said to them, I am going fishing. They said to him, And we will come with you. They went out and got into the boat; but that night they took no fish.

Tidlig om morgenen sto Jesus der ved stranden, men disiplene visste ikke at det var Jesus.

Now very early in the morning Jesus was there by the edge of the sea (though the disciples were not conscious that it was Jesus).

Jesus sa til dem: Barn, har dere noe fisk? De svarte nei.

So Jesus said to them, Children, have you taken any fish? They made answer, No.

Han sa til dem: Kast garnet på høyre side av båten, så skal dere få fisk. De kastet det der, og nå klarte de ikke å dra det opp på grunn av den store mengden fisk.

And he said to them, Let down the net on the right side of the boat and you will get some. So they put it in the water and now they were not able to get it up again because of the great number of fish.

Den disippelen som var nær Jesus, sa til Peter: Det er Herren! Da Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kappen (for han var kledd lett) og kastet seg i sjøen.

So the disciple who was dear to Jesus said to Peter, It is the Lord! Hearing that it was the Lord, Peter put his coat round him (because he was not clothed) and went into the sea.

De andre disiplene kom i den lille båten (de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen) og trakk garnet med fisken.

And the other disciples came in the little boat (they were not far from land, only about two hundred cubits off) pulling the net full of fish.

Da de gikk i land, så de et bål med fisk oppå og brød.

When they got to land, they saw a fire of coals there, with fish cooking on it, and bread.

Jesus sa til dem: Ta med noen av fiskene dere nettopp har fanget.

Jesus said to them, Get some of the fish which you have now taken.

Peter gikk om bord og dro garnet i land, fullt av store fisk, hundre og femtitre i alt; og enda det var så mange, var ikke garnet revnet.

So Peter went to the boat and came back pulling the net to land, full of great fish, a hundred and fifty-three; and though there was such a number the net was not broken.

Jesus sa til dem: Kom og få dere litt mat. Men ingen av disiplene våget å spørre ham: Hvem er du? for de visste at det var Herren.

Jesus said to them, Come and take some food. And all the disciples were in fear of putting the question, Who are you? being conscious that it was the Lord.

Jesus kom og tok brødet og ga dem, og likeledes fisken.

Then Jesus came and took the bread and gave it to them, and the fish in the same way.

Dette var tredje gangen Jesus viste seg for disiplene etter at han var stått opp fra de døde.

Now this was the third time that Jesus let himself be seen by the disciples after he had come back from the dead.

Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse gjør? Han svarte: Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær. Han sa til ham: Fø mine lam.

Then when they had taken food, Jesus said to Simon Peter, Simon, son of John, is your love for me greater than the love of these others? He said to him, Yes, Lord; you are certain of my love for you. He said to him, Then give my lambs food.

For annen gang sa han til ham: Simon, sønn av Johannes, elsker du meg? Han svarte: Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær. Jesus sa til ham: Vær hyrde for mine sauer.

Again, a second time, he said to him, Simon, son of John, have you any love for me? Yes, Lord, he said, you are certain of my love for you. Then take care of my sheep, said Jesus.

For tredje gang sa han til ham: Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær? Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang sa: Har du meg kjær? Han svarte: Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær. Jesus sa til ham: Fø mine sauer.

He said to him a third time, Simon, son of John, am I dear to you? Now Peter was troubled in his heart because he put the question a third time, Am I dear to you? And he said to him, Lord, you have knowledge of all things; you see that you are dear to me. Jesus said to him, Then give my sheep food.

Sannelig, jeg sier deg: Da du var yngre, bandt du selv om deg og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du rekke ut hendene, og en annen skal binde belte om deg og føre deg dit du ikke vil.

Truly I say to you, When you were young, you made yourself ready and went wherever you had a desire to go: but when you are old, you will put out your hands and another will make you ready, and you will be taken where you have no desire to go.

Dette sa han for å gi til kjenne hvilken død han skulle ære Gud med. Da han hadde sagt dette, sa han til ham: Følg meg.

Now this he said, pointing out the sort of death by which he would give God glory. And after saying this, he said to him, Come after me.

Peter vendte seg om og så den disippelen som var nær Jesus komme etter dem, den samme som under måltidet hadde lagt seg til Jesus og spurt: Herre, hvem er det som forråder deg?

Then Peter, turning round, saw the disciple who was dear to Jesus coming after them--the disciple who was resting on his breast at the last meal, and said, Lord, who is it who will be false to you?

Da Peter så ham, spurte han Jesus: Hva vil skje med denne mannen?

Seeing him, Peter said to Jesus, What about this man?

Jesus svarte: Om jeg vil at han skal leve til jeg kommer igjen, hva angår det deg? Følg du meg.

Jesus said to him, If it is my desire for him to be here till I come back, what is that to you? come yourself after me.

Da gikk det et rykte blant brødrene at denne disippelen ikke skulle dø. Men Jesus hadde ikke sagt til ham at han ikke skulle dø, men: Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer igjen, hva angår det deg?

So this saying went about among the brothers that this disciple would not undergo death: Jesus, however, did not say that he would not undergo death, but, If it is my desire for him to be here till I come back, what is that to you?

Dette er den disippelen som vitner om dette og har skrevet det, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.

This is the disciple who gives witness about these things and who put them in writing: and we have knowledge that his witness is true.

Jesus gjorde også mange andre ting. Om hver eneste ble skrevet ned, tror jeg at ikke engang hele verden ville romme de bøker som da måtte skrives.

And Jesus did such a number of other things that, if every one was recorded, it is my opinion that even the world itself is not great enough for the books there would be.